Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

떠나다

partire, lasciare

  • #81 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo parto
NegativoIo non parto

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo sono partito/a
NegativoIo non sono partito/a

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo partirò
NegativoIo non partirò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteIo parto (in modo rispettoso)
PassatoIo sono partito/a (in modo rispettoso)
FuturoIo partirò (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) partendo, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) partendo, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se parto
  4. Perché (-(으)니까) siccome parto
  5. Ma (-지만) io parto, però...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, parti
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, parta (formale)
  3. Comando in forma piana parti! (informale)
  4. Per favore non per favore, non partire

Come usare 떠나다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    기차는 아홉 시에 서울역을 떠나요.

    Il treno parte dalla stazione di Seoul alle nove.

  2. Passato

    민준 씨는 지난달에 회사를 떠났어요.

    Min-jun ha lasciato l’azienda il mese scorso.

  3. Futuro

    다음 주에 제주도로 여행을 떠날 거예요.

    La settimana prossima parto per un viaggio a Jeju.

  4. Onorifico

    김 선생님은 내일 아침 일찍 떠나세요.

    Il signor Kim parte presto domattina.

  5. Connettivi

    고향을 떠나서 서울에 온 지 삼 년 됐어요.

    Sono passati tre anni da quando ho lasciato la mia città natale e sono venuto/a a Seoul.

  6. Richieste e comandi

    아직 떠나지 마세요, 할 말이 있어요.

    Non partire ancora, ho qualcosa da dire.

Da sapere

  • Ciò che lasci prende 을/를 (서울을 떠나다); il luogo verso cui parti prende 로 (부산으로 떠나다).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.