Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo supero
- Negativo non supero
- question superi?
VERBO IN THAI
superare, andare oltre (un numero, un'ora)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ค่า เช่า เกิน แปด พัน ไหม ครับ?
L'affitto supera gli ottomila?
น้ำหนัก กระเป๋า ยัง เกิน อยู่ ค่ะ.
Il peso della borsa è ancora oltre.
วันนี้ ไม่ ได้ เกิน งบ เลย ครับ.
Oggi non abbiamo affatto sforato il budget.
พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน สาม ทุ่ม ค่ะ.
Domani non andrà oltre le nove di sera.
ลุง ชัย ไม่ เคย เกิน เวลา เลย ครับ.
Lo zio Chai non ha mai sforato il tempo.
คน ขึ้น เรือ เกิน ยี่ สิบ ไม่ ได้ ค่ะ.
La barca non può portare più di venti persone.
อย่า เกิน สิบ นาที นะ ครับ, เรือ จะ ออก.
Non superare i dieci minuti; la barca sta partendo.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.