Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

spotykać

incontrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io incontro
  2. ty tu incontri
  3. on / ona / ono lui / lei / esso incontra
  4. my noi incontriamo
  5. wy voi incontrate
  6. oni / one loro incontrano

Passato

  1. ja (m) io ho incontrato / incontravo (parlante uomo)
  2. ja (f) io ho incontrato / incontravo (parlante donna)
  3. ty (m) tu hai incontrato / incontravi (rivolto a un uomo)
  4. ty (f) tu hai incontrato / incontravi (rivolto a una donna)
  5. on lui ha incontrato / incontrava
  6. ona lei ha incontrato / incontrava
  7. ono esso ha incontrato / incontrava
  8. my (m/mixed) noi abbiamo incontrato / incontravamo (uomini o gruppo misto)
  9. wy (m/mixed) voi avete incontrato / incontravate (uomini o gruppo misto)
  10. oni loro hanno incontrato / incontravano (uomini o gruppo misto)
  11. one loro hanno incontrato / incontravano (donne o cose)

Futuro

  1. ja io incontrerò / starò incontrando
  2. ty tu incontrerai / starai incontrando
  3. on / ona / ono lui / lei / esso incontrerà / starà incontrando
  4. my noi incontreremo / staremo incontrando
  5. wy voi incontrerete / starete incontrando
  6. oni / one loro incontreranno / staranno incontrando

Condizionale

  1. ja (m) io incontrerei (parlante uomo)
  2. ja (f) io incontrerei (parlante donna)
  3. ty (m) tu incontreresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (f) tu incontreresti (rivolto a una donna)
  5. on lui incontrerebbe
  6. ona lei incontrerebbe
  7. my (m/mixed) noi incontreremmo (uomini o gruppo misto)
  8. wy (m/mixed) voi incontrereste (uomini o gruppo misto)
  9. oni loro incontrerebbero (uomini o gruppo misto)
  10. one loro incontrerebbero (donne o cose)

Imperativo

  1. ty incontra! (a una persona)
  2. my incontriamo!
  3. wy incontrate! (a più persone)

Negativo

  1. ja io non incontro
  2. ty tu non incontri
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non incontra
  4. my noi non incontriamo
  5. wy voi non incontrate
  6. oni / one loro non incontrano

Infinito

  1. bezokolicznik incontrare
  2. bezokolicznik zwrotny incontrarsi (con qualcuno)

Come usare spotykać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Często spotykam sąsiadkę przed domem.

    Incontro spesso la mia vicina davanti a casa.

  2. Presente

    W piątek spotykam się z przyjaciółmi.

    Venerdì mi vedo con degli amici.

  3. Passato

    Kiedyś często spotykałem Annę w parku.

    Incontravo spesso Anna al parco.

  4. Futuro

    Jutro będę spotykać gości przy wejściu.

    Domani accoglierò gli ospiti all'ingresso.

  5. Condizionale

    Chętnie spotykałbym się z wami częściej.

    Mi vedrei volentieri con voi più spesso.

  6. Imperativo

    Spotykajmy się częściej!

    Vediamoci più spesso!

  7. Negativo

    Nie spotykam go już w pracy.

    Non lo incontro più al lavoro.

  8. Infinito

    Lubię spotykać nowych ludzi.

    Mi piace conoscere persone nuove.

Da sapere

  • Spotykać è imperfettivo. Descrive un incontro ripetuto, abituale o in corso: "spotykam", "spotykałem". Per un singolo incontro concluso, il polacco usa il perfettivo "spotkać", ad esempio "spotkałem".
  • Usato senza "się", spotykać regge un complemento oggetto all'accusativo: "Spotykam sąsiadkę." Con "się" significa incontrarsi con qualcuno ed è seguito da "z" e dallo strumentale: "Spotykam się z przyjaciółmi."
  • Il presente è regolare: "spotykam", "spotykasz", "spotyka", "spotykamy", "spotykacie", "spotykają". La radice "spotyk-" resta invariata e le desinenze seguono il comune modello in -ać.
  • Il passato distingue il genere. Un uomo dice "spotykałem" e una donna dice "spotykałam". Per "my" e "wy", gli uomini o i gruppi misti usano "spotykaliśmy" e "spotykaliście". I gruppi di sole donne usano "spotykałyśmy" e "spotykałyście".
  • Il futuro imperfettivo è "będę spotykać" (una forma di "być" più l'infinito). Sono corretti anche "Będę spotykał" (m) e "będę spotykała" (f). Il condizionale aggiunge le desinenze personali al tema del passato: "spotykałbym", "spotykałabym".
  • Con "się", la particella di solito segue il verbo: "spotykam się", "spotykajmy się". Nelle frasi negative, metti "nie" prima del verbo: "nie spotykam".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.