Giapponese
L'ultimo livello: il matrimonio di Kenta e il discorso di Ben come testimone, la signora Sato a ottant'anni, una carta che permette a Ben di restare per sempre, e un viaggiatore smarrito fuori dalla Hanaya. Impara a fare un discorso.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Al tavolo della cucina dell’Hanaya, Kenta chiede a Ben un grande favore con la formula fissa per farlo, il discorso degli amici al ricevimento, Ben dice che non l’aveva promesso, la signora Sato dice che Kenta si è esercitato con la frase per tre giorni, e Ben accetta alla giapponese: volentieri.
Alla reception di Hanaya, Ben chiede a Natsuki del discorso: un discorso ha tre parti, l’apertura, la storia e il desiderio, e ci sono parole che a un matrimonio sono proibite: tagliare, separare, tornare indietro e finire, ognuna con una parola che la sostituisce.
Tardi, al tavolo della cucina dell’appartamento, Ben legge a Yui la prima bozza del discorso: l’umile presentazione di un oratore, l’amico dello sposo, Ben, senza titolo dopo il nome, e gli anni contati da quando ha incontrato lo sposo per la prima volta, mentre Yui chiede dove l’ha incontrata e dice di metterlo nel discorso.
Nella cucina di Hanaya al mattino, la signora Sato legge la bozza e dà gentilmente la sua opinione: forse sarebbe meglio accorciarlo, della metà, ed è un po’ troppo formale, mentre Kenta urla dal corridoio che la storia delle prove non è permessa.
Alla tomba di famiglia a Kyoto durante l’Obon, con Hana sulle spalle di Ben, la madre di Yui dice al Nonno che Hana ha due anni, il padre di Yui dice a Ben di parlare da solo, e Ben guarda indietro ai sette anni in Giappone e avanti agli anni a venire, prima che il cavallo di cetriolo e il bue di melanzana spieghino perché la famiglia torna a casa lentamente.
A tavola dagli Yamamoto durante l’Obon, zia Fumiko dice a Ben, in parlata di Osaka, che ormai è un vero giapponese, chiede quando arriverà il secondo bambino e ottiene la formula aziendale “ci penseremo”, che lei sa essere un no: Ben l’ha imparata da una zia di Osaka.
Alla reception di Hanaya, Natsuki legge in stile scritto il lato giapponese dell’invito di matrimonio, “Chiediamo umilmente l’onore della vostra presenza”; Ben controlla il lato inglese; Kenta dice che i genitori di Ben guarderanno da Toronto su uno schermo, e chiede come lo sposo deve chiamare il padre della sposa.
Alla cassetta delle lettere dell’appartamento, Yui porge a Ben una cartolina dall’immigrazione: residenza permanente, concessa, ritirare la carta entro due mesi, quindi non deve più rinnovare e può restare per sempre; e Kenta, il suo garante, chiama per chiedere se ha garantito per l’uomo giusto.
Nella stanza del circolo di rakugo dopo le prove, il maestro fa leggere a Ben solo la parte della storia del discorso, la proposta che Kenta ha provato con lui, e gli mostra dove va la pausa e come funziona il colpo di scena: proprio quando pensano che sia uno scherzo, renderlo gentile.
Nell'appartamento, con Hana e Maple come pubblico, Yui cronometra il discorso a tre minuti mentre Ben lo apre con la frase fatta introdotta proprio adesso, augura alla coppia una lunga felicità e lo chiude umilmente senza la parola proibita, con: con questo, chiudo le mie parole di congratulazioni.
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La sera prima del matrimonio, nella grande stanza dell'Hanaya, i genitori di Natsuki da Hokkaido incontrano la parte di Kenta: suo padre dice la frase fatta di una figlia indegna, Kenta risponde con la frase fatta di un genero indegno, sua madre chiede quale ospite sia il canadese che si inchina troppo profondamente, suo padre dice “ma no” nel modo di parlare di Hokkaido, e Kenta chiede se da stasera può chiamarlo Papà.
