Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo io mi rompo
- Negativo io non mi rompo
- question ti rompi?
VERBO IN THAI
rompersi, essere distrutto (una casa, una barca, una cosa)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
สะพาน ไม้ พัง ค่ะ, อย่า เดิน.
Il ponte di legno è rotto; non camminarci sopra.
หลังคา ยัง พัง อยู่ ครับ, ฝน เข้า.
Il tetto è ancora rotto; la pioggia entra.
บ้าน ไม่ ได้ พัง ค่ะ, แค่ เปียก.
La casa non si è rotta; si è solo bagnata.
ถ้า ชน อีก เรือ จะ พัง ครับ.
Se colpisce di nuovo, la barca si romperà.
เรือ ลุง ชัย เคย พัง ครั้ง หนึ่ง ค่ะ.
La barca di zio Chai si è distrutta una volta.
พัง ไม่ ได้ นะ ครับ, เรือ ลำ เดียว.
Non deve rompersi; è la nostra unica barca.
อย่า พัง ตอนนี้ นะ, รถ ฉัน.
Non romperti adesso, bici mia.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.