Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

छोड़ना

andarsene, lasciare; accompagnare (qualcuno) e lasciarlo a destinazione

  • #75 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio me ne vado
तुमtu te ne vai
आपLei se ne va
वहlui/lei se ne va
हमnoi ce ne andiamo
वेloro se ne vanno

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio me ne sto andando
तुमtu te ne stai andando
आपLei se ne sta andando
वहlui/lei se ne sta andando
हमnoi ce ne stiamo andando
वेloro se ne stanno andando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेio me ne sono andato/a (concorda con l’oggetto)
तुमनेtu te ne sei andato/a (concorda con l’oggetto)
आपनेLei se n’è andato/a (concorda con l’oggetto)
उसनेlui/lei se n’è andato/a (concorda con l’oggetto)
हमनेnoi ce ne siamo andati/e (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेloro se ne sono andati/e (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio me ne andavo
तुमtu te ne andavi
आपLei se ne andava
वहlui/lei se ne andava
हमnoi ce ne andavamo
वेloro se ne andavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio me ne andrò
तुमtu te ne andrai
आपLei se ne andrà
वहlui/lei se ne andrà
हमnoi ce ne andremo
वेloro se ne andranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io me ne vada
  2. तुम (che) tu te ne vada
  3. आप (che) Lei se ne vada
  4. वह (che) lui/lei se ne vada
  5. हम (che) noi ce ne andiamo
  6. वे (che) loro se ne vadano

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू vattene!
  2. तुम vattene!
  3. आप vada via!
  4. आप (और भी विनम्र) vada via!

Come usare छोड़ना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    मैं रोज़ प्रिया को अस्पताल छोड़ता हूँ.

    Accompagno Priya in ospedale ogni giorno.

  2. Continuo

    राजू भैया नेहा को स्टेशन छोड़ रहे हैं.

    Raju bhaiya sta accompagnando Neha alla stazione.

  3. Passato

    मैंने रोहन को कल मेट्रो पर छोड़ा.

    Ieri ho accompagnato Rohan alla metro.

  4. Imperfetto

    पापा जी मुझे रोज़ स्कूल छोड़ते थे.

    Papà ji mi accompagnava a scuola ogni giorno.

  5. Futuro

    मैं तुम्हें आठ बजे घर छोड़ूँगी.

    Ti accompagno a casa alle otto.

  6. Congiuntivo

    क्या मैं तुम्हें बाज़ार छोड़ूँ?

    Vuoi che ti accompagni al mercato?

  7. Richieste e comandi

    मुझे यहीं गेट पर छोड़ो, शुक्रिया.

    Lasciami proprio qui al cancello, grazie.

Da sapere

  • La persona che accompagni e lasci a destinazione prende को e il luogo resta senza postposizione: मैं तुम्हें मेट्रो छोड़ता हूँ.
  • Lasciare qualcosa per sempre di solito è छोड़ देना: उसने नौकरी छोड़ दी.

Dove ascolti छोड़ना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Intermedio Livello 2

  • मैं रोज़ प्रिया जी को अस्पताल छोड़ता हूँ. Accompagno Priya all’ospedale ogni giorno.
  • मैंने नोआ को मेट्रो पर छोड़ा. Ho accompagnato Noah alla metro.
  • मैं तुम्हें घर छोड़ूँगी. Ti accompagnerò a casa.

Hindi · Avanzato Livello 1

  • मैं रोज़ प्रिया जी को अस्पताल छोड़ता हूँ. Accompagno Priya all’ospedale ogni giorno.
  • मैंने नोआ को मेट्रो पर छोड़ा. Ho accompagnato Noah alla metro.
  • मैं तुम्हें घर छोड़ूँगी. Ti accompagnerò a casa.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).