Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

getirmek

portare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto portando (presente)
  2. sen tu (informale) stai portando
  3. o lui/lei/esso sta portando
  4. biz noi stiamo portando
  5. siz voi (formale/plurale) state portando
  6. onlar loro stanno portando

Passato

  1. ben io ho portato (passato)
  2. sen tu (informale) hai portato
  3. o lui/lei/esso ha portato
  4. biz noi abbiamo portato
  5. siz voi (formale/plurale) avete portato
  6. onlar loro hanno portato

Futuro

  1. ben io porterò (futuro)
  2. sen tu (informale) porterai
  3. o lui/lei/esso porterà
  4. biz noi porteremo
  5. siz voi (formale/plurale) porterete
  6. onlar loro porteranno

Perfetto

  1. ben io ho portato (perfetto, -miş)
  2. sen tu (informale) hai portato
  3. o lui/lei/esso ha portato (a quanto pare)
  4. biz noi abbiamo portato
  5. siz voi (formale/plurale) avete portato
  6. onlar loro hanno portato

Continuo

  1. ben io stavo portando (passato progressivo)
  2. sen tu (informale) stavi portando
  3. o lui/lei/esso stava portando
  4. biz noi stavamo portando
  5. siz voi (formale/plurale) stavate portando
  6. onlar loro stavano portando

Condizionale

  1. ben se io porto (condizionale)
  2. sen se tu (informale) porti
  3. o se lui/lei/esso porta
  4. biz se noi portiamo
  5. siz se voi (formale/plurale) portate
  6. onlar se loro portano

Imperativo

  1. sen porta (imperativo informale)
  2. siz portate (imperativo formale/plurale)
  3. o che lui/lei porti
  4. biz portiamo
  5. onlar che loro portino
  6. sen (rica) porti? (richiesta cortese informale)
  7. siz (rica) potrebbe portare? (richiesta cortese formale)

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto portando
  2. sen (şimdiki) tu (informale) non stai portando
  3. o (şimdiki) lui/lei/esso non sta portando
  4. biz (şimdiki) noi non stiamo portando
  5. siz (şimdiki) voi (formale/plurale) non state portando
  6. onlar (şimdiki) loro non stanno portando
  7. ben (geçmiş) io non ho portato
  8. sen (geçmiş) tu (informale) non hai portato
  9. o (geçmiş) lui/lei/esso non ha portato
  10. biz (geçmiş) noi non abbiamo portato
  11. siz (geçmiş) voi (formale/plurale) non avete portato
  12. onlar (geçmiş) loro non hanno portato

Infinito

  1. mastar portare (forma del dizionario)
  2. ad-fiil il portare (sostantivo verbale)
  3. yönelme per portare (dativo)
  4. -erek portando
  5. -ip portando e (poi)

Come usare getirmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bugün size çay getiriyorum.

    Oggi Le porto il tè.

  2. Passato

    Dün toplantıya kek getirdim.

    Ieri ho portato una torta alla riunione.

  3. Futuro

    Yarın kitabını getireceğim.

    Domani ti porterò il tuo libro.

  4. Perfetto

    Ayşe bize çiçek getirmiş.

    Ayşe ci ha portato dei fiori.

  5. Continuo

    Ben mutfağa girerken annem çay getiriyordu.

    Mia madre stava portando il tè mentre entravo in cucina.

  6. Condizionale

    Sen su getirsen, ben bardakları hazırlarım.

    Se porti l'acqua, preparo i bicchieri.

  7. Imperativo

    Affedersiniz, bir su getirir misiniz?

    Mi scusi, potrebbe portarmi un bicchiere d'acqua?

  8. Imperativo

    Misafirlere tatlı getirelim.

    Portiamo il dolce per gli ospiti.

  9. Negativo

    Bugün şemsiye getirmedim.

    Oggi non ho portato l'ombrello.

  10. Infinito

    Eve ekmek getirmek istiyorum.

    Voglio portare il pane a casa.

Da sapere

  • Getirmek è regolare. La sua radice è "getir" e i suffissi seguono l'armonia vocalica: "getiriyorum", "getirdim", "getirmişim". Poiché la radice termina in consonante, davanti al suffisso non cade nessuna vocale.
  • Al futuro la k finale si ammorbidisce in ğ davanti a vocale: "getireceğim" e "getireceğiz". Davanti a consonante resta k: "getirecek", "getireceksin".
  • Getirmek significa portare qualcosa verso chi parla o verso un luogo in cui chi parla si trova o si troverà. Il contrario è "götürmek" (portare via). Il destinatario va al dativo: "bana su getir"; un complemento oggetto determinato va all'accusativo: "kitabı getirdim".
  • La forma negativa si ottiene con -me/-ma prima del suffisso temporale: "getirmiyorum", "getirmedim", "getirmeyeceğim". Nel parlato quotidiano il pronome soggetto (ben, sen) di solito si omette, perché la desinenza indica già la persona.
  • Per le richieste cortesi si usa "Getirir misiniz?" (formale o plurale) oppure "Getirir misin?" (informale). Aggiungere "lütfen" rende la richiesta più gentile. L'imperativo semplice è "getir" (informale) e "getirin" (formale o plurale).
  • La forma in -miş ("getirmiş") riferisce qualcosa che non hai visto di persona o di cui ti sei appena accorto. Il passato normale "getirdi" indica un fatto constatato direttamente o certo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.