Al santuario di Asakusa accanto a Sensoji, il sacerdote chiede allo sposo di leggere il giuramento, Kenta lo legge nello stile scritto, noi due qui giuriamo, in salute e in malattia, mentre Ben e Yui sussurrano ai posti su chi tremava di più, e poi le tre coppe, tre volte, a piccoli sorsi.
La grande sala dell’Hanaya, il ricevimento: Mike, maestro di cerimonie, si presenta con umiltà e chiede alla sala di alzarsi; il padre di Natsuki fa il brindisi; il signor Okada dice “vedi, come ho detto” nel parlato di Osaka e che a Osaka il capo ha sempre ragione; e Mike fa sedere la sala e chiama il discorso dell’amico, prima del pasto.
Ben al microfono nella grande sala dell’Hanaya: l’apertura fissa di un discorso, “sono stato presentato poco fa”; la storia della proposta che Kenta aveva provato con lui; il “hai promesso” di Kenta e l’“io non ho promesso” di Ben da una parte all’altra della sala; la battuta finale che tutta Asakusa tirò un sospiro di sollievo; la correzione di Natsuki; e l’augurio di una vita lunga e felice.
La fine del ricevimento: Natsuki legge la sua lettera ai genitori, in modo diretto, “grazie per avermi cresciuta in tutti questi anni”, e dice che l’anno a Tokyo è diventato cinque; sua madre le dice di tornare a casa a Capodanno e di portarlo; Kenta ringrazia sua nonna per aver cresciuto lui e la locanda e le dice di riposarsi, e la signora Sato dice che si riposerà a cent’anni.
Il banco dell’Hanaya, la mattina dopo il matrimonio: Ben ringrazia Natsuki per ieri con la parola formale, lei risponde “grazie a te”; Kenta dice che gli invitati parlano ancora delle prove; Natsuki legge ad alta voce le buste regalo con la regola dei numeri dispari; i trentamila del signor Okada e i cinquantamila del presidente con un biglietto; e Kenta dice “vieni stasera, è rimasta torta e nessuno ha detto ‘tagliare’”.
La porta della cucina dell’Hanaya, sottovoce: Kenta dice che la nonna compie ottant’anni sabato e non vuole una festa; Natsuki dice che ottanta è l’età dell’ombrello e che il suo colore è l’oro; Yui dice che lo faranno in modo che non se ne accorga, alle tre durante il suo riposino; Kenta elenca tutti quelli da chiamare; Natsuki dice a bassa voce che lei sente tutto dalla cucina; e la signora Sato dice dalla cucina che sente tutto.
La sala grande dell’Hanaya alle tre: Ben fa gli auguri alla signora Sato per gli ottant’anni; lei dice che lo sapeva, da martedì; poi una battuta a testa dalle persone di ogni livello, il signor Mori con il suo ramen, la signora Tanaka la vecchia vicina, Riku da Kamakura, Daichi con la squadra di futsal; prima che la signora Sato dica che ottanta non è niente, ci si vede tutti a novanta, e Ben promette.
La festa, con Emma su uno schermo da Toronto: Ben ringrazia rispettosamente la signora Sato; grazie per avergli aperto la porta sette anni fa, qui ha una famiglia; e lei ha letto il suo primo discorso e anche questo.
La cucina dell’Hanaya, tardi, dopo la festa: la signora Sato dice a Ben di lasciare i piatti, poi di asciugarli, perché è di famiglia; Ben dice che lei gli ha detto sette anni fa di tornare quando voleva, e lui è tornato; lei ricorda i giorni in cui lui diceva grazie al riso; lui dice che sembra ieri; lei dice che il suo giapponese è diventato caldo e gli chiede se resterà, non quest’anno, per sempre.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Allo sportello immigrazione, l’addetta chiama il numero trentadue e consegna a Ben la sua tessera di residenza permanente: nessun limite di tempo finché rimane in Giappone; tuttavia la tessera in sé si rinnova ogni sette anni; un soggiorno all’estero di più di un anno richiede un permesso di reingresso; e due settimane a Toronto a Capodanno rientrano nell’anno e non richiedono nulla.
