Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

transcribir

trascrivere

  • Verbo irregolare in -ir
  • Gerundio: transcribiendo
  • Participio passato: transcrito

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io trascrivo
  2. tú tu trascrivi
  3. usted, él, ella lui/lei trascrive
  4. nosotros noi trascriviamo
  5. vosotros Spagna voi trascrivete
  6. ustedes, ellos, ellas loro trascrivono

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io ho trascritto
  2. tú tu hai trascritto
  3. usted, él, ella lui/lei ha trascritto
  4. nosotros noi abbiamo trascritto
  5. vosotros Spagna voi avete trascritto
  6. ustedes, ellos, ellas loro hanno trascritto

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io trascrivevo
  2. tú tu trascrivevi
  3. usted, él, ella lui/lei trascriveva
  4. nosotros noi trascrivevamo
  5. vosotros Spagna voi trascrivevate
  6. ustedes, ellos, ellas loro trascrivevano

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io trascriverò
  2. tú tu trascriverai
  3. usted, él, ella lui/lei trascriverà
  4. nosotros noi trascriveremo
  5. vosotros Spagna voi trascriverete
  6. ustedes, ellos, ellas loro trascriveranno

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io trascriverei
  2. tú tu trascriveresti
  3. usted, él, ella lui/lei trascriverebbe
  4. nosotros noi trascriveremmo
  5. vosotros Spagna voi trascrivereste
  6. ustedes, ellos, ellas loro trascriverebbero

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io trascriva
  2. tú (che) tu trascriva
  3. usted, él, ella (che) lui/lei trascriva
  4. nosotros (che) noi trascriviamo
  5. vosotros Spagna (che) voi trascriviate
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro trascrivano

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io trascrivessi
  2. tú (se) tu trascrivessi
  3. usted, él, ella (se) lui/lei trascrivesse
  4. nosotros (se) noi trascrivessimo
  5. vosotros Spagna (se) voi trascriveste
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro trascrivessero

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú trascrivi!
  2. usted trascriva! (formale)
  3. nosotros trascriviamo! (noi)
  4. vosotros Spagna trascrivete! (voi)
  5. ustedes trascrivete! (voi)

Come usare transcribir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Transcribo las entrevistas para un periódico local.

    Trascrivo interviste per un giornale locale.

  2. Passato

    Transcribí la receta de mi abuela palabra por palabra.

    Ho trascritto la ricetta di mia nonna parola per parola.

  3. Imperfetto

    En la universidad transcribía las clases grabadas por la noche.

    All'università trascrivevo di notte le lezioni registrate.

  4. Futuro

    El programa transcribirá la reunión automáticamente.

    Il programma trascriverà la riunione automaticamente.

  5. Condizionale

    Yo transcribiría la canción para aprenderme la letra.

    Io trascriverei la canzone per imparare il testo.

  6. Congiuntivo presente

    Necesito que transcribas este audio antes del lunes.

    Ho bisogno che tu trascriva questo audio entro lunedì.

  7. Congiuntivo passato

    El juez pidió que transcribieran toda la llamada.

    Il giudice ha chiesto che venisse trascritta tutta la chiamata.

  8. Imperativo

    Transcribe solo la parte importante, no todo.

    Trascrivi solo la parte importante, non tutto.

Dove ascolti transcribir

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Avanzato Livello 1

  • La carta se transcribe palabra por palabra. La lettera viene trascritta parola per parola.
  • He transcrito la primera página. Ho trascritto la prima pagina.
  • Voy a transcribirla entera. La trascriverò tutta.

Spagnolo · Avanzato Livello 2

  • Transcribo las cartas palabra por palabra. Trascrivo le lettere parola per parola.
  • Ayer transcribí cinco páginas del testamento. Ieri ho trascritto cinque pagine del testamento.
  • La semana que viene transcribirás el resto. La prossima settimana trascriverai il resto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -ir.