Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

फैलना

diffondersi

  • #242 più usato
  • Verbo intransitivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio mi diffondo
तुमtu ti diffondi
आपLei si diffonde
वहlui/lei si diffonde
हमnoi ci diffondiamo
वेloro si diffondono

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio mi sto diffondendo
तुमtu ti stai diffondendo
आपLei si sta diffondendo
वहlui/lei si sta diffondendo
हमnoi ci stiamo diffondendo
वेloro si stanno diffondendo

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंio mi diffondo
तुमtu ti diffondi
आपLei si diffonde
वहlui/lei si è diffuso/a
हमnoi ci diffondiamo
वेloro si diffondono

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio mi diffondevo
तुमtu ti diffondevi
आपLei si diffondeva
वहlui/lei si diffondeva
हमnoi ci diffondevamo
वेloro si diffondevano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio mi diffonderò
तुमtu ti diffonderai
आपLei si diffonderà
वहlui/lei si diffonderà
हमnoi ci diffonderemo
वेloro si diffonderanno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io mi diffonda
  2. तुम (che) tu ti diffonda
  3. आप (che) Lei si diffonda
  4. वह (che) lui/lei si diffonda
  5. हम (che) noi ci diffondiamo
  6. वे (che) loro si diffondano

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू diffonditi! (intimo)
  2. तुम diffonditi! (a un amico)
  3. आप si diffonda! (educato)
  4. आप (और भी विनम्र) si diffonda! (molto educato)

Come usare फैलना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    दिल्ली में खबरें बहुत तेज़ फैलती हैं.

    A Delhi le notizie si diffondono molto in fretta.

  2. Continuo

    रसोई से पूरे घर में खुशबू फैल रही है.

    Dalla cucina si sta diffondendo un profumo in tutta la casa.

  3. Passato

    बारिश का पानी पूरी गली में फैला.

    L'acqua piovana si è sparsa per tutto il vicolo.

  4. Imperfetto

    पहले हर बरसात में बीमारी फैलती थी.

    Una volta, ogni monsone, le malattie si diffondevano.

  5. Futuro

    यह बात कल तक पूरे दफ़्तर में फैलेगी.

    Entro domani questa cosa si diffonderà in tutto l'ufficio.

  6. Congiuntivo

    ढक्कन लगाओ ताकि बदबू न फैले.

    Metti il coperchio così l'odore non si diffonde.

  7. Richieste e comandi

    सोफ़े पर इतना मत फैलो, जगह दो.

    Non sdraiarti così tanto sul divano, fai spazio.

Da sapere

  • Notizie, odori, malattie e acqua versata फैलते हैं; फैलाना significa diffondere qualcosa tu stesso.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo intransitivo.