Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

çalışmak

lavorare; studiare; provare, cercare di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto lavorando (presente progressivo)
  2. sen tu stai lavorando
  3. o lui/lei sta lavorando
  4. biz noi stiamo lavorando
  5. siz voi state lavorando / Lei sta lavorando
  6. onlar loro stanno lavorando

Passato

  1. ben io ho lavorato / studiato (passato)
  2. sen tu hai lavorato
  3. o lui/lei ha lavorato
  4. biz noi abbiamo lavorato
  5. siz voi avete lavorato / Lei ha lavorato
  6. onlar loro hanno lavorato

Futuro

  1. ben io lavorerò (futuro)
  2. sen tu lavorerai
  3. o lui/lei lavorerà
  4. biz noi lavoreremo
  5. siz voi lavorerete / Lei lavorerà
  6. onlar loro lavoreranno

Perfetto

  1. ben io ho lavorato / a quanto pare ho lavorato (passato in -miş)
  2. sen tu hai lavorato
  3. o lui/lei ha lavorato (a quanto si dice)
  4. biz noi abbiamo lavorato
  5. siz voi avete lavorato / Lei ha lavorato
  6. onlar loro hanno lavorato

Condizionale

  1. ben se io lavoro / studio
  2. sen se tu lavori
  3. o se lui/lei lavora
  4. biz se noi lavoriamo
  5. siz se voi lavorate / se Lei lavora
  6. onlar se loro lavorano

Imperativo

  1. ben (isteme) che io lavori / devo lavorare?
  2. sen lavora / studia (informale singolare)
  3. o che lui/lei lavori
  4. biz lavoriamo
  5. siz lavorate / lavori (plurale o di cortesia)
  6. siz (resmî) lavorate (formale, scritto)
  7. onlar che loro lavorino

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto lavorando
  2. ben (geçmiş) io non ho lavorato
  3. ben (gelecek) io non lavorerò
  4. ben (geniş) io non lavoro (di solito)
  5. sen (şimdiki) tu non stai lavorando
  6. o (geçmiş) lui/lei non ha lavorato
  7. biz (gelecek) noi non lavoreremo
  8. siz (emir) per favore, non lavorate / non lavori (plurale/cortesia)

Infinito

  1. mastar (-mak) lavorare / studiare / provare
  2. isim-fiil (-ma) il lavorare; studio; lavoro (sostantivo)
  3. sıfat-fiil (-an) che lavora; lavoratore, dipendente
  4. zarf-fiil (-arak) lavorando
  5. zarf-fiil (-ırken) mentre si lavora
  6. amaç (için) per lavorare / per studiare

Come usare çalışmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ben bugün evde çalışıyorum.

    Oggi lavoro da casa.

  2. Passato

    Dün akşam kütüphanede çalıştım.

    Ieri sera ho studiato in biblioteca.

  3. Futuro

    Yarın sabah erken çalışacağım.

    Domani mattina lavorerò presto.

  4. Futuro

    Zamanında gelmeye çalışacağım.

    Cercherò di arrivare in orario.

  5. Perfetto

    Bu hafta çok çalışmışım, çok yorgunum.

    A quanto pare questa settimana ho lavorato molto: sono stanchissima.

  6. Condizionale

    Daha çok çalışsam, sınavı geçerim.

    Se studio di più, supererò l'esame.

  7. Imperativo

    Birlikte çalışalım mı?

    Lavoriamo insieme?

  8. Negativo

    Pazar günü çalışmıyorum.

    La domenica non lavoro.

  9. Negativo

    Bu saat çalışmıyor.

    Quest'orologio non funziona.

  10. Infinito

    Çalışmak için sessiz bir yer arıyorum.

    Cerco un posto tranquillo per studiare.

Da sapere

  • Significati: lavorare ("Ofiste çalışıyorum."), studiare ("Sınava çalışıyorum."), provare o cercare di con -meye/-maya ("Gelmeye çalışıyorum.") e funzionare, detto di una macchina ("Telefon çalışıyor."). È il contesto a indicare quale si intende.
  • La radice è çalış-. Poiché ş è sorda, il suffisso del passato inizia con t: "çalıştım", "çalıştık", "çalıştılar". Le vocali posteriori danno la forma in -ıyor: "çalışıyorum".
  • Al futuro, la k finale di -acak si addolcisce in ğ davanti a vocale: "çalışacağım", "çalışacağız". Se non segue una vocale, resta k: "çalışacak", "çalışacaksın".
  • Il presente progressivo ("çalışıyorum") è la forma di presente più comune. L'aoristo ("çalışırım") esprime spesso abitudini o verità generali, e la sua forma negativa è "çalışmam".
  • Al presente progressivo, -lar è spesso facoltativo con onlar: "onlar çalışıyor" o "onlar çalışıyorlar". Al passato, -lar è necessario: "çalıştılar".
  • Imperativo: "çalış" è informale singolare, "çalışın" è plurale o di cortesia e "çalışınız" è formale. Per un suggerimento, usa "çalışalım". Negativo: "çalışma" (sen), "çalışmayın" (siz).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.