Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

φτάνω

arrivare (in un luogo); bastare, essere sufficiente

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io arrivo, sto arrivando (presente)
  2. εσύ tu (una persona, informale) arrivi, stai arrivando (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso arriva, sta arrivando; basta (presente)
  4. εμείς noi arriviamo, stiamo arrivando (presente)
  5. εσείς voi (plurale, o una persona in forma di cortesia) arrivate, state arrivando (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro arrivano, stanno arrivando (presente)

Passato

  1. εγώ io arrivai (passato semplice)
  2. εσύ tu (una persona, informale) arrivasti (passato semplice)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso arrivò (passato semplice)
  4. εμείς noi arrivammo (passato semplice)
  5. εσείς voi (plurale, o una persona in forma di cortesia) arrivaste (passato semplice)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro arrivarono (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io arrivavo, stavo arrivando (imperfetto)
  2. εσύ tu (una persona, informale) arrivavi, stavi arrivando (imperfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso arrivava, stava arrivando (imperfetto)
  4. εμείς noi arrivavamo, stavamo arrivando (imperfetto)
  5. εσείς voi (plurale, o una persona in forma di cortesia) arrivavate, stavate arrivando (imperfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro arrivavano, stavano arrivando (imperfetto)

Futuro

  1. εγώ io arriverò (futuro)
  2. εσύ tu (una persona, informale) arriverai (futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso arriverà (futuro)
  4. εμείς noi arriveremo (futuro)
  5. εσείς voi (plurale, o una persona in forma di cortesia) arriverete (futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro arriveranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io sono arrivato/a (perfetto)
  2. εσύ tu (una persona, informale) sei arrivato/a (perfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei / esso è arrivato/a (perfetto)
  4. εμείς noi siamo arrivati/e (perfetto)
  5. εσείς voi (plurale, o una persona in forma di cortesia) siete arrivati/e (perfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro sono arrivati/e (perfetto)

Imperativo

  1. εσύ arriva! (a una persona, imperativo informale)
  2. εσείς arrivate! (a più persone, o a una persona in forma di cortesia)
  3. εσείς (ευγενική παράκληση) Potete arrivare? (richiesta cortese, plurale o formale)

Come usare φτάνω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Φτάνω στη δουλειά στις οχτώ.

    Arrivo al lavoro alle otto.

  2. Presente

    Το ψωμί φτάνει για όλους.

    Il pane basta per tutti.

  3. Passato

    Έφτασα στο σχολείο στις εννιά.

    Sono arrivato a scuola alle nove.

  4. Continuo

    Κάθε Δευτέρα έφτανα στο γραφείο νωρίς.

    Ogni lunedì arrivavo presto in ufficio.

  5. Futuro

    Αύριο θα φτάσω στην Αθήνα με το τρένο.

    Domani arriverò ad Atene in treno.

  6. Perfetto

    Οι φίλοι μου έχουν φτάσει στο σπίτι.

    I miei amici sono arrivati a casa.

  7. Imperativo

    Μπορείτε να φτάσετε στις εννιά, παρακαλώ;

    Potete arrivare alle nove, per favore?

Da sapere

  • φτάνω significa "arrivare" ed è di solito seguito da στο, στη o στην ("a/in"): "φτάνω στη δουλειά" = "arrivo al lavoro".
  • La terza persona singolare "φτάνει" significa anche "basta, è sufficiente": "Το ψωμί φτάνει για όλους" = "Il pane basta per tutti".
  • Il passato (aoristo) usa il tema φτασ-. L'aumento έ- compare in "έφτασα", "έφτασες", "έφτασε" e "έφτασαν", dove porta l'accento. Manca in "φτάσαμε" e "φτάσατε", dove l'accento cade sulla sillaba del tema φτά-.
  • Il greco ha due futuri. "θα φτάσω" si usa per un singolo arrivo ("arriverò"). "θα φτάνω" si usa per un arrivo ripetuto o in corso ("starò arrivando" o "di solito arriverò").
  • Il perfetto è "έχω φτάσει" con le altre persone, come "έχεις φτάσει" e "έχουν φτάσει". La desinenza -ει in "φτάσει" appartiene a una forma non finita invariabile (tradizionalmente chiamata forma di tipo infinito). Non cambia mai; solo "έχω" cambia in base al soggetto.
  • La forma di cortesia usa il plurale εσείς. Confronta il presente εσύ "φτάνεις" / εσείς "φτάνετε" e il passato εσύ "έφτασες" / εσείς "φτάσατε". L'imperativo è εσύ "φτάσε" / εσείς "φτάστε". La richiesta cortese è "Μπορείτε να φτάσετε...;". La terza persona plurale "φτάνουν" compare anche come "φτάνουνε".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.