Polish
Anna e Tom hanno un bambino: la famiglia organizza le visite del primo mese, le pratiche burocratiche e l'arrivo dei nonni da città diverse. Imparano la lingua dei moduli, della cura e delle piccole emergenze quotidiane che i neogenitori affrontano. Impara il polacco dei moduli, della cura dei bambini e della richiesta di aiuto.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Nel reparto ospedaliero il mattino dopo il parto, l'ostetrica le dà le notizie, Anna conta le poppate notturne, Tom spiega dove ha aspettato, e chiedono quando possono tornare a casa e cosa portare.
La prima sera a casa con il bambino: Maria chiede come sta andando la serata, Anna descrive la routine delle poppate, Tom racconta cosa fa ogni sera e la cena viene messa in tavola.
Tom, Anna e Maria parlano di come si sentono tutti il terzo giorno: stanchi, deboli, accaldati o inutili, e delle paroline per la persona che prova.
Maria mostra a Tom come fare il bagnetto al bambino: i comandi brevi per l'asciugamano, l'acqua e la testa, per tirarlo fuori e per farlo con calma e lentamente.
La prima visita dell'ostetrica dopo la nascita: cosa bisogna fare ogni settimana, cosa è permesso e cosa è vietato, e il peso e le poppate da annotare.
Durante la visita settimanale dell'ostetrica il bambino viene pesato e misurato: chili, centimetri, millilitri, pannolini e la temperatura della stanza.
Una notte a casa: Tom, Anna e Maria descrivono cosa stavano facendo quando il bambino pianse e si accordano per la notte successiva.
Tom chiede al vicino del piano di sotto di tenere d'occhio il passeggino, usando il condizionale per una richiesta cortese e un'offerta di aiuto discreta.
Kasia porta un lettino dalla soffitta e chiede di chi è: la parola interrogativa per 'di chi', i possessivi, di chi è il turno di notte e un passeggino che non entra nell'ascensore.
La prima passeggiata fino al mercato: mele e una carota per la zuppa, le forme piccole e affettuose delle parole di tutti i giorni, un sacchettino e qualche moneta di sconto.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Tom e Anna leggono il modulo di registrazione della nascita al tavolo della cucina: chi compila quale pagina, dove va l'indirizzo, cosa viene firmato e timbrato all'ufficio e qual è la scadenza.
Tom chiede ad Anna e Kasia cosa significano le intestazioni sui documenti di nascita, cioè la denuncia, la dichiarazione e il certificato, e quali pratiche si sbrigano a un unico sportello.
Tom va all'ufficio circoscrizionale per registrare la nascita del bambino e impara a dire che qualcosa non c'è: nessun appuntamento, nessun numero, nessuna fila, nessuna tassa.
All'ufficio circoscrizionale l'impiegato elenca i documenti necessari per registrare la nascita del bambino: quanti ne servono, cosa fotocopiare, la grafia di un cognome straniero e le firme.
All'ufficio circoscrizionale Tom firma un modulo con la penna giusta, chiede come pagare, fa timbrare la pagina, paga con carta e ritira la ricevuta.
Tom e Anna scrivono una lettera formale all'ufficio circoscrizionale: il saluto iniziale, una breve richiesta alla terza persona, la formula di chiusura e la firma con nome e indirizzo.
All'urzęd Tom chiede all'impiegata di controllare il modulo, di compilare la casella mancante e di dirgli se manca ancora qualcosa, usando frasi con la parola che significa 'affinché'.
Tom torna a casa dall'ufficio e racconta ad Anna cosa ha detto l'impiegata, cosa ha chiesto e cosa gli ha detto di fare, usando il discorso indiretto con la paroletta che significa «che».
Tom e Anna leggono una lettera dell'ufficio e parlano di una scadenza: la data, cosa succede dopo, quando spedire e se conta il timbro postale.
Tom, Anna e Maria organizzano la prossima visita di Tom all'ufficio: chi va, chi resta, chi cucina, chi chiama e chi invia, usando il futuro delle azioni compiute.
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Piotr, Maria, Anna e Tom organizzano la visita dei nonni e dicono chi deve fare cosa, chi è tenuto a fare cosa e cosa dovrebbe fare ciascuno.
La famiglia valuta due ambulatori per il bambino, confrontando distanza, velocità, medici e tempi di attesa, e ne sceglie uno.
La sera Tom va in farmacia per il raffreddore di un neonato di cinque settimane, chiede aiuto gentilmente, chiede ogni quanto dare le gocce e paga con la carta.
Tom e Anna portano il bambino con la febbre dal pediatra: descrivono la febbre, dicono dove gli fa male, chiedono come dare la medicina e quando tornare.
Nel cuore della notte il bambino ha la febbre, e Tom e Anna si danno brevi istruzioni in sequenza, poi vanno in taxi all'ambulatorio.
Tom torna all'ufficio di circoscrizione, dà il suo numero di telefono e fissa un nuovo appuntamento indicando giorno, orario e stanza.
Al tavolo della cucina Tom legge ad alta voce il foglietto illustrativo di un medicinale e la famiglia dice cosa si somministra, si conserva e si fa usando la costruzione riflessiva impersonale.
Anna, Tom, Piotr e Maria organizzano le visite di entrambe le coppie di nonni: chi arriva da dove, chi va a prendere chi all'aeroporto e chi dorme dove.
Tom racconta ad Anna che cosa ha detto ai suoi genitori a Londra, usando piccole parole di tempo per mettere in ordine un racconto: prima, poi, più tardi, alla fine.
L'ostetrica fa l'ultima visita a Tom e Anna: la ringraziano per il mese di aiuto, si scambiano gli auguri e promettono di chiamare se qualcosa li preoccupa.