Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

मना करना

rifiutare, dire di no

  • #147 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio rifiuto
तुमtu rifiuti
आपLei rifiuta
वहlui/lei rifiuta
हमnoi rifiutiamo
वेloro rifiutano

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto rifiutando
तुमtu stai rifiutando
आपLei sta rifiutando
वहlui/lei sta rifiutando
हमnoi stiamo rifiutando
वेloro stanno rifiutando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेio ho rifiutato (concorda con l’oggetto)
तुमनेtu hai rifiutato (concorda con l’oggetto)
आपनेLei ha rifiutato (concorda con l’oggetto)
उसनेlui/lei ha rifiutato (concorda con l’oggetto)
हमनेnoi abbiamo rifiutato (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेloro hanno rifiutato (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio rifiutavo
तुमtu rifiutavi
आपLei rifiutava
वहlui/lei rifiutava
हमnoi rifiutavamo
वेloro rifiutavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio rifiuterò
तुमtu rifiuterai
आपLei rifiuterà
वहlui/lei rifiuterà
हमnoi rifiuteremo
वेloro rifiuteranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io rifiuti
  2. तुम (che) tu rifiuti
  3. आप (che) Lei rifiuti
  4. वह (che) lui/lei rifiuti
  5. हम (che) noi rifiutiamo
  6. वे (che) loro rifiutino

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू rifiuta!
  2. तुम rifiuta!
  3. आप rifiuti!
  4. आप (और भी विनम्र) rifiuti!

Come usare मना करना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    वह कभी काम के लिए मना नहीं करती.

    Lei non dice mai di no al lavoro.

  2. Continuo

    गुप्ता जी किराया कम करने से मना कर रहे हैं.

    Gupta ji si sta rifiutando di abbassare l’affitto.

  3. Passato

    दुकानदार ने छूट देने से मना किया.

    Il negoziante si è rifiutato di fare uno sconto.

  4. Imperfetto

    दादी जी पहले दवा के लिए मना करती थीं.

    Prima Dadi ji rifiutava la medicina.

  5. Futuro

    मैं इस बार रात की शिफ़्ट के लिए मना करूँगी.

    Questa volta dirò di no al turno di notte.

  6. Congiuntivo

    शायद वे शादी में आने से मना करें.

    Forse si rifiuteranno di venire al matrimonio.

  7. Richieste e comandi

    अगर समय न हो, तो साफ़ मना करो.

    Se non c’è tempo, di’ di no chiaramente.

Da sapere

  • Ciò a cui dici di no prende के लिए o से: उसने शिफ़्ट के लिए मना किया; un rifiuto secco spesso è मना कर देना.

Dove ascolti मना करना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Intermedio Livello 2

  • वह कभी काम के लिए मना नहीं करती. Lei non dice mai di no al lavoro.
  • दुकानदार ने मना कर दिया. Il negoziante ha rifiutato.
  • मैं इस बार शिफ़्ट के लिए मना करूँगी. Questa volta rifiuterò il turno.

Hindi · Avanzato Livello 1

  • वह कभी काम के लिए मना नहीं करती. Lei non dice mai di no al lavoro.
  • दुकानदार ने मना कर दिया. Il negoziante ha rifiutato.
  • मैं इस बार शिफ़्ट के लिए मना करूँगी. Questa volta rifiuterò il turno.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).