Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

anlamak

capire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io capisco (presente progressivo)
  2. sen tu capisci (informale singolare)
  3. o lui/lei capisce
  4. biz noi capiamo
  5. siz Lei capisce / voi capite (cortese singolare o plurale)
  6. onlar loro capiscono

Passato

  1. ben io ho capito
  2. sen tu hai capito (informale singolare)
  3. o lui/lei ha capito
  4. biz noi abbiamo capito
  5. siz Lei ha capito / voi avete capito (cortese singolare o plurale)
  6. onlar loro hanno capito

Futuro

  1. ben io capirò
  2. sen tu capirai (informale singolare)
  3. o lui/lei capirà
  4. biz noi capiremo
  5. siz Lei capirà / voi capirete (cortese singolare o plurale)
  6. onlar loro capiranno

Perfetto

  1. ben io ho capito / a quanto pare ho capito
  2. sen tu hai capito (informale singolare)
  3. o lui/lei ha capito / a quanto pare ha capito
  4. biz noi abbiamo capito
  5. siz Lei ha capito / voi avete capito (cortese singolare o plurale)
  6. onlar loro hanno capito

Condizionale

  1. ben se io capisco / se io capissi
  2. sen se tu capisci (informale singolare)
  3. o se lui/lei capisce
  4. biz se noi capiamo
  5. siz se Lei capisce / se voi capite (cortese singolare o plurale)
  6. onlar se loro capiscono

Imperativo

  1. sen capisci (informale singolare)
  2. siz capisca / capite (cortese singolare o plurale)
  3. o che lui/lei capisca
  4. onlar che loro capiscano
  5. ben che io capisca
  6. biz capiamo

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non capisco (presente)
  2. ben (geçmiş) io non ho capito
  3. ben (gelecek) io non capirò
  4. ben (geniş) io non capisco / non ci arrivo (generale)
  5. sen (şimdiki) tu non capisci
  6. sen (geçmiş) tu non hai capito
  7. o (şimdiki) lui/lei non capisce
  8. o (geçmiş) lui/lei non ha capito
  9. biz (şimdiki) noi non capiamo
  10. biz (geçmiş) noi non abbiamo capito
  11. siz (şimdiki) Lei non capisce / voi non capite (cortese o plurale)
  12. onlar (şimdiki) loro non capiscono

Infinito

  1. mastar capire (forma del dizionario)
  2. amaç per capire
  3. zarf-fiil (-arak) capendo
  4. zarf-fiil (-ınca) quando (qualcuno) capisce
  5. sıfat-fiil che capisce / comprensivo (aggettivo)

Come usare anlamak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Sizi çok iyi anlıyorum.

    La capisco molto bene.

  2. Presente

    Beni anlıyor musunuz?

    Mi capisce?

  3. Passato

    Soruyu hemen anladım.

    Ho capito subito la domanda.

  4. Futuro

    Bu konuyu yarın daha iyi anlayacağım.

    Domani capirò meglio questo argomento.

  5. Perfetto

    Galiba mesajı yanlış anlamışım.

    A quanto pare ho capito male il messaggio.

  6. Negativo

    Bu kelimeyi anlamıyorum, tekrar eder misiniz?

    Non capisco questa parola. Potrebbe ripeterla?

  7. Condizionale

    Hepsini anlasam çok sevinirdim.

    Sarei molto felice se capissi tutto.

  8. Imperativo

    Lütfen önce metni anlayın, sonra soruları cevaplayın.

    Per favore, prima capisca il testo, poi risponda alle domande.

  9. Infinito

    Türkçeyi anlamak benim için çok önemli.

    Capire il turco è molto importante per me.

  10. Infinito

    Sizi anlamak için dikkatle dinliyorum.

    La ascolto con attenzione per capirla.

Da sapere

  • Anlamak è regolare: la radice è anla- e tutte le desinenze seguono l'armonia vocalica. Davanti a -yor la -a finale si restringe in -ı, quindi il presente è "anlıyorum", non "anlayorum".
  • Di solito regge un complemento oggetto all'accusativo: "Seni anlıyorum.", "Soruyu anladım." Con -den significa intendersi di un argomento: "Müzikten anlarım." (Mi intendo di musica).
  • Le forme negative inseriscono -ma- prima della desinenza temporale: "anlamıyorum", "anlamadım", "anlayacağım" diventa "anlamayacağım". La negativa generale "anlamam" significa "non ci arrivo / non capisco".
  • Le domande usano mi/mı dopo il verbo: "Anlıyor musun?" è informale. "Anlıyor musunuz?" è cortese o plurale. Una richiesta cortese è "Tekrar eder misiniz?" (Può ripetere?).
  • La forma in -mış, come "anlamışım", spesso indica una scoperta o una conoscenza indiretta: "Galiba yanlış anlamışım." (a quanto pare ho capito male). Il passato normale è "anladım".
  • Al futuro si aggiunge la consonante di collegamento -y-: "anlayacağım", "anlayacaksın". La k di -acak diventa ğ davanti a vocale, come in "anlayacağız", ma non in "anlayacak" o "anlayacaklar".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.