Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

zapraszać

invitare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io invito / sto invitando (presente)
  2. ty tu inviti / stai invitando (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso invita / sta invitando (presente)
  4. my noi invitiamo / stiamo invitando (presente)
  5. wy voi invitate / state invitando (presente)
  6. oni / one loro invitano / stanno invitando (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ho invitato / invitavo (passato, parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io ho invitato / invitavo (passato, parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu hai invitato / invitavi (passato, a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu hai invitato / invitavi (passato, a una donna)
  5. on lui ha invitato / invitava (passato)
  6. ona lei ha invitato / invitava (passato)
  7. ono esso ha invitato / invitava (passato)
  8. my (mężczyźni / mieszana grupa) noi abbiamo invitato / invitavamo (passato, uomini o gruppo misto)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) voi avete invitato / invitavate (passato, uomini o gruppo misto)
  10. oni loro hanno invitato / invitavano (passato, uomini o gruppo misto)
  11. my / wy (same kobiety) noi abbiamo / voi avete invitato (passato, solo gruppi di donne)
  12. one loro hanno invitato / invitavano (passato, solo donne o gruppi non di persone)

Futuro

  1. ja io inviterò / starò invitando (futuro)
  2. ty tu inviterai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso inviterà (futuro)
  4. my noi inviteremo (futuro)
  5. wy voi inviterete (futuro)
  6. oni / one loro inviteranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io inviterei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io inviterei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu inviteresti (a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu inviteresti (a una donna)
  5. on lui inviterebbe
  6. ona lei inviterebbe
  7. ono esso inviterebbe
  8. my (mężczyźni / mieszana grupa) noi inviteremmo (uomini o gruppo misto)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) voi invitereste (uomini o gruppo misto)
  10. oni loro inviterebbero (uomini o gruppo misto)
  11. my / wy (same kobiety) noi inviteremmo / voi invitereste (solo gruppi di donne)
  12. one loro inviterebbero (solo donne o gruppi non di persone)

Imperativo

  1. ty invita! (a una persona, informale)
  2. my invitiamo!
  3. wy invitate! (a più persone)
  4. pan (formalnie, do mężczyzny) inviti, per favore (formale, a un uomo)
  5. pani (formalnie, do kobiety) inviti, per favore (formale, a una donna)
  6. on / ona che inviti lui / lei
  7. oni / one che invitino loro

Negativo

  1. ja io non invito / non sto invitando
  2. ty tu non inviti
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non invita
  4. my noi non invitiamo
  5. wy voi non invitate
  6. oni / one loro non invitano

Infinito

  1. bezokolicznik invitare (imperfettivo)
  2. dokonany invitare (perfettivo, un singolo invito compiuto)
  3. rzeczownik odczasownikowy l'invitare (sostantivo verbale)

Come usare zapraszać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Zapraszam cię na kolację w sobotę.

    Ti invito a cena sabato.

  2. Presente

    Anna zaprasza nas na swoje urodziny.

    Anna ci invita alla sua festa di compleanno.

  3. Presente

    Zapraszam do środka.

    Prego, entra. (letteralmente: ti invito dentro.)

  4. Passato

    Wczoraj zapraszałem sąsiadów na herbatę.

    Ieri invitavo i vicini per un tè.

  5. Passato

    Kiedyś często zapraszaliśmy znajomych do domu.

    Invitavamo spesso gli amici a casa nostra.

  6. Futuro

    W piątek będę zapraszał kolegów na obiad.

    Venerdì inviterò i miei colleghi a pranzo.

  7. Negativo

    Nie zapraszam dziś nikogo, bo jestem zmęczony.

    Oggi non invito nessuno perché sono stanco.

  8. Imperativo

    Zapraszaj przyjaciół, kiedy masz czas.

    Invita i tuoi amici quando hai tempo.

  9. Condizionale

    Chętnie zapraszałbym was częściej.

    Vi inviterei volentieri più spesso.

  10. Infinito

    Lubię zapraszać gości do domu.

    Mi piace invitare ospiti a casa mia.

Da sapere

  • "Zapraszać" è imperfettivo: descrive un invitare ripetuto o in corso, come in "Zapraszam cię na kawę". Il corrispondente perfettivo è "zaprosić", come in "Zaproszę cię" (ti inviterò), per un singolo invito compiuto.
  • Schema: la persona va all'accusativo, l'evento con "na" + accusativo, il luogo con "do" + genitivo. Esempi: "Zapraszam cię na kolację" e "Zapraszam do środka". La forma breve "Zapraszam" è anche un comune modo di dare il benvenuto.
  • Le forme del passato in polacco indicano il genere. Un uomo dice "zapraszałem" e una donna dice "zapraszałam". Al plurale si usa "zapraszaliśmy" per uomini o gruppi misti e "zapraszałyśmy" per gruppi di sole donne.
  • Il futuro imperfettivo è di solito "będę zapraszać" (infinito). Sono corrette anche le forme con il genere: "będę zapraszał" (uomo) e "będę zapraszała" (donna).
  • Il condizionale aggiunge -by alla forma del passato: "zapraszałbym" (parla un uomo) e "zapraszałabym" (parla una donna). Suona cortese e garbato, come in "Chętnie zapraszałbym was częściej".
  • L'imperativo è "zapraszaj" (tu) e "zapraszajcie" (voi). Per la terza persona e per il registro formale si usa "niech": "niech pan zaprasza" o "niech zapraszają".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.