Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

dönmek

tornare; girare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io torno / sto tornando (presente)
  2. sen tu (informale) torni / stai tornando (presente)
  3. o lui/lei torna / sta tornando (presente)
  4. biz noi torniamo / stiamo tornando (presente)
  5. siz voi (plurale) tornate / state tornando; Lei (formale) torna / sta tornando (presente)
  6. onlar loro tornano / stanno tornando (presente)

Passato

  1. ben io sono tornato (passato)
  2. sen tu (informale) sei tornato (passato)
  3. o lui/lei è tornato/a (passato)
  4. biz noi siamo tornati (passato)
  5. siz voi (plurale) siete tornati; Lei (formale) è tornato/a (passato)
  6. onlar loro sono tornati (passato)

Futuro

  1. ben io tornerò (futuro)
  2. sen tu (informale) tornerai (futuro)
  3. o lui/lei tornerà (futuro)
  4. biz noi torneremo (futuro)
  5. siz voi (plurale) tornerete; Lei (formale) tornerà (futuro)
  6. onlar loro torneranno (futuro)

Perfetto

  1. ben io sono tornato / a quanto pare sono tornato (passato riferito)
  2. sen tu (informale) sei tornato / a quanto pare sei tornato (passato riferito)
  3. o lui/lei è tornato/a / a quanto pare è tornato/a (passato riferito)
  4. biz noi siamo tornati / a quanto pare siamo tornati (passato riferito)
  5. siz (a quanto pare) voi (plurale) siete tornati; Lei (formale) è tornato/a (passato riferito)
  6. onlar loro sono tornati / a quanto pare sono tornati (passato riferito)

Condizionale

  1. ben se io torno
  2. sen se tu (informale) torni
  3. o se lui/lei torna
  4. biz se noi torniamo
  5. siz se voi (plurale) tornate / se Lei (formale) torna
  6. onlar se loro tornano

Imperativo

  1. sen torna! / gira! (informale)
  2. siz per favore, torni / giri (Lei, cortese); tornate / girate (voi, plurale)
  3. o che lui/lei torni
  4. biz torniamo / giriamo
  5. onlar che loro tornino

Negativo

  1. ben (şimdi) io non torno / non sto tornando (presente)
  2. sen (şimdi) tu (informale) non torni / non stai tornando (presente)
  3. o (şimdi) lui/lei non torna / non sta tornando (presente)
  4. biz (şimdi) noi non torniamo / non stiamo tornando (presente)
  5. siz (şimdi) voi (plurale) non tornate / non state tornando; Lei (formale) non torna (presente)
  6. onlar (şimdi) loro non tornano / non stanno tornando (presente)
  7. ben (geçmiş) io non sono tornato (passato)
  8. sen (geçmiş) tu (informale) non sei tornato (passato)
  9. o (geçmiş) lui/lei non è tornato/a (passato)
  10. biz (geçmiş) noi non siamo tornati (passato)
  11. siz (geçmiş) voi (plurale) non siete tornati; Lei (formale) non è tornato/a (passato)
  12. onlar (geçmiş) loro non sono tornati (passato)

Infinito

  1. mastar tornare; girare (forma del dizionario)
  2. isim-fiil (-me) il tornare; il girare (nome verbale)
  3. zarf-fiil (-erek) tornando / girando
  4. zarf-fiil (-ince) quando (io/tu/loro) torno/torni/tornano o giro/giri/girano

Come usare dönmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Akşam eve dönüyorum.

    Stasera torno a casa.

  2. Presente

    Dünya güneşin etrafında döner.

    La Terra gira intorno al sole.

  3. Passato

    Dün işten erken döndüm.

    Ieri sono tornato presto dal lavoro.

  4. Futuro

    Yarın İstanbul'a döneceğim.

    Domani tornerò a Istanbul.

  5. Perfetto

    Annem bugün köyden dönmüş.

    Ho sentito che oggi mia madre è tornata dal villaggio.

  6. Condizionale

    Erken dönsem, birlikte yemek yeriz.

    Se torno presto, mangiamo insieme.

  7. Imperativo

    Lütfen sola dönün.

    Per favore, giri a sinistra.

  8. Imperativo

    Hadi, eve dönelim.

    Dai, torniamo a casa.

  9. Negativo

    Bu hafta sonu şehre dönmüyorum.

    Questo fine settimana non torno in città.

  10. Negativo

    Toplantıdan henüz dönmedim.

    Non sono ancora tornato dalla riunione.

  11. Infinito

    Evime dönmek istiyorum.

    Voglio tornare a casa mia.

  12. Infinito

    Köşeden sağa dönünce market var.

    Quando giri a destra all'angolo, c'è un supermercato.

Da sapere

  • Dönmek significa 'tornare' (eve dönmek, 'tornare a casa') e 'girare, svoltare' (sağa dönmek, 'girare a destra'). Il luogo in cui si torna prende il dativo: 'eve döndüm'. Il luogo da cui si torna prende l'ablativo: 'işten döndüm'.
  • La radice è dön-. L'armonia vocalica dà 'dönüyorum' e 'döndüm'. Davanti a vocale la desinenza del futuro cambia k in ğ: 'döneceğim', ma 'dönecek' e 'döneceksin' mantengono la k.
  • La forma abituale (aoristo) è 'döner' (non '-ir'). Descrive fatti generali e abitudini, come in 'Dünya döner' ('La Terra gira') e 'Akşamları erken döner'.
  • Forme negative: 'dönmüyorum' (non torno / non sto tornando) e 'dönmedim' (non sono tornato). Il -me- si inserisce tra la radice e la desinenza del tempo.
  • 'Dönmüş' (come in 'o dönmüş') è il passato in -miş. Riferisce qualcosa che non si è visto di persona o che si è appena saputo, quindi si traduce con 'è tornato' o 'a quanto pare è tornato'.
  • Per le richieste cortesi si usa 'siz' con 'dönün', ad esempio 'Lütfen sola dönün'. La forma informale 'dön' si usa con chi si conosce bene. 'Dönelim' significa 'torniamo/giriamo'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.