Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

바라다

sperare, desiderare (il verbo dietro “le chiediamo di… per favore”)

  • #159 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo spero
NegativoIo non spero

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo ho sperato
NegativoIo non ho sperato

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo spererò
NegativoIo non spererò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteIo spero (in modo rispettoso)
PassatoIo ho sperato (in modo rispettoso)
FuturoIo spererò (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) sperando, e…, e…
  2. Quindi, e poi (-아/어서) sperando, e…, quindi…
  3. Se, quando (-(으)면) se spero
  4. Perché (-(으)니까) perché spero
  5. Ma (-지만) spero, ma…

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore spera
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) la preghiamo di sperare (formale)
  3. Comando in forma piana spera! (informale)
  4. Per favore non per favore non sperare

Come usare 바라다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    저는 두 분이 행복하시길 바라요.

    Spero che voi due siate felici.

  2. Passato

    어릴 때는 가수가 되기를 바랐어요.

    Quando ero piccolo, speravo di diventare un cantante.

  3. Futuro

    부모님은 늘 제가 잘되기를 바랄 거예요.

    I miei genitori spereranno sempre che io vada bene.

  4. Onorifico

    할머니는 제가 빨리 결혼하기를 바라세요.

    La nonna spera che mi sposi presto.

  5. Connettivi

    비가 그치기를 바라지만 하늘이 어두워요.

    Spero che smetta di piovere, ma il cielo è scuro.

  6. Richieste e comandi

    처음부터 너무 큰 것을 바라지 마세요.

    Non sperare in troppo fin dall’inizio.

Da sapere

  • La gente dice 바래요, ma la forma standard è 바라요; 바랍니다 è ciò che usano i cartelli e gli annunci.

Dove ascolti 바라다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Intermedio Livello 2

  • 앉아 주시기 바랍니다. Vi chiediamo di restare seduti, per favore.
  • 비가 안 오기를 바랐어요. Speravo che non piovesse.
  • 내년에도 건강하시기를 바랄 거예요. Ti augurerò buona salute anche l’anno prossimo.

Coreano · Avanzato Livello 1

  • 앉아 주시기 바랍니다. Vi chiediamo di restare seduti, per favore.
  • 비가 안 오기를 바랐어요. Speravo che non piovesse.
  • 내년에도 건강하시기를 바랄 거예요. Ti augurerò buona salute anche l’anno prossimo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.