Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

다르다

essere diverso, differire

  • #130 più usato
  • Verbo descrittivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo sono diverso
NegativoIo non sono diverso

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo ero diverso
NegativoIo non ero diverso

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo sarò diverso
NegativoIo non sarò diverso

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteIo sono diverso (in modo rispettoso)
PassatoIo ero diverso (in modo rispettoso)
FuturoIo sarò diverso (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) essendo diverso, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) essendo diverso, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io sono diverso
  4. Perché (-(으)니까) perché io sono diverso
  5. Ma (-지만) io sono diverso, ma...

Come usare 다르다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    서울 말은 부산 말과 조금 달라요.

    Il modo di parlare di Seoul è un po' diverso da quello di Busan.

  2. Passato

    어제 본 가격과 오늘 가격이 달랐어요.

    Il prezzo di ieri e il prezzo di oggi erano diversi.

  3. Futuro

    이 문제는 사람마다 생각이 다를 거예요.

    Su questa domanda ognuno la penserà in modo diverso.

  4. Onorifico

    할머니는 저와 입맛이 많이 다르세요.

    Il gusto di nonna per il cibo è molto diverso dal mio.

  5. Connettivi

    나이는 다르지만 우리는 친한 친구예요.

    Le nostre età sono diverse, ma siamo amici intimi.

Da sapere

  • 다르다 è “diverso” e 틀리다 è “sbagliato”, anche se molti coreani dicono 틀리다 per entrambi.

Dove ascolti 다르다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Avanzato Livello 2

  • 카드하고 이름이 달라요. Il nome è diverso da quello sulla tessera.
  • 작년하고 많이 달랐어요. Era molto diverso dall’anno scorso.
  • 내일은 날씨가 다를 거예요. Domani il tempo sarà diverso.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo.