Turkish
Tom organizza una mostra temporanea e passa le serate fino a tardi nei mercati di quartiere, imparando battute, slang e il turco veloce della strada dal venditore e dal tassista. Sente modi di dire, insulti scherzosi e il ritmo rapido della strada. Impara a capire il turco colloquiale di tutti i giorni e a scherzare al mercato e sul traghetto.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Al tavolo della sala da tè, Emre annuncia una mostra fotografica temporanea e gli amici parlano usando il presente veloce e contratto del parlato quotidiano.
A tarda sera, a una bancarella del mercato, il venditore di tè saluta Tom come un cliente abituale e i due usano appellativi amichevoli come se fossero nomi.
Alla bancarella del mercato, a tarda sera, il venditore prende in giro Tom per il suo accento, ed entrambi usano brevi domande di conferma che significano «vero?» o «non è così?».
A un carretto del mercato a tarda notte, Tom e il venditore contrattano scherzosamente su una ciambella di pane al sesamo e un tè, usando ordini amichevoli addolciti da una paroletta che significa «solo».
Ayşe e Tom fanno la spesa al mercato notturno per il tavolo degli snack dello spettacolo, usando parole informali per le quantità come un paio, un po', un sacco e una manciata.
Di sera, al banco del pesce, Cemal grida pesce fresco e prezzi, mentre Tom e Leyla fanno domande, comprano e lo prendono in giro per quanto parla veloce.
In un chiosco a tarda sera, Emre e Tom si scambiano intercalari ed espressioni di reazione di tutti i giorni: beh, sinceramente, sai, giuro e wow.
Al mercato serale dopo il lavoro, Leyla presenta la sua collega Selin, e i tre amici usano intensificatori colloquiali per dire quanto la serata sia movimentata, affollata e deliziosa.
In un angolo rumoroso del mercato, Tom fa domande veloci usando solo l'intonazione e sente le parole interrogative contratte del parlato veloce di strada.
All'ora di chiusura del mercato, Tom, Emre e il venditore si scambiano i classici auguri di tutti i giorni: buon lavoro, buonanotte, abbi cura di te e buona fortuna.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20In un taxi a mezzanotte, Tom dice al tassista dove andare, da che parte girare e dove fermarsi, usando brevi comandi cordiali.
Il taxi avanza a passo d'uomo nel traffico della tarda serata e Tom e il tassista si scambiano esclamazioni sulla notte, sulle macchine e sulla città.
In taxi a mezzanotte, il tassista propone a Tom una breve barzelletta e la racconta con il passato del sentito dire ('a quanto pare'), usato nelle barzellette e nelle storie inverosimili.
In un taxi a tarda notte, il tassista prende in giro Tom con paragoni e brevi modi di dire della strada, e Tom gli risponde a tono.
Sul traghetto notturno, Hasan, il venditore di tè, vende tè, e Tom e Leyla lo ordinano con e senza zucchero e limone.
Una tarda sera, al parapetto del traghetto, Leyla prende in giro Tom per i gabbiani e lo sprona con amichevoli inviti del tipo «dai, allora».
Sul traghetto, Emre insegna a Tom lo slang di strada per dire amico, leggendario, soldi e figo, e Tom si esercita a usare queste parole con le desinenze normali.
Emre e Tom si prendono in giro come amici stretti, chiamandosi a vicenda con nomignoli scherzosi formati da un sostantivo e dalla desinenza di "tu sei".
Al caffè di famiglia, prima dello spettacolo, Fatma dà a Tom consigli amichevoli: riposarsi, mangiare prima, sorridere e mantenere il cuore tranquillo.
I vicini fanno un salto alla sala da tè di famiglia: saluti sorpresi, «da quanto tempo», accogliere le persone e prendere in giro un amico perché è famoso.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La mattina della mostra, Leyla, Tom ed Emre appendono foto alla parete della sala da tè, indicando questa, quella e quella laggiù.
Gli ospiti arrivano alla mostra pop-up: Selin si congratula con Tom e viene presentata a Emre e Mehmet, dicendo di aver sentito parlare molto di loro.
Alla mostra temporanea, un visitatore chiede a Tom dove, quando e come è stata scattata una foto, e chi c'è nella foto.
Il venditore e il tassista vengono alla mostra di Tom e fanno il tifo, fanno i complimenti per le foto e scherzano dicendo che ora sono famosi anche loro.
Alla mostra temporanea di Tom, un ospite chiede il prezzo di una stampa e arriva Cemal il pescivendolo; Tom e Cemal si scambiano amichevoli offerte "per te" e regali.
Tom fa un breve discorso di ringraziamento allo spettacolo pop-up e scherza sulle sue prime settimane di turco, usando proposizioni che significano 'quando ho fatto qualcosa'.
In una tarda serata al mercato dopo lo spettacolo, Tom e il venditore si scambiano battute amichevoli, cedono ridendo e ordinano un tè.
Dopo lo spettacolo, il tassista accompagna Tom a casa e i due si scambiano proposte informali: andiamo, sbrighiamoci, non facciamolo, stiamo in silenzio.
Sul traghetto del mattino, Leyla, Tom e il venditore di tè Hasan fanno ipotesi sul tè, sulla stanchezza e sulla pioggia usando le parole per «forse», «probabilmente», «sicuramente» e «chissà».
Durante la colazione in famiglia, i familiari dicono a Tom che è diventato proprio uno del posto, un burlone e uno di loro, e Fatma gli promette delle storie.