Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

ubierać się

vestirsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io mi vesto (presente)
  2. ty tu ti vesti (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso si veste (presente)
  4. my noi ci vestiamo (presente)
  5. wy voi vi vestite (presente)
  6. oni / one loro si vestono (presente)

Passato

  1. ja (m) io (uomo) mi sono vestito / mi stavo vestendo (passato)
  2. ja (f) io (donna) mi sono vestita / mi stavo vestendo (passato)
  3. ty (m) tu (uomo) ti sei vestito / ti stavi vestendo (passato)
  4. ty (f) tu (donna) ti sei vestita / ti stavi vestendo (passato)
  5. on lui si è vestito / si stava vestendo (passato)
  6. ona lei si è vestita / si stava vestendo (passato)
  7. my (m/mixed) noi (uomini o gruppo misto) ci siamo vestiti / ci stavamo vestendo (passato)
  8. my (f) noi (donne) ci siamo vestite / ci stavamo vestendo (passato)
  9. wy (m/mixed) voi (uomini o gruppo misto) vi siete vestiti / vi stavate vestendo (passato)
  10. wy (f) voi (donne) vi siete vestite / vi stavate vestendo (passato)
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) si sono vestiti / si stavano vestendo (passato)
  12. one loro (donne o non uomini) si sono vestite / si stavano vestendo (passato)

Futuro

  1. ja io mi vestirò (futuro)
  2. ty tu ti vestirai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso si vestirà (futuro)
  4. my noi ci vestiremo (futuro)
  5. wy voi vi vestirete (futuro)
  6. oni / one loro si vestiranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (m) io (uomo) mi vestirei (condizionale)
  2. ja (f) io (donna) mi vestirei (condizionale)
  3. ty (m) tu (uomo) ti vestiresti (condizionale)
  4. ty (f) tu (donna) ti vestiresti (condizionale)
  5. on lui si vestirebbe (condizionale)
  6. ona lei si vestirebbe (condizionale)
  7. my (m/mixed) noi (uomini o gruppo misto) ci vestiremmo (condizionale)
  8. my (f) noi (donne) ci vestiremmo (condizionale)
  9. wy (m/mixed) voi (uomini o gruppo misto) vi vestireste (condizionale)
  10. wy (f) voi (donne) vi vestireste (condizionale)
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) si vestirebbero (condizionale)
  12. one loro (donne o non uomini) si vestirebbero (condizionale)

Imperativo

  1. ty vestiti (a una persona, informale)
  2. my vestiamoci
  3. wy vestitevi (a più persone, informale)
  4. pani (polite) si vesta, per favore (cortese, a una donna)
  5. pan (polite) si vesta, per favore (cortese, a un uomo)

Negativo

  1. ja io non mi vesto (presente negativo)
  2. ty tu non ti vesti (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non si veste (presente negativo)
  4. my noi non ci vestiamo (presente negativo)
  5. wy voi non vi vestite (presente negativo)
  6. oni / one loro non si vestono (presente negativo)

Infinito

  1. imperfective vestirsi (azione in corso o abituale)
  2. perfective vestirsi (azione completata)

Come usare ubierać się

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Rano szybko się ubieram.

    La mattina mi vesto in fretta.

  2. Presente

    Moja siostra ubiera się w łazience.

    Mia sorella si veste in bagno.

  3. Passato

    Wczoraj ubierałam się na spotkanie.

    Ieri mi stavo vestendo per una riunione.

  4. Futuro

    Jutro będę się ubierać ciepło, bo będzie zimno.

    Domani mi vestirò pesante perché farà freddo.

  5. Condizionale

    Ubierałabym się szybciej, gdybym miała więcej czasu.

    Mi vestirei più in fretta se avessi più tempo.

  6. Imperativo

    Ubieraj się ciepło, na dworze jest zimno.

    Vestiti pesante, fuori fa freddo.

  7. Negativo

    Dziś nie ubieram się elegancko.

    Oggi non mi vesto in modo elegante.

  8. Infinito

    Lubię się ubierać w spokoju.

    Mi piace vestirmi con calma.

Da sapere

  • "Ubierać się" è un verbo riflessivo imperfettivo. Segue il modello regolare in -ać: "ubieram się", "ubierasz się", "ubiera się". La parola "się" è separata e spesso segue il verbo, come in "ubieram się", oppure viene dopo un avverbio, come in "szybko się ubieram".
  • Il passato indica il genere di chi parla: "ubierałem się" (maschile) e "ubierałam się" (femminile). Anche al plurale le forme cambiano: "ubieraliśmy się" (uomini o gruppo misto) e "ubierałyśmy się" (solo donne). Il neutro singolare è "ubierało się".
  • Il futuro imperfettivo è "będę się ubierać", con "będę" più l'infinito "ubierać". Descrive un'azione in corso o ripetuta. Per un'azione completata si usa il perfettivo "ubrać się": "ubiorę się" (mi vestirò) e "ubrałam się" (mi sono vestita, al femminile).
  • "Ubierać się" significa vestirsi, spesso con "w" più l'accusativo o "na" più un colore: "ubieram się w kurtkę", "ubieram się na niebiesko". Per indossare un capo specifico si usa "zakładać": "zakładam kurtkę". Per vestire un'altra persona si usa "ubierać" senza "się": "ubieram dziecko".
  • L'imperativo è "ubieraj się" (ty), "ubierajmy się" (my) e "ubierajcie się" (wy). L'imperativo negativo è "nie ubieraj się". Le forme di cortesia usano "niech": "niech pani się ubiera" (a una donna) e "niech pan się ubiera" (a un uomo).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.