Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

próbować

provare, assaggiare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io provo / sto provando (presente)
  2. ty tu provi / stai provando (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso prova / sta provando (presente)
  4. my noi proviamo / stiamo provando (presente)
  5. wy voi provate / state provando (presente)
  6. oni / one loro provano / stanno provando (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ho provato (passato, parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io ho provato (passato, parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu hai provato (passato, rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu hai provato (passato, rivolto a una donna)
  5. on lui ha provato (passato)
  6. ona lei ha provato (passato)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi abbiamo provato (passato, uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi abbiamo provato (passato, solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi avete provato (passato, uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi avete provato (passato, solo donne)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) loro hanno provato (passato, uomini o gruppo misto)
  12. one (kobiety / rzeczy) loro hanno provato (passato, donne o gruppo non maschile)

Futuro

  1. ja io proverò (futuro)
  2. ty tu proverai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso proverà (futuro)
  4. my noi proveremo (futuro)
  5. wy voi proverete (futuro)
  6. oni / one loro proveranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io proverei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io proverei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu proveresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu proveresti (rivolto a una donna)
  5. on lui proverebbe
  6. ona lei proverebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi proveremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi proveremmo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi provereste (uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi provereste (solo donne)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) loro proverebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one (kobiety / rzeczy) loro proverebbero (donne o gruppo non maschile)

Imperativo

  1. ty prova! (a una persona, informale)
  2. my proviamo!
  3. wy provate! (a più persone)
  4. pan (uprzejmie) provi, per favore (cortese, a un uomo)
  5. pani (uprzejmie) provi, per favore (cortese, a una donna)

Negativo

  1. ja io non provo / non sto provando (presente negativo)
  2. ty tu non provi (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non prova (presente negativo)
  4. my noi non proviamo (presente negativo)
  5. wy voi non provate (presente negativo)
  6. oni / one loro non provano (presente negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik provare, assaggiare (infinito)

Come usare próbować

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Próbuję mówić po polsku.

    Sto cercando di parlare polacco.

  2. Presente

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    Assaggio la zuppa perché ha un profumo delizioso.

  3. Passato

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    Ieri ho provato una nuova insalata.

  4. Futuro

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    Domani proverò a cucinare il pranzo.

  5. Condizionale

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    Assaggerei volentieri questo formaggio.

  6. Imperativo

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    Continua a provarci, stai andando bene!

  7. Negativo

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    Non lo assaggio perché sono allergico alle noci.

  8. Infinito

    Lubię próbować nowych potraw.

    Mi piace provare piatti nuovi.

Da sapere

  • próbować è imperfettivo. Significa provare o tentare qualcosa ("Próbuję mówić") e assaggiare un cibo ("Próbuję zupy"). Per un singolo tentativo o assaggio concluso, il polacco usa di solito il perfettivo spróbować: "Spróbuj zupy".
  • Presente: la desinenza -ować diventa -uj-: "próbuję", "próbujesz", "próbuje", "próbujemy", "próbujecie", "próbują". Questo schema è regolare per i verbi in -ować.
  • Il passato indica il genere. Un uomo dice "próbowałem", una donna "próbowałam". Terza persona: "próbował", "próbowała", "próbowało". Plurale: "próbowali" (uomini o gruppo misto), "próbowały" (donne o gruppo non maschile).
  • Con un altro verbo si usa l'infinito: "Próbuję zrozumieć". Quando si assaggia, la cosa assaggiata è spesso al genitivo: "próbuję zupy", "próbowałem sera". È possibile anche l'accusativo.
  • Il futuro imperfettivo si forma con "być" più l'infinito: "będę próbować", "będziesz próbować". Anche "Będę próbował" è corretto, e una donna dice "będę próbowała".
  • Il condizionale aggiunge una desinenza di genere al tema del passato: "próbowałbym" (uomo), "próbowałabym" (donna). L'imperativo è "próbuj" per ty, "próbujmy" per my e "próbujcie" per wy.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.