Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

bán

vendere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io vendo (presente)
  2. Bạn tu vendi (presente)
  3. Anh ấy lui vende (presente)
  4. Cô ấy lei vende (presente)
  5. Chúng tôi noi vendiamo (presente, escluso chi ascolta)
  6. Các bạn voi vendete (presente)
  7. Họ loro vendono (presente)

Passato

  1. Tôi io ho venduto (passato)
  2. Bạn tu hai venduto (passato)
  3. Anh ấy lui ha venduto (passato)
  4. Cô ấy lei ha venduto (passato)
  5. Chúng tôi noi abbiamo venduto (passato, escluso chi ascolta)
  6. Các bạn voi avete venduto (passato)
  7. Họ loro hanno venduto (passato)

Perfetto

  1. Tôi io ho già venduto (perfetto)
  2. Bạn tu hai già venduto (perfetto)
  3. Anh ấy lui ha già venduto (perfetto)
  4. Cô ấy lei ha già venduto (perfetto)
  5. Chúng tôi noi abbiamo già venduto (perfetto, escluso chi ascolta)
  6. Các bạn voi avete già venduto (perfetto)
  7. Họ loro hanno già venduto (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto vendendo (progressivo)
  2. Bạn tu stai vendendo (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta vendendo (progressivo)
  4. Cô ấy lei sta vendendo (progressivo)
  5. Chúng tôi noi stiamo vendendo (progressivo, escluso chi ascolta)
  6. Các bạn voi state vendendo (progressivo)
  7. Họ loro stanno vendendo (progressivo)

Futuro

  1. Tôi io venderò (futuro)
  2. Bạn tu venderai (futuro)
  3. Anh ấy lui venderà (futuro)
  4. Cô ấy lei venderà (futuro)
  5. Chúng tôi noi venderemo (futuro, escluso chi ascolta)
  6. Các bạn voi venderete (futuro)
  7. Họ loro venderanno (futuro)

Negativo

  1. Tôi io non vendo (presente negativo)
  2. Bạn tu non vendi (presente negativo)
  3. Anh ấy lui non vende (presente negativo)
  4. Cô ấy lei non ha ancora venduto (negativo «non ancora»)
  5. Chúng tôi noi non abbiamo venduto (passato negativo, escluso chi ascolta)
  6. Các bạn voi non venderete (futuro negativo)
  7. Họ loro non hanno ancora venduto (negativo «non ancora»)

Imperativo

  1. Bạn (thân mật) vendilo (informale, a un amico)
  2. Bạn (lịch sự) per favore, vendimi questo (richiesta cortese)
  3. Bạn (nhẹ nhàng) per favore, vendimi questo (richiesta cortese con "làm ơn")
  4. Các bạn vendete, per favore, tutti (richiesta amichevole)
  5. Chúng ta vendiamolo (proposta, incluso chi ascolta)

Infinito

  1. Dạng từ điển vendere (forma del dizionario)
  2. Tôi muốn voglio vendere
  3. Tôi cần devo vendere
  4. Tôi có thể posso vendere
  5. Tôi định ho intenzione di vendere

Come usare bán

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi bán rau ở chợ.

    Vendo verdura al mercato.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã bán chiếc xe đạp cũ.

    Ieri ho venduto la mia vecchia bicicletta.

  3. Perfetto

    Tôi đã bán hết bánh mì rồi.

    Ho già venduto tutto il pane.

  4. Continuo

    Bây giờ tôi đang bán cà phê.

    In questo momento sto vendendo caffè.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ bán trái cây ở chợ.

    Domani venderò frutta al mercato.

  6. Negativo

    Cửa hàng này không bán sữa.

    Questo negozio non vende latte.

  7. Negativo

    Tôi chưa bán căn nhà đó.

    Non ho ancora venduto quella casa.

  8. Imperativo

    Bạn bán cho tôi hai cái bánh nhé.

    Per favore, vendimi due dolci.

  9. Infinito

    Tôi muốn bán chiếc