Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

wybierać

scegliere, selezionare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io scelgo / sto scegliendo (presente)
  2. ty tu scegli / stai scegliendo (presente, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sceglie (presente)
  4. my noi scegliamo / stiamo scegliendo (presente)
  5. wy voi scegliete / state scegliendo (presente, plurale)
  6. oni / one loro scelgono / stanno scegliendo (presente)

Passato

  1. ja (m. / f.) io ho scelto / sceglievo (passato, parlante uomo / donna)
  2. ty (m. / f.) tu hai scelto / sceglievi (passato, singolare, uomo / donna)
  3. on lui ha scelto / sceglieva (passato)
  4. ona lei ha scelto / sceglieva (passato)
  5. ono esso ha scelto / sceglieva (passato)
  6. my (męskoosobowe) noi abbiamo scelto / sceglievamo (passato, gruppo misto o maschile)
  7. my (niemęskoosobowe) noi abbiamo scelto / sceglievamo (passato, gruppo di sole donne)
  8. wy (męskoosobowe) voi avete scelto / sceglievate (passato, plurale, gruppo misto o maschile)
  9. wy (niemęskoosobowe) voi avete scelto / sceglievate (passato, plurale, gruppo di sole donne)
  10. oni loro hanno scelto / sceglievano (passato, gruppo misto o maschile)
  11. one loro hanno scelto / sceglievano (passato, gruppo non maschile)

Futuro

  1. ja io sceglierò / starò scegliendo (futuro)
  2. ty tu sceglierai / starai scegliendo (futuro, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sceglierà (futuro)
  4. my noi sceglieremo / staremo scegliendo (futuro)
  5. wy voi sceglierete / starete scegliendo (futuro, plurale)
  6. oni / one loro sceglieranno / staranno scegliendo (futuro)

Condizionale

  1. ja (m. / f.) io sceglierei (parlante uomo / donna)
  2. ty (m. / f.) tu sceglieresti (singolare, uomo / donna)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sceglierebbe
  4. my (m. / f.) noi sceglieremmo (gruppo misto o maschile / gruppo di sole donne)
  5. wy (m. / f.) voi scegliereste (plurale, gruppo misto o maschile / gruppo di sole donne)
  6. oni / one loro sceglierebbero (gruppo misto o maschile / gruppo non maschile)

Imperativo

  1. ty scegli (tu, singolare)
  2. pan scelga, per favore (cortese, a un uomo)
  3. pani scelga, per favore (cortese, a una donna)
  4. my scegliamo
  5. wy scegliete (voi, plurale)
  6. oni / one che scelgano
  7. uprzejmie scegliete, per favore (cortese, generico)

Negativo

  1. ja io non scelgo (presente)
  2. ty tu non scegli (presente, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non sceglie (presente)
  4. my noi non scegliamo (presente)
  5. wy voi non scegliete (presente, plurale)
  6. oni / one loro non scelgono (presente)

Infinito

  1. bezokolicznik scegliere, selezionare (infinito imperfettivo)

Come usare wybierać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Wybieram zieloną herbatę.

    Scelgo il tè verde.

  2. Passato

    Wczoraj wybierałam prezent dla mamy.

    Ieri sceglievo un regalo per mia mamma.

  3. Futuro

    Jutro będę wybierać nowy kolor ścian.

    Domani sceglierò un nuovo colore per le pareti.

  4. Condizionale

    Chętnie wybierałabym razem z tobą meble.

    Sceglierei volentieri i mobili insieme a te.

  5. Imperativo

    Wybieraj spokojnie, mamy dużo czasu.

    Scegli con calma, abbiamo un sacco di tempo.

  6. Negativo

    Dziś nie wybieram deseru, bo jestem syta.

    Oggi non scelgo il dolce perché sono sazia.

  7. Infinito

    Lubię wybierać książki w bibliotece.

    Mi piace scegliere i libri in biblioteca.

  8. Presente

    Wybieramy film na wieczór.

    Stiamo scegliendo un film per la serata.

Da sapere

  • "Wybierać" è imperfettivo: descrive una scelta in corso, ripetuta o abituale. Il corrispondente perfettivo è "wybrać" ("wybiorę", "wybrałam"), usato quando si compie una singola scelta.
  • Il presente è regolare: "wybieram, wybierasz, wybiera, wybieramy, wybieracie, wybierają". Le desinenze seguono il comune modello in -ać, con il tema "wybiera-".
  • Il passato indica il genere: "wybierałem" (parlante uomo), "wybierałam" (parlante donna). Al plurale, "wybieraliśmy" si usa per gruppi misti o maschili e "wybierałyśmy" per gruppi di sole donne.
  • Il futuro imperfettivo è "będę wybierać". Anche "Będę wybierał" o "będę wybierała" è corretto. Il condizionale aggiunge le desinenze alla forma del passato: "wybierałabym", "wybierałbyś".
  • Il complemento oggetto di solito va all'accusativo: "wybieram herbatę". Per scegliere all'interno di un gruppo si usa "spośród" più il genitivo: "wybieram spośród dwóch ofert". Non confonderlo con "wybierać się" (avere in programma di andare): "Wybieram się do babci."
  • L'imperativo "wybieraj" invita qualcuno a continuare a scegliere, per esempio a prendersi il suo tempo. Per una scelta unica e decisiva, il polacco usa normalmente il perfettivo "wybierz". Forma cortese: "Proszę wybierać."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.