Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

sevmek

amare; apprezzare, trovare piacevole

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben (şimdi) io amo/apprezzo (ora)
  2. sen (şimdi) tu ami/apprezzi (ora)
  3. o (şimdi) lui/lei ama/apprezza (ora)
  4. biz (şimdi) noi amiamo/apprezziamo (ora)
  5. siz (şimdi) voi (plurale/cortesia) amate/apprezzate (ora)
  6. onlar (şimdi) loro amano/apprezzano (ora)
  7. ben (genelde) io (in genere) apprezzo
  8. sen (genelde) tu (in genere) apprezzi
  9. o (genelde) lui/lei (in genere) apprezza
  10. biz (genelde) noi (in genere) apprezziamo
  11. siz (genelde) voi (plurale/cortesia) (in genere) apprezzate
  12. onlar (genelde) loro (in genere) apprezzano

Passato

  1. ben io ho amato/apprezzato
  2. sen tu hai amato/apprezzato
  3. o lui/lei ha amato/apprezzato
  4. biz noi abbiamo amato/apprezzato
  5. siz voi (plurale/cortesia) avete amato/apprezzato
  6. onlar loro hanno amato/apprezzato

Futuro

  1. ben io amerò/apprezzerò
  2. sen tu amerai/apprezzerai
  3. o lui/lei amerà/apprezzerà
  4. biz noi ameremo/apprezzeremo
  5. siz voi (plurale/cortesia) amerete/apprezzerete
  6. onlar loro ameranno/apprezzeranno

Perfetto

  1. ben io ho amato/apprezzato (a quanto pare)
  2. sen tu hai amato/apprezzato (a quanto pare)
  3. o lui/lei ha amato/apprezzato (a quanto pare)
  4. biz noi abbiamo amato/apprezzato (a quanto pare)
  5. siz voi (plurale/cortesia) avete amato/apprezzato (a quanto pare)
  6. onlar loro hanno amato/apprezzato (a quanto pare)

Condizionale

  1. ben se io amassi/apprezzassi
  2. sen se tu amassi/apprezzassi
  3. o se lui/lei amasse/apprezzasse
  4. biz se noi amassimo/apprezzassimo
  5. siz se voi (plurale/cortesia) amaste/apprezzaste
  6. onlar se loro amassero/apprezzassero

Imperativo

  1. sen ama/apprezza (imperativo informale)
  2. o che lui/lei ami/apprezzi
  3. siz amate/apprezzate (imperativo plurale o di cortesia)
  4. siz (resmî) ami/apprezzi (imperativo formale)
  5. biz (öneri) amiamo/apprezziamo
  6. onlar che loro amino/apprezzino

Negativo

  1. ben (şimdi) io non amo/apprezzo (ora)
  2. ben (geçmiş) io non ho apprezzato
  3. ben (gelecek) io non apprezzerò
  4. ben (genelde) io (in genere) non apprezzo
  5. sen (şimdi) tu non ami/apprezzi (ora)
  6. sen (genelde) tu (in genere) non apprezzi
  7. o (şimdi) lui/lei non ama/apprezza (ora)
  8. o (genelde) lui/lei (in genere) non apprezza
  9. biz (genelde) noi (in genere) non apprezziamo
  10. siz (geçmiş) voi (plurale/cortesia) non avete apprezzato

Infinito

  1. mastar amare; apprezzare
  2. olumsuz mastar non amare/apprezzare
  3. edilgen mastar essere amato
  4. sıfat-fiil (-en) colui che ama/apprezza
  5. sıfat-fiil (-dik) che io amo/apprezzo
  6. zarf-fiil (-ken) amando/apprezzando

Come usare sevmek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ben bu şehri seviyorum.

    Amo questa città.

  2. Presente

    Ben Türk çayını severim.

    Mi piace il tè turco.

  3. Passato

    Dünkü konseri çok sevdim.

    Il concerto di ieri mi è piaciuto molto.

  4. Futuro

    Bence arkadaşlarım yeni evi sevecek.

    Penso che la nuova casa piacerà ai miei amici.

  5. Perfetto

    Ali bu yemeği çok sevmiş.

    A quanto pare, ad Ali questo piatto è piaciuto molto.

  6. Condizionale

    Müziği sevsen, bizimle konsere gelebilirsin.

    Se ti piace la musica, puoi venire al concerto con noi.

  7. Imperativo

    Doğayı sev ve onu koru.

    Ama la natura e prenditene cura.

  8. Negativo

    Soğuk çorbayı sevmem.

    Non mi piace la zuppa fredda.

  9. Infinito

    Hayvanları sevmek çok güzel.

    Amare gli animali è una cosa molto bella.

Da sapere

  • Sevmek significa sia "amare" sia "piacere, apprezzare". Il complemento oggetto prende l'accusativo: "Seni seviyorum" (ti amo), "Kediyi seviyorum" (mi piace il gatto). Per un "mi piace" più delicato, "Çayı severim" è molto naturale.
  • Presente progressivo: radice sev + -iyor + desinenza personale: "seviyorum", "seviyorsun", "seviyor". La vocale i segue la vocale della radice e. Si usa per sentimenti attuali: "Bu şehri seviyorum".
  • L'aoristo (presente generale) è "severim", "seversin", "sever". Esprime gusti e abitudini generali: "Türk çayını severim" significa mi piace il tè turco. La sua forma negativa è irregolare: "sevmem", "sevmezsin", "sevmez".
  • Il verbo è regolare e non ha una radice irregolare. Davanti a desinenze vocaliche cambia solo il futuro: "seveceğim" e "seveceğiz" (la k si addolcisce in ğ davanti a vocale). Passato: "sevdim". Perfetto o riferito: "sevmişim".
  • La negazione inserisce -me-: "sevmiyorum" (non amo/non mi piace), "sevmedim" (non mi è piaciuto), "sevmeyeceğim" (non mi piacerà). Per il "voi" o la forma di cortesia si usano "sevmiyorsunuz" e "sevmediniz".
  • Forme derivate utili: "sevilmek" (essere amato), "seven" (colui che ama), "sevdiğim" (che amo/apprezzo), "severken" (amando). "Sevgi" è un sostantivo affine che significa amore.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.