Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

pamiętać

ricordare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io ricordo (presente)
  2. ty tu ricordi (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso ricorda (presente)
  4. my noi ricordiamo (presente)
  5. wy voi ricordate (presente)
  6. oni / one loro ricordano (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ricordavo (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io ricordavo (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu ricordavi (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu ricordavi (rivolto a una donna)
  5. on lui ricordava
  6. ona lei ricordava
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi ricordavamo (uomini o gruppo misto)
  8. my (same kobiety) noi ricordavamo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi ricordavate (uomini o gruppo misto)
  10. wy (same kobiety) voi ricordavate (solo donne)
  11. oni loro ricordavano (uomini o gruppo misto)
  12. one loro ricordavano (solo donne o cose non maschili)

Futuro

  1. ja io ricorderò (futuro)
  2. ty tu ricorderai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso ricorderà (futuro)
  4. my noi ricorderemo (futuro)
  5. wy voi ricorderete (futuro)
  6. oni / one loro ricorderanno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io ricorderei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io ricorderei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu ricorderesti (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu ricorderesti (rivolto a una donna)
  5. on lui ricorderebbe
  6. ona lei ricorderebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi ricorderemmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (same kobiety) noi ricorderemmo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi ricordereste (uomini o gruppo misto)
  10. wy (same kobiety) voi ricordereste (solo donne)
  11. oni loro ricorderebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one loro ricorderebbero (solo donne o cose non maschili)

Imperativo

  1. ty ricorda! (informale, singolare)
  2. my ricordiamo
  3. wy ricordate! (plurale)
  4. pan per favore, si ricordi (cortese, a un uomo)
  5. pani per favore, si ricordi (cortese, a una donna)
  6. państwo per favore, si ricordino (cortese, a un gruppo misto o a una coppia)

Negativo

  1. ja io non ricordo (presente)
  2. ty tu non ricordi (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non ricorda (presente)
  4. my noi non ricordiamo (presente)
  5. wy voi non ricordate (presente)
  6. oni / one loro non ricordano (presente)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) io non ricordavo (parla un uomo)
  8. ja (kobieta, przeszłość) io non ricordavo (parla una donna)

Infinito

  1. bezokolicznik ricordare (infinito)

Come usare pamiętać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Pamiętam twój numer telefonu.

    Ricordo il tuo numero di telefono.

  2. Presente

    Czy pamiętasz, gdzie jest dworzec?

    Ti ricordi dov'è la stazione?

  3. Presente

    Pamiętamy ten park z dzieciństwa.

    Ci ricordiamo di questo parco da quando eravamo bambini.

  4. Passato

    Pamiętałem o urodzinach mamy.

    Mi sono ricordato del compleanno di mia mamma.

  5. Futuro

    Zawsze będę pamiętał ten dzień.

    Ricorderò sempre questo giorno.

  6. Condizionale

    Gdybym miał notatki, pamiętałbym wszystko.

    Se avessi i miei appunti, ricorderei tutto.

  7. Imperativo

    Pamiętaj o spotkaniu jutro rano.

    Ricordati della riunione di domani mattina.

  8. Imperativo

    Proszę pamiętać o bilecie.

    Per favore, si ricordi il biglietto.

  9. Negativo

    Nie pamiętam jego imienia.

    Non ricordo il suo nome.

  10. Infinito

    Lubię pamiętać miłe chwile.

    Mi piace ricordare i momenti piacevoli.

Da sapere

  • Pamiętać è imperfettivo. Il presente è regolare: "pamiętam", "pamiętasz", "pamięta". Mantieni la lettera ę in tutte le forme, per esempio "pamiętamy" e "pamiętają".
  • Regge un complemento oggetto all'accusativo: "Pamiętam ten dzień." Dopo una negazione, l'oggetto di solito passa al genitivo: "Nie pamiętam jego imienia."
  • Pamiętać o + locativo significa ricordarsi di fare qualcosa o tenere a mente qualcosa: "Pamiętaj o spotkaniu." Si usa anche per dire di non dimenticare.
  • Le forme del passato indicano il genere. Un uomo dice "pamiętałem", una donna dice "pamiętałam". Al plurale, "pamiętaliśmy" si usa per uomini o gruppi misti e "pamiętałyśmy" per gruppi di sole donne. Il neutro singolare è "pamiętało".
  • Il futuro imperfettivo è "będę pamiętać". Si può dire anche "będę pamiętał" o "będę pamiętała". Per semplicità, le tabelle usano la forma con l'infinito.
  • Per le richieste cortesi usa "Proszę pamiętać o bilecie." o "Niech pan pamięta o bilecie." Non confondere pamiętać con "zapamiętać" (memorizzare) o "przypomnieć sobie" (richiamare alla memoria).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.