Turkish
Tom e Leyla si sposano con una piccola cerimonia in famiglia: il colloquio per il fidanzamento, i preparativi al caffè e la festa di nozze con vicini e parenti. Pratiche burocratiche, inviti e brindisi formali portano nuovo lessico e una nuova famiglia. Impara il turco delle cerimonie, degli inviti e dei documenti ufficiali di base.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Dopo l'orario di chiusura, nella caffetteria di famiglia, Tom chiede con cortesia a Mehmet di parlargli in privato e il permesso di parlare con Leyla del loro futuro.
All'imbrunire, sulla riva, Tom chiede a Leyla di passeggiare con lui e poi di sposarlo, usando il presente aoristo per offerte e richieste.
Nella cucina del caffè Tom dice a Emre che ha deciso di sposare Leyla e racconta quando e dove hanno preso le loro decisioni.
Ayşe sente la notizia e fa gli auguri alla coppia, poi tutti si scambiano auguri davanti a zuppa e tè.
In una serata formale, Tom usa la forma di cortesia per ringraziare i genitori di Leyla, chiedere la sua mano, rispondere alle loro domande e promettere di prendersi cura di lei.
Fatma racconta alla nipote e a Tom come si è fidanzata nella città vecchia, usando proposizioni che significano «quando» e «mentre».
Tom telefona ai suoi genitori a Londra e riferisce a Leyla ciò che dicono, usando il discorso indiretto con il futuro.
Al tavolo della cucina Leyla, Tom e la madre di Leyla scelgono il mese, il sabato e l'ora del matrimonio.
Al tavolo della cucina la famiglia conta gli invitati al matrimonio, usando le paroline per dire «tutti», «nessuno», «alcuni» e «tutto».
Alla serata di fidanzamento nel caffè di famiglia, la famiglia spiega l'usanza del caffè e degli anelli, usando la desinenza 'dovrebbe / deve'.
Avanzato Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Prima della festa di nozze, la famiglia risistema il caffè e fa proposte con «facciamo...», «non facciamo...» e «facciamo...?».
Al bazar, la madre di Leyla ordina ciambelle al sesamo, formaggio e bicchieri da tè per sessanta invitati al matrimonio e chiede la consegna e il prezzo.
Leyla e Tom ordinano sessanta inviti di nozze nella tipografia accanto e concordano una scadenza.
Leyla, Tom ed Emre preparano il testo dell'invito di nozze, con la formula formale per la presenza degli invitati, il luogo, l'ora e una chiusa affettuosa.
Ayşe telefona a sua sorella Sevgi per invitarla ad aiutare prima del matrimonio, usando frasi ipotetiche con il suffisso che esprime la possibilità.
Lo zio Osman arriva al caffè e Ayşe presenta i parenti, indicando ciascuno come marito, fratello, zio o amico di qualcuno.
Durante una prova d'abito prima del matrimonio, Tom, Emre e Leyla dicono cosa è troppo lungo, troppo stretto, troppo piccolo o abbastanza comodo.
Mehmet e Selim organizzano gli aiuti per il giorno del matrimonio, dicendo che cosa faranno portare, consegnare, pulire, preparare e riparare.
Tom prova con Emre il suo discorso di ringraziamento per gli invitati al matrimonio, usando grazie di essere venuti, di averci aiutato e di aver aspettato.
L'ultima sera prima del matrimonio, la famiglia controlla la lista: cosa è già fatto, cosa non è ancora successo e cosa è ancora in sospeso.
Avanzato Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Tom telefona all'ufficio matrimoni e chiede gentilmente se lui e Leyla possono sposarsi a giugno, che cosa serve e quale orario è il migliore.
All'ufficio matrimoni l'ufficiale di stato civile dà istruzioni formali per compilare il modulo di domanda: nome, cognome, luogo di nascita, professione, indirizzo e firma.
All'ufficio matrimoni l'ufficiale di stato civile dice a Tom e Leyla quali documenti mancano, cosa è necessario ed entro quando portarli.
All'ufficio matrimoni, l'ufficiale di stato civile dice che i documenti sono stati controllati e timbrati e che la data delle nozze è stata fissata, e Tom e Leyla chiedono per quale giorno e a che ora.
La mattina del matrimonio Tom ed Emre prendono un taxi per l'ufficio matrimoni e parlano di prima e dopo, con orari e luoghi.
All'ufficio matrimoni l'ufficiale di stato civile chiede a Tom e Leyla di accettarsi a vicenda, i testimoni firmano e la coppia viene dichiarata marito e moglie.
Alla festa di matrimonio al bar, vicini e parenti accolgono gli ospiti e ammirano con esclamazioni la sala, il cibo, la sposa e lo sposo.
Alla lunga tavola nuziale la famiglia alza i calici e fa dei brindisi, con auguri rivolti agli sposi e agli ospiti.
Alla festa di nozze Tom fa un breve brindisi formale, usando la forma ottativa di prima persona («lasciate che…») per dire qualche parola, ringraziare le persone e alzare il bicchiere.
La prima sera nella nuova casa, Emre aiuta Tom e Leyla con le scatole, e insieme dicono cosa cambierà da ora in poi e chi inizierà a cucinare.