Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

thức dậy

svegliarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io mi sveglio (presente)
  2. bạn tu ti svegli (presente)
  3. anh ấy lui si sveglia (presente)
  4. cô ấy lei si sveglia (presente)
  5. chúng tôi noi ci svegliamo, te escluso (presente)
  6. chúng ta noi ci svegliamo, te incluso (presente)
  7. các bạn voi vi svegliate (presente)
  8. họ loro si svegliano (presente)

Passato

  1. tôi io mi sono svegliato/a (passato)
  2. bạn tu ti sei svegliato/a (passato)
  3. anh ấy lui si è svegliato (passato)
  4. cô ấy lei si è svegliata (passato)
  5. chúng tôi noi ci siamo svegliati, te escluso (passato)
  6. chúng ta noi ci siamo svegliati, te incluso (passato)
  7. các bạn voi vi siete svegliati (passato)
  8. họ loro si sono svegliati (passato)

Futuro

  1. tôi io mi sveglierò (futuro)
  2. bạn tu ti sveglierai (futuro)
  3. anh ấy lui si sveglierà (futuro)
  4. cô ấy lei si sveglierà (futuro)
  5. chúng tôi noi ci sveglieremo, te escluso (futuro)
  6. chúng ta noi ci sveglieremo, te incluso (futuro)
  7. các bạn voi vi sveglierete (futuro)
  8. họ loro si sveglieranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io mi sono già svegliato/a (compiuto)
  2. bạn tu ti sei già svegliato/a (compiuto)
  3. anh ấy lui si è già svegliato (compiuto)
  4. cô ấy lei si è già svegliata (compiuto)
  5. chúng tôi noi ci siamo già svegliati (compiuto)
  6. họ loro si sono già svegliati (compiuto)

Continuo

  1. tôi io mi sto svegliando (progressivo)
  2. bạn tu ti stai svegliando (progressivo)
  3. anh ấy lui si sta svegliando (progressivo)
  4. cô ấy lei si sta svegliando (progressivo)
  5. chúng tôi noi ci stiamo svegliando (progressivo)
  6. họ loro si stanno svegliando (progressivo)

Negativo

  1. tôi, không io non mi sveglio (presente negativo)
  2. bạn, không tu non ti svegli (presente negativo)
  3. cô ấy, không lei non si sveglia (presente negativo)
  4. tôi, chưa io non mi sono ancora svegliato/a (non ancora)
  5. anh ấy, chưa lui non si è ancora svegliato (non ancora)
  6. họ, chưa loro non si sono ancora svegliati (non ancora)
  7. tôi, sẽ không io non mi sveglierò (futuro negativo)
  8. tôi, đã không io non mi sono svegliato/a (passato negativo)

Imperativo

  1. lời nhờ lịch sự Svegliati, per favore, va bene? (richiesta cortese)
  2. lời nhắc Ricordati di svegliarti presto, eh? (promemoria amichevole)
  3. lời nhờ trang trọng La prego di svegliarsi alle sette (richiesta formale)
  4. lời rủ Alziamoci (proposta che include chi parla)

Infinito

  1. động từ gốc svegliarsi (forma base)
  2. muốn Voglio svegliarmi presto
  3. cần Devo svegliarmi alle sei
  4. có thể Riesco a svegliarmi presto
  5. thích Mi piace svegliarmi presto

Come usare thức dậy

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi thức dậy lúc sáu giờ.

    Ogni mattina mi sveglio alle sei.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã thức dậy rất sớm.

    Ieri mi sono svegliata prestissimo.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ thức dậy lúc bảy giờ.

    Domani mi sveglierò alle sette.

  4. Perfetto

    Mẹ tôi đã thức dậy rồi và đang nấu ăn.

    Mia madre si è già svegliata e sta cucinando.

  5. Continuo

    Em bé đang thức dậy, nên tôi đi pha sữa.

    Il bambino si sta svegliando, quindi vado a preparare un po' di latte.

  6. Negativo

    Chủ nhật tôi không thức dậy sớm.

    La domenica non mi sveglio presto.

  7. Negativo

    Bây giờ là sáu giờ, nhưng con tôi chưa thức dậy.

    Sono già le sei, ma mio figlio non si è ancora svegliato.

  8. Imperativo

    Bạn thức dậy nhé, chúng ta ăn sáng thôi.

    Svegliati, dai! Facciamo colazione.

  9. Infinito

    Tôi muốn thức dậy sớm để đi tập thể dục.

    Voglio svegliarmi presto per andare a fare esercizio.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "thức dậy" resta uguale per ogni persona e tempo: "Tôi thức dậy", "Cô ấy thức dậy". Il tempo è indicato da marcatori come "đã", "sẽ", "đang" e "rồi", oppure da espressioni di tempo.
  • I marcatori di tempo vanno prima del verbo: "đã thức dậy" (si è svegliato), "sẽ thức dậy" (si sveglierà), "đang thức dậy" (si sta svegliando). Aggiungere "rồi" alla fine, come in "đã thức dậy rồi", sottolinea che l'azione è già compiuta.
  • Per la negazione si usa "không thức dậy" per una negazione semplice e "chưa thức dậy" per "non ancora". Esempio: "Tôi chưa thức dậy" significa "non mi sono ancora svegliato".
  • "chúng tôi" significa "noi" escludendo chi ascolta, come in "Chúng tôi thức dậy". "chúng ta" significa "noi" includendo chi ascolta, come in "Chúng ta thức dậy". Entrambi usano la stessa forma del verbo.
  • Aggiungere "nhé" rende una richiesta più gentile: "Bạn thức dậy nhé". "thôi" esprime una proposta amichevole, come "dai, facciamo…": "Chúng ta thức dậy thôi". Il verbo in sé non cambia.
  • "thức dậy" significa svegliarsi e alzarsi. "thức" da solo spesso significa essere sveglio o restare sveglio, come in "thức khuya" (fare tardi la notte). Combinazioni frequenti: "muốn thức dậy", "cần thức dậy", "có thể thức dậy".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.