Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

zapominać

dimenticare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io dimentico (presente)
  2. ty tu dimentichi (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso dimentica (presente)
  4. my noi dimentichiamo (presente)
  5. wy voi dimenticate (presente)
  6. oni / one loro dimenticano (presente)

Passato

  1. ja (m / f) io ho dimenticato / dimenticavo (uomo / donna)
  2. ty (m / f) tu hai dimenticato / dimenticavi (uomo / donna)
  3. on lui ha dimenticato / dimenticava
  4. ona lei ha dimenticato / dimenticava
  5. ono esso ha dimenticato / dimenticava
  6. my (mixed / male) noi abbiamo dimenticato / dimenticavamo (gruppo misto o maschile)
  7. my (female) noi abbiamo dimenticato / dimenticavamo (gruppo solo femminile)
  8. wy (mixed / male) voi avete dimenticato / dimenticavate (gruppo misto o maschile)
  9. wy (female) voi avete dimenticato / dimenticavate (gruppo solo femminile)
  10. oni loro hanno dimenticato / dimenticavano (gruppo misto o maschile)
  11. one loro hanno dimenticato / dimenticavano (gruppo solo femminile)

Futuro

  1. ja io dimenticherò / continuerò a dimenticare (futuro)
  2. ty tu dimenticherai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso dimenticherà (futuro)
  4. my noi dimenticheremo (futuro)
  5. wy voi dimenticherete (futuro)
  6. oni / one loro dimenticheranno (futuro)

Imperativo

  1. ty (tu) dimentica / continua a dimenticare (usato soprattutto con nie)
  2. my dimentichiamo / continuiamo a dimenticare
  3. wy (voi) dimenticate / continuate a dimenticare
  4. pan / pani (polite) richiesta cortese a una persona: per favore, non dimentichi
  5. państwo (polite plural) richiesta cortese a più persone: per favore, non dimenticate

Negativo

  1. ja io non dimentico
  2. ty tu non dimentichi
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non dimentica
  4. my noi non dimentichiamo
  5. wy voi non dimenticate
  6. oni / one loro non dimenticano
  7. ty (imperative) non dimenticare (singolare)
  8. wy (imperative) non dimenticate (plurale)

Infinito

  1. bezokolicznik dimenticare (infinito)
  2. rzeczownik odczasownikowy il dimenticare (sostantivo verbale)
  3. imiesłów przysłówkowy dimenticando (participio avverbiale)

Come usare zapominać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Czasem zapominam o kluczach.

    A volte mi dimentico delle chiavi.

  2. Presente

    Często zapominam zamknąć okno.

    Spesso dimentico di chiudere la finestra.

  3. Presente

    Moja siostra czasem zapomina o haśle.

    Mia sorella a volte dimentica la password.

  4. Presente

    Czasem zapominamy o czasie, gdy rozmawiamy.

    A volte perdiamo la cognizione del tempo quando parliamo.

  5. Passato

    Kiedyś ciągle zapominałam o hasłach.

    Dimenticavo sempre le password.

  6. Passato

    Gdy byłam mała, zapominałam o zeszycie.

    Quando ero piccola, dimenticavo il quaderno.

  7. Futuro

    Będę mniej zapominać, jeśli zapiszę to w kalendarzu.

    Dimenticherò meno cose se lo scrivo sul calendario.

  8. Imperativo

    Nie zapominaj o parasolu, dzisiaj pada.

    Non dimenticare l'ombrello: oggi piove.

  9. Negativo

    Nie zapominam o urodzinach mamy.

    Non dimentico il compleanno di mia mamma.

  10. Infinito

    Nie lubię zapominać o ważnych rzeczach.

    Non mi piace dimenticare le cose importanti.

Da sapere

  • Zapominać è imperfettivo: descrive il dimenticare abituale o ripetuto, come in "zapominam o kluczach". Per un singolo atto compiuto, il polacco usa il perfettivo zapomnieć, come in "zapomniałam" (ho dimenticato).
  • Costruzioni comuni: "zapominać o" + locativo, come in "zapominam o kluczach", e zapominać + infinito, come in "zapominam zamknąć okno".
  • Il passato indica il genere. Una donna dice "zapominałam" e un uomo dice "zapominałem". Plurale: "zapominaliśmy" (gruppo misto o maschile) e "zapominałyśmy" (gruppo solo femminile).
  • Il futuro imperfettivo usa "będę zapominać" (o "będę zapominał/zapominała"). La negazione mette nie prima del verbo: "nie zapominam", "nie zapominaj".
  • La forma di cortesia usa pan/pani con le forme di terza persona: "Czy pan zapomina?" Le richieste cortesi usano niech + nie: "niech pani nie zapomina" (per favore, non dimentichi), "niech państwo nie zapominają" (rivolto a più persone).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.