Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

ngủ

dormire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io dormo
  2. Bạn tu dormi
  3. Anh ấy lui dorme
  4. Chị ấy lei dorme
  5. Chúng tôi noi dormiamo (te escluso)
  6. Chúng ta noi dormiamo (te incluso)
  7. Các bạn voi dormite
  8. Họ loro dormono

Passato

  1. Tôi io ho dormito
  2. Bạn tu hai dormito
  3. Anh ấy lui ha dormito
  4. Chị ấy lei ha dormito
  5. Chúng tôi noi abbiamo dormito (te escluso)
  6. Chúng ta noi abbiamo dormito (te incluso)
  7. Các bạn voi avete dormito
  8. Họ loro hanno dormito

Futuro

  1. Tôi io dormirò
  2. Bạn tu dormirai
  3. Anh ấy lui dormirà
  4. Chị ấy lei dormirà
  5. Chúng tôi noi dormiremo (te escluso)
  6. Chúng ta noi dormiremo (te incluso)
  7. Các bạn voi dormirete
  8. Họ loro dormiranno

Perfetto

  1. Tôi io ho già dormito
  2. Bạn tu hai già dormito
  3. Anh ấy lui ha già dormito
  4. Chị ấy lei ha già dormito
  5. Chúng tôi noi abbiamo già dormito (te escluso)
  6. Các bạn voi avete già dormito
  7. Họ loro hanno già dormito

Continuo

  1. Tôi io sto dormendo
  2. Bạn tu stai dormendo
  3. Anh ấy lui sta dormendo
  4. Chị ấy lei sta dormendo
  5. Chúng tôi noi stiamo dormendo (te escluso)
  6. Các bạn voi state dormendo
  7. Họ loro stanno dormendo

Negativo

  1. Tôi (present) io non dormo
  2. Bạn (present) tu non dormi
  3. Anh ấy (present) lui non dorme
  4. Tôi (not yet) io non ho ancora dormito
  5. Chị ấy (not yet) lei non ha ancora dormito
  6. Chúng tôi (not yet) noi non abbiamo ancora dormito
  7. Tôi (unable) io non riesco a dormire
  8. Họ (future) loro non dormiranno

Imperativo

  1. Ngủ đi Vai a dormire (informale)
  2. Bạn, nhẹ nhàng Dormi un po', d'accordo?
  3. Chúng ta Andiamo a dormire
  4. Phủ định Non andare a letto tardi, d'accordo?
  5. Lời chúc Dormi bene (augurio della buonanotte)

Condizionale

  1. Nếu mệt Se sono stanco, dormirò
  2. Nếu có thời gian Se avrò tempo, dormirò di più
  3. Muốn Voglio dormire
  4. Có thể Posso dormire qui
  5. Nên Dovresti andare a dormire presto
  6. Cần Dobbiamo dormire

Infinito

  1. Động từ dormire
  2. Đi ngủ andare a letto
  3. Ngủ ngon dormire bene
  4. Ngủ thêm dormire di più
  5. Ngủ trưa fare un pisolino dopo pranzo
  6. Ngủ dậy svegliarsi

Come usare ngủ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi ngủ tám tiếng mỗi đêm.

    Dormo otto ore ogni notte.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã ngủ rất sớm.

    Ieri sono andato a dormire molto presto.

  3. Futuro

    Tối nay tôi sẽ ngủ sớm.

    Stasera andrò a dormire presto.

  4. Perfetto

    Em bé đã ngủ rồi.

    Il bambino si è già addormentato.

  5. Continuo

    Em bé đang ngủ, mình nói nhỏ nhé.

    Il bambino sta dormendo, quindi parliamo piano.

  6. Negativo

    Tối qua tôi không ngủ được.

    Ieri notte non sono riuscito a dormire.

  7. Imperativo

    Bạn ngủ đi nhé, ngày mai còn đi làm.

    Dormi un po', d'accordo? Domani devi ancora lavorare.

  8. Condizionale

    Nếu mệt, tôi sẽ ngủ một lát.

    Se sono stanco, dormirò un pochino.

  9. Infinito

    Tôi muốn đi ngủ sớm hôm nay.

    Oggi voglio andare a letto presto.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. Il verbo resta "ngủ" per ogni persona e tempo. Il tempo è indicato dal contesto o da marcatori come "đã ngủ" (passato), "đang ngủ" (azione in corso) e "sẽ ngủ" (futuro).
  • "đã ngủ rồi" sottolinea che il sonno è concluso o già avvenuto: "Em bé đã ngủ rồi." Con un'espressione di tempo come "hôm qua", "đã" è spesso facoltativo: "Hôm qua tôi ngủ sớm."
  • Forme negative: "không ngủ" significa non dormire. "chưa ngủ" significa non aver ancora dormito. "không ngủ được" significa non riuscire a dormire: "Tôi không ngủ được."
  • Espressioni utili: "đi ngủ" significa andare a letto, "ngủ ngon" significa dormire bene e "ngủ dậy" significa svegliarsi. Per esempio: "Chúc bạn ngủ ngon."
  • Gli inviti spesso aggiungono particelle. "Ngủ đi" è un invito amichevole e neutro ad andare a dormire, e "nhé" lo addolcisce: "Bạn ngủ đi nhé." "Đừng ngủ muộn" significa non andare a letto tardi.
  • "tôi" è una parola neutra per io. Il vietnamita usa anche termini di parentela come "anh", "chị" ed "em", che variano in base all'età e al rapporto. Questa voce usa "bạn" per tu.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.