Lunedì mattina nell’ufficio di Asakusa di Tsubame Travel: il signor Kudo riferisce che l’Hanaya è al completo il venti dicembre; Ben gli chiede, a bassa voce, di controllare per lui lo Tsukiya a Kyoto; si sente tornare dal suo junior una sua stessa formula attenuante e le dà un nome; poi la signora Hayashi chiama da Osaka riguardo alla tessera e gli affida per sempre l’ufficio di Asakusa.
Alle cinque al cancello dell’asilo nido: la maestra Endo dice al padre di Hana che Hana ha cantato tutto il giorno, la canzone del gatto con dentro la sua prima parola, che ha mangiato tutto, come dice il quaderno; Ben fa ciao con la manina a Hana e dice che domani verrà la madre a prenderla.
Il negozio di ramen all’angolo: il signor Mori chiede a entrambi se è il solito; Ben dice che sono sette anni, stesso posto; il signor Mori ricorda quando Ben ordinava con le dita; Kenta dice che ora ordina lui per tutti; il signor Mori chiede al novello sposo se è sempre lo stesso; e Kenta ha una regola da rispettare: a casa entro le nove il martedì, quindi niente uovo, non c’è tempo.
Sabato alla reception dell’Hanaya: Sota ha il suo primo bonus invernale e sta pensando di fare la proposta a Mio l’anno prossimo; Mio sente ogni parola; Sota chiede a suo cognato come ha fatto lui e come ha fatto Kenta; Ben dice che è stato su un ponte a Kyoto e che Kenta si era esercitato prima su di lui; Mio dice che è la tradizione e Sota decide di non farlo.
Domenica sera nell’appartamento, con il planning ancora sul frigo: Yui fa il turno di notte martedì e venerdì, quindi Ben avrà già pronta la cena; lei gli chiede di occuparsi del bagno mercoledì e lui dice “lascia fare a me”; giovedì lui è a Kyoto; e il planning che lui ha fatto quattro anni fa ora è il posto di Maple, quindi parlano e basta, come fanno da sette anni, per lo più in giapponese.
Domenica mattina su uno schermo da Toronto: Emma chiede dei loro genitori, se Ben ormai non tornerà più adesso che ha la carta; Ben dice che non è che non tornerà, è che questa è casa; Emma glielo dirà e loro piangeranno un po’; Ben dice che a Capodanno vengono tutti; Yui ricorda a Emma che suo padre ha promesso un pesce al padre di Yui; ed Emma parla di un lago ghiacciato alle cinque e del fatto che il suo giapponese ormai è migliore dell’inglese di lei.
Nella lounge dell’Hanaya: Mike ha due cose da dire al suo senpai: ha passato l’N2 e la seconda nascerà a maggio; Ben si congratula e dice ad Aya di prendersi cura di sé e a Mike di prendersi cura di Aya; Mike chiede come fa un padre a dire di no in giapponese; Ben dice che non lo fa: dice «ci penseremo» e poi lo fa; Aya dice che il keigo era lei e quello era Ben; e Ben dice che tutto quanto viene da una zia a Osaka.
Il fiume ad Asakusa durante una passeggiata serale, Hana addormentata nel passeggino: Yui chiede cosa avrebbe potuto dire Ben su questo fiume sette anni fa: ciao, grazie e sono Ben.
Una sera d’autunno nella strada fuori dall’Hanaya: un giovane viaggiatore con lo zaino chiede a Ben, lentamente, dov’è l’Hanaya; Ben chiede con rispetto se si è perso e dice che l’Hanaya è da questa parte; il viaggiatore dice che il suo giapponese è solo un po’; Ben dice che anche il suo lo era: sette anni fa si è perso proprio qui e che tutti iniziano così; e Kenta apre la porta all’ospite di stasera.