Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo io tengo per me
- tú tu tieni per te
- usted, él, ella lui/lei tiene per sé
- nosotros noi teniamo per noi
- vosotros Spagna voi tenete per voi
- ustedes, ellos, ellas loro tengono per sé
VERBO IN SPAGNOLO
tenere (qualcosa) per sé
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Lo que pido en San Juan me lo guardo.
Quello che desidero la notte di San Giovanni lo tengo per me.
Me guardé la opinión para no discutir en la cena.
Ho tenuto per me la mia opinione per non litigare a cena.
Mi padre se guardaba las penas para él solo.
Mio padre teneva per sé i suoi dispiaceri.
Este año me guardaré el deseo, como Sarah.
Quest’anno terrò per me il desiderio, come Sarah.
Yo me guardaría ese comentario, no ayuda.
Terrei per me quel commento, non aiuta.
Prefiero que te guardes lo que piensas de mi novio.
Preferirei che tenessi per te quello che pensi del mio ragazzo.
Le pedí que se guardara el secreto hasta la boda.
Le ho chiesto di tenere il segreto per sé fino al matrimonio.
Guárdate el deseo, que si lo cuentas no se cumple.
Tieni per te il desiderio: se lo dici, non si avvererà.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.