Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo io mi disturbo
- tú tu ti disturbi
- usted, él, ella lui/lei si disturba
- nosotros noi ci disturbiamo
- vosotros Spagna voi vi disturbate
- ustedes, ellos, ellas loro si disturbano
VERBO IN SPAGNOLO
darsi la pena, disturbarsi
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Mi marido nunca se molesta en recoger la mesa.
Mio marito non si disturba mai a sparecchiare la tavola.
Se molestó en traerme la receta desde casa.
Si è data la pena di portarmi la ricetta da casa.
Antes la gente se molestaba en escribir cartas.
Un tempo la gente si prendeva la briga di scrivere lettere.
Seguro que no se molestará ni en llamar.
Sono sicuro che non si disturberà nemmeno a chiamare.
Yo no me molestaría en contestarle, de verdad.
Io non mi disturberei a rispondergli, sinceramente.
No hace falta que te molestes, ya lo hago yo.
Non c’è bisogno che ti disturbi, lo faccio io.
Me extrañó que se molestara en venir hasta aquí.
Mi ha sorpreso che si sia disturbato a venire fin qui.
Moléstate en leerlo antes de firmar, por favor.
Prenditi la briga di leggerlo prima di firmare, per favore.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.