Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

बिताना

passare (il tempo)

  • #417 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio passo
तुमtu passi
आपLei passa
वहlui/lei passa
हमnoi passiamo
वेloro passano

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto passando
तुमtu stai passando
आपLei sta passando
वहlui/lei sta passando
हमnoi stiamo passando
वेloro stanno passando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेio ho passato (concorda con l’oggetto)
तुमनेtu hai passato (concorda con l’oggetto)
आपनेLei ha passato (concorda con l’oggetto)
उसनेlui/lei ha passato (concorda con l’oggetto)
हमनेnoi abbiamo passato (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेloro hanno passato (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio passavo
तुमtu passavi
आपLei passava
वहlui/lei passava
हमnoi passavamo
वेloro passavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio passerò
तुमtu passerai
आपLei passerà
वहlui/lei passerà
हमnoi passeremo
वेloro passeranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io passi
  2. तुम (che) tu passi
  3. आप (che) Lei passi
  4. वह (che) lui/lei passi
  5. हम (che) noi passiamo
  6. वे (che) loro passino

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू passa! (intimo)
  2. तुम passa! (a un amico)
  3. आप passi! (cortese)
  4. आप (और भी विनम्र) passi! (molto cortese)

Come usare बिताना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    मैं हर रविवार दादी जी के साथ बिताती हूँ.

    Ogni domenica la passo con Dadi ji.

  2. Continuo

    हम छुट्टियाँ गोवा में बिता रहे हैं.

    Stiamo passando le vacanze a Goa.

  3. Passato

    हमने पूरी शाम छत पर बातें करते बिताई.

    Abbiamo passato tutta la sera sul tetto a chiacchierare.

  4. Imperfetto

    बचपन में मैं गर्मियाँ नानी के घर बिताता था.

    Da bambino passavo le estati a casa di mia nonna.

  5. Futuro

    इस बार मैं दीवाली घर पर बिताऊँगी.

    Questa volta passerò Diwali a casa.

  6. Congiuntivo

    मम्मी जी चाहती हैं कि हम ज़्यादा समय साथ बिताएं.

    Mummy ji vuole che passiamo più tempo insieme.

  7. Richieste e comandi

    फ़ोन छोड़ो और थोड़ा समय बच्चों के साथ बिताओ.

    Metti giù il telefono e passa un po’ di tempo con i bambini.

Da sapere

  • Solo il tempo è बिताना: समय बिताना, छुट्टियाँ बिताना; i soldi sono खर्च करना.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).