Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

decydować

decidere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io decido / sto decidendo (presente)
  2. ty tu decidi (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso decide (presente)
  4. my noi decidiamo (presente)
  5. wy voi decidete (presente)
  6. oni / one loro decidono (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io (uomo) ho deciso / stavo decidendo (passato)
  2. ja (kobieta) io (donna) ho deciso / stavo decidendo (passato)
  3. ty (mężczyzna) tu (uomo) hai deciso / stavi decidendo (passato)
  4. ty (kobieta) tu (donna) hai deciso / stavi decidendo (passato)
  5. on lui ha deciso / stava decidendo (passato)
  6. ona lei ha deciso / stava decidendo (passato)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) noi (uomini o gruppo misto) abbiamo deciso / stavamo decidendo (passato)
  8. my (kobiety) noi (donne) abbiamo deciso / stavamo decidendo (passato)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) voi (uomini o gruppo misto) avete deciso / stavate decidendo (passato)
  10. wy (kobiety) voi (donne) avete deciso / stavate decidendo (passato)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) loro (uomini o gruppo misto) hanno deciso / stavano decidendo (passato)
  12. one (kobiety / rzeczy) loro (donne o cose) hanno deciso / stavano decidendo (passato)

Futuro

  1. ja io deciderò / starò decidendo (futuro)
  2. ty tu deciderai / starai decidendo (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso deciderà / starà decidendo (futuro)
  4. my noi decideremo / staremo decidendo (futuro)
  5. wy voi deciderete / starete decidendo (futuro)
  6. oni / one loro decideranno / staranno decidendo (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io (uomo) deciderei (condizionale)
  2. ja (kobieta) io (donna) deciderei (condizionale)
  3. ty (mężczyzna) tu (uomo) decideresti (condizionale)
  4. ty (kobieta) tu (donna) decideresti (condizionale)
  5. on lui deciderebbe (condizionale)
  6. ona lei deciderebbe (condizionale)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) noi (uomini o gruppo misto) decideremmo (condizionale)
  8. my (kobiety) noi (donne) decideremmo (condizionale)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) voi (uomini o gruppo misto) decidereste (condizionale)
  10. wy (kobiety) voi (donne) decidereste (condizionale)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) loro (uomini o gruppo misto) deciderebbero (condizionale)
  12. one (kobiety / rzeczy) loro (donne o cose) deciderebbero (condizionale)

Imperativo

  1. ty decidi! (tu, informale)
  2. my decidiamo! (noi)
  3. wy decidete! (voi, informale)
  4. pan decida, per favore (formale, a un uomo)
  5. pani decida, per favore (formale, a una donna)
  6. państwo decidano, per favore (formale, a più persone)

Negativo

  1. ja io non decido (presente negativo)
  2. ty tu non decidi (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non decide (presente negativo)
  4. my noi non decidiamo (presente negativo)
  5. wy voi non decidete (presente negativo)
  6. oni / one loro non decidono (presente negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik decidere (infinito)
  2. rzeczownik odczasownikowy il decidere (sostantivo verbale)
  3. imiesłów przymiotnikowy czynny che decide, decisivo (participio attivo)

Come usare decydować

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Decyduję, co zjemy dziś na kolację.

    Sto decidendo cosa mangeremo a cena oggi.

  2. Passato

    Wczoraj decydowałem, dokąd pojedziemy na urlop.

    Ieri stavo decidendo dove saremmo andati in vacanza.

  3. Futuro

    Jutro będziemy decydować o terminie spotkania.

    Domani decideremo la data della riunione.

  4. Condizionale

    Chętnie decydowałbym o tym razem z tobą.

    Deciderei volentieri questa cosa insieme a te.

  5. Imperativo

    Proszę, decyduj śmiało, to twój wybór.

    Dai, decidi pure tu: è una tua scelta.

  6. Negativo

    Nie decyduję sam, pytam o zdanie rodzinę.

    Non decido da solo: chiedo il parere della mia famiglia.

  7. Infinito

    Lubię decydować o małych sprawach w domu.

    Mi piace decidere sulle piccole questioni di casa.

Da sapere

  • Decydować è imperfettivo: descrive il decidere come processo o abitudine, come in "Decyduję, co zjemy". Per una singola decisione compiuta, il polacco usa di solito il perfettivo zdecydować: "Zdecydowałem się".
  • È un verbo in -ować. Al presente -ow- diventa -uj-: "decyduję", "decydujesz", "decydują". Al passato -ow- rimane: "decydowałem", "decydowała", "decydowali".
  • Costruzioni frequenti: decydować o + locativo ("decydować o terminie") e decydować się na + accusativo ("Decyduję się na herbatę"). Con się significa scegliere qualcosa o optare per qualcosa.
  • Al passato e al condizionale la forma indica il genere del soggetto: "decydowałem" (uomo) e "decydowałam" (donna). Il neutro singolare è "decydowało" al passato e "decydowałoby" al condizionale.
  • Il futuro imperfettivo si forma con będę, będziesz ecc. più l'infinito: "będę decydować". È corretta anche la forma con il participio passato, "będę decydował".
  • Per rivolgersi a qualcuno in modo formale si usano pan, pani o państwo con niech: "niech pan decyduje", "niech pani decyduje", "niech państwo decydują".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.