Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

φεύγω

partire, andarsene, andare via (allontanarsi da un luogo o da una persona, intransitivo)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io parto, sto partendo (presente)
  2. εσύ tu parti, stai partendo (presente, singolare informale)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei parte, sta partendo (presente)
  4. εμείς noi partiamo, stiamo partendo (presente)
  5. εσείς voi partite, state partendo (presente, plurale o singolare formale)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro partono, stanno partendo (presente)

Passato

  1. εγώ io partii (passato semplice)
  2. εσύ tu partisti (passato semplice, singolare informale)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei partì (passato semplice)
  4. εμείς noi partimmo (passato semplice)
  5. εσείς voi partiste (passato semplice, plurale o singolare formale)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro partirono (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io partivo, stavo partendo (imperfetto)
  2. εσύ tu partivi, stavi partendo (imperfetto, singolare informale)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei partiva, stava partendo (imperfetto)
  4. εμείς noi partivamo, stavamo partendo (imperfetto)
  5. εσείς voi partivate, stavate partendo (imperfetto, plurale o singolare formale)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro partivano, stavano partendo (imperfetto)

Futuro

  1. εγώ io partirò (futuro)
  2. εσύ tu partirai (futuro, singolare informale)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei partirà (futuro)
  4. εμείς noi partiremo (futuro)
  5. εσείς voi partirete (futuro, plurale o singolare formale)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro partiranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io sono partito/a (passato prossimo)
  2. εσύ tu sei partito/a (passato prossimo, singolare informale)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei è partito/a (passato prossimo)
  4. εμείς noi siamo partiti/e (passato prossimo)
  5. εσείς voi siete partiti/e (passato prossimo, plurale o singolare formale)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro sono partiti/e (passato prossimo)

Imperativo

  1. εσύ parti (imperativo, singolare informale)
  2. εσείς partite (imperativo, plurale o singolare formale)

Come usare φεύγω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Φεύγω από το σπίτι στις οκτώ.

    Esco di casa alle otto.

  2. Presente

    Μπορώ να φύγω τώρα;

    Posso andare adesso?

  3. Presente

    Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε λεπτά.

    L'autobus parte tra cinque minuti.

  4. Presente

    Εσείς πότε φεύγετε, κύριε Παπαδόπουλε;

    Quando parte, signor Papadopoulos?

  5. Passato

    Χθες έφυγα από τη δουλειά στις πέντε.

    Ieri sono uscita dal lavoro alle cinque.

  6. Continuo

    Κάθε πρωί έφευγα από το σπίτι στις επτά.

    Ogni mattina uscivo di casa alle sette.

  7. Futuro

    Αύριο θα φύγω από το σπίτι στις επτά.

    Domani uscirò di casa alle sette.

  8. Perfetto

    Η Μαρία έχει φύγει από το γραφείο.

    Maria è uscita dall'ufficio.

  9. Imperativo

    Φύγε τώρα, για να προλάβεις το λεωφορείο.

    Parti adesso, così prendi l'autobus.

Da sapere

  • φεύγω significa partire o andarsene. Non regge un complemento oggetto diretto. Il luogo da cui si parte è introdotto da από: «φεύγω από το σπίτι». La destinazione è introdotta da για: «φεύγω για τη δουλειά».
  • Il verbo ha due temi. Il tema imperfettivo φευγ- si usa al presente e all'imperfetto: «φεύγω», «έφευγα». Il tema perfettivo φυγ- si usa al passato semplice, al futuro, al perfetto e all'imperativo: «έφυγα», «θα φύγω», «έχω φύγει», «φύγε».
  • Al passato semplice le forme plurali spostano l'accento e perdono l'aumento: «φύγαμε», «φύγατε». La terza persona plurale è «έφυγαν».
  • Il perfetto si forma con «έχω» e la forma invariabile «φύγει»: «έχω φύγει», «έχει φύγει». Il futuro si forma con «θα» più il presente o la forma perfettiva: «θα φεύγω» (azione ripetuta o continuata), «θα φύγω» (una sola volta).
  • Per dare del Lei si usano le forme plurali di «εσείς» «φεύγετε», «φύγατε» o «φύγετε», anche rivolgendosi a una sola persona. Un modo cortese per chiedere il permesso di andarsene è «Μπορώ να φύγω;».
  • Per lasciare qualcosa da qualche parte si usa «αφήνω», non «φεύγω».

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.