Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

oturmak

sedersi; abitare (risiedere)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io mi siedo / di solito mi siedo (aoristo)
  2. sen tu ti siedi / di solito ti siedi
  3. o lui/lei si siede / di solito si siede
  4. biz noi ci sediamo / di solito ci sediamo
  5. siz voi (plurale/cortesia) vi sedete / di solito vi sedete
  6. onlar loro si siedono / di solito si siedono

Continuo

  1. ben io sto seduto / io abito (ora)
  2. sen tu stai seduto / abiti
  3. o lui/lei sta seduto / abita
  4. biz noi stiamo seduti / abitiamo
  5. siz voi (plurale/cortesia) state seduti / abitate
  6. onlar loro stanno seduti / abitano

Passato

  1. ben io mi sono seduto / io ho abitato
  2. sen tu ti sei seduto / hai abitato
  3. o lui/lei si è seduto / ha abitato
  4. biz noi ci siamo seduti / abbiamo abitato
  5. siz voi (plurale/cortesia) vi siete seduti / avete abitato
  6. onlar loro si sono seduti / hanno abitato

Perfetto

  1. ben io mi sono seduto / a quanto pare io abitavo
  2. sen tu ti sei seduto / a quanto pare abitavi
  3. o lui/lei si è seduto / a quanto pare abitava
  4. biz noi ci siamo seduti / a quanto pare abitavamo
  5. siz voi (plurale/cortesia) vi siete seduti / a quanto pare abitavate
  6. onlar loro si sono seduti / a quanto pare abitavano

Futuro

  1. ben io mi siederò / io abiterò
  2. sen tu ti siederai / abiterai
  3. o lui/lei si siederà / abiterà
  4. biz noi ci siederemo / abiteremo
  5. siz voi (plurale/cortesia) vi siederete / abiterete
  6. onlar loro si siederanno / abiteranno

Condizionale

  1. ben (eğer) se io mi siedo
  2. sen (eğer) se tu ti siedi
  3. o (eğer) se lui/lei si siede
  4. biz (eğer) se noi ci sediamo
  5. siz (eğer) se voi (plurale/cortesia) vi sedete
  6. onlar (eğer) se loro si siedono
  7. ben (olurdu) io mi siederei / io mi sedevo (di solito)
  8. sen (olurdu) tu ti siederesti / ti sedevi (di solito)
  9. o (olurdu) lui/lei si siederebbe / si sedeva (di solito)
  10. biz (olurdu) noi ci siederemmo / ci sedevamo (di solito)

Imperativo

  1. sen siediti (informale, una persona)
  2. siz sedetevi (plurale o cortesia)
  3. siz (resmî) prego, si accomodi (formale, perlopiù scritto)
  4. siz (rica) vuole sedersi? (richiesta cortese)
  5. sen (rica) ti siedi? (richiesta amichevole)
  6. biz sediamoci
  7. o che si sieda
  8. onlar che si siedano

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto seduto / io non abito
  2. sen (şimdi) tu non stai seduto
  3. o (şimdi) lui/lei non sta seduto
  4. biz (şimdi) noi non stiamo seduti
  5. ben (geçmiş) io non mi sono seduto
  6. sen (geçmiş) tu non ti sei seduto
  7. o (geçmiş) lui/lei non si è seduto
  8. biz (geçmiş) noi non ci siamo seduti
  9. ben (gelecek) io non mi siederò
  10. o (gelecek) lui/lei non si siederà
  11. ben (geniş) io non mi siedo (di solito)
  12. o (geniş) lui/lei non si siede (di solito)

Infinito

  1. mastar sedersi; abitare (risiedere)
  2. ad-fiil (-ma) il sedersi (come sostantivo, es. oturma odası: soggiorno)
  3. sıfat-fiil (-an) che siede; che abita (es. burada oturan kişi)
  4. zarf-fiil (-arak) sedendo; stando seduto
  5. zarf-fiil (-ip) sedersi e poi... (per collegare verbi)

Come usare oturmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Akşamları balkonda otururum.

    La sera mi siedo sul balcone.

  2. Presente

    Buraya oturabilir miyim?

    Posso sedermi qui?

  3. Continuo

    Ankara'da oturuyorum.

    Abito ad Ankara.

  4. Continuo

    Büyükannem İzmir'de oturuyor.

    Mia nonna abita a Izmir.

  5. Passato

    Dün parkta bir saat oturduk.

    Ieri siamo stati seduti al parco per un'ora.

  6. Perfetto

    Komşum bu evde uzun yıllar oturmuş.

    A quanto pare il mio vicino ha abitato in questa casa per molti anni.

  7. Futuro

    Yarın seninle kafede oturacağım.

    Domani mi siederò con te al caffè.

  8. Condizionale

    Pencerenin yanına otursam, manzarayı görürüm.

    Se mi siedo vicino alla finestra, vedrò il panorama.

  9. Imperativo

    Lütfen buraya oturun.

    Si sieda qui, per favore.

  10. Negativo

    Bugün evde oturmayacağım, parka gideceğim.

    Oggi non resterò seduto a casa; andrò al parco.

  11. Infinito

    Bahçede oturmak istiyorum.

    Voglio sedermi in giardino.

Da sapere

  • Oturmak significa sia "sedersi" sia "abitare (risiedere)". Con un luogo, "Ankara'da oturuyorum" significa "abito ad Ankara". "Koltuğa oturdum" significa "mi sono seduto sulla poltrona" (dativo = movimento verso la posizione seduta).
  • Il verbo è regolare: la radice otur- segue l'armonia vocalica (o/u), quindi si ha "oturuyorum", "oturdum" e "oturacağım". Il turco di solito omette il pronome soggetto: "Oturuyorum" da solo significa già "sto seduto / abito".
  • L'aoristo (la tabella del "presente") si forma con -ur: "otururum", "oturursun". Descrive abitudini e fatti generali: "Akşamları balkonda otururum." La forma in -yor ("oturuyorum") descrive ciò che accade ora o dove abita qualcuno.
  • L'aoristo negativo è irregolare: "oturmam", "oturmazsın", "oturmaz", "oturmayız". Gli altri tempi inseriscono -ma- prima della desinenza temporale: "oturmuyorum", "oturmadım", "oturmayacağım".
  • Per le richieste si usa "Oturun" (plurale/cortesia) o il più garbato "Oturur musunuz?". "Otur" è informale singolare. "Oturunuz" è formale e perlopiù scritto. "Buraya oturabilir miyim?" significa "Posso sedermi qui?"
  • La forma in -miş ("oturmuşum", "oturmuş") riferisce qualcosa a cui non si è assistito direttamente o di cui ci si è appena resi conto: "Komşum burada oturmuş" significa "A quanto pare il mio vicino abitava qui".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.