Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

söylemek

dire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io dico (in generale, abitualmente)
  2. sen tu dici (in generale, abitualmente)
  3. o lui/lei dice (in generale, abitualmente)
  4. biz noi diciamo (in generale, abitualmente)
  5. siz voi dite / Lei dice (in generale, abitualmente)
  6. onlar loro dicono (in generale, abitualmente)

Continuo

  1. ben io sto dicendo
  2. sen tu stai dicendo
  3. o lui/lei sta dicendo
  4. biz noi stiamo dicendo
  5. siz voi state dicendo / Lei sta dicendo
  6. onlar loro stanno dicendo

Passato

  1. ben io ho detto
  2. sen tu hai detto
  3. o lui/lei ha detto
  4. biz noi abbiamo detto
  5. siz voi avete detto / Lei ha detto
  6. onlar loro hanno detto

Perfetto

  1. ben io ho detto / a quanto pare ho detto
  2. sen tu hai detto / a quanto pare hai detto
  3. o lui/lei ha detto / a quanto pare ha detto
  4. biz noi abbiamo detto / a quanto pare abbiamo detto
  5. siz voi avete detto / Lei ha detto / a quanto pare voi avete detto / a quanto pare Lei ha detto
  6. onlar loro hanno detto / a quanto pare hanno detto

Futuro

  1. ben io dirò
  2. sen tu dirai
  3. o lui/lei dirà
  4. biz noi diremo
  5. siz voi direte / Lei dirà
  6. onlar loro diranno

Condizionale

  1. ben se io dico
  2. sen se tu dici
  3. o se lui/lei dice
  4. biz se noi diciamo
  5. siz se voi dite / se Lei dice
  6. onlar se loro dicono

Imperativo

  1. sen di' (informale, a una persona)
  2. o che lui/lei dica
  3. biz diciamo
  4. siz dite / dica (plurale o formale)
  5. siz (nazik rica) potrebbe dire? (richiesta cortese)
  6. onlar che loro dicano

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto dicendo
  2. ben (geçmiş) io non ho detto
  3. ben (gelecek) io non dirò
  4. ben (geniş) io non dico (in generale)
  5. ben (-miş) io non ho detto / a quanto pare non ho detto
  6. sen (emir) non dire (informale, a una persona)

Infinito

  1. mastar dire
  2. isim-fiil il dire (nome verbale)
  3. sıfat-fiil (-en) colui che dice
  4. sıfat-fiil (-dik, benim) ciò che ho detto
  5. zarf-fiil (-erek) dicendo
  6. zarf-fiil (-meden) senza dire

Come usare söylemek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ben her zaman doğruyu söylerim.

    Dico sempre la verità.

  2. Continuo

    Size şimdi adresi söylüyorum.

    Vi sto dicendo l'indirizzo adesso.

  3. Passato

    Ona toplantı saatini söyledim.

    Gli/le ho detto l'orario della riunione.

  4. Perfetto

    Ayşe size adresi söylemiş.

    A quanto pare Ayşe vi ha detto l'indirizzo.

  5. Futuro

    Yarın size cevabı söyleyeceğim.

    Domani vi dirò la risposta.

  6. Condizionale

    Bana adresi söylesen, hemen gelirim.

    Se mi dici l'indirizzo, vengo subito.

  7. Imperativo

    Lütfen bana adresi söyler misiniz?

    Potrebbe dirmi l'indirizzo, per favore?

  8. Negativo

    Henüz kimseye söylemedim.

    Non l'ho ancora detto a nessuno.

  9. Infinito

    Bunu size söylemek istiyorum.

    Voglio dirvi questo.

  10. Infinito

    Şarkı söylemeyi seviyorum.

    Mi piace cantare canzoni.

Da sapere

  • Söylemek è regolare e la sua radice è söyle. I suffissi seguono l'armonia vocalica: söyledim, söylemişim, söylesem. Davanti a -yor la e finale della radice cade e la vocale del suffisso diventa ü: söylüyorum, non söyleiyorum.
  • Il futuro aggiunge una y di raccordo: söyleyeceğim, söyleyeceksin, söyleyecek. La k di -ecek diventa ğ davanti a vocale: söyleyeceğim, söyleyeceğiz.
  • La persona a cui si dice qualcosa va al dativo e la cosa detta di solito all'accusativo: Bunu ona söyledim significa Gli/le ho detto questo. Il verbo significa anche cantare una canzone: Şarkı söylemeyi seviyorum.
  • La forma in -miş (söylemiş, söylemişim) riferisce qualcosa saputo per sentito dire o dedotto, oppure indica un risultato: Ayşe size adresi söylemiş significa A quanto pare Ayşe vi ha detto l'indirizzo.
  • Per le richieste cortesi si usa la forma interrogativa söyler misiniz: Bana söyler misiniz? Söyle è informale (a un amico o a un bambino), mentre söyleyin è plurale o più formale.
  • La negazione segue subito la radice: söylemiyorum, söylemedim, söylemeyeceğim, söylemem. L'imperativo negativo è söyleme (non dire).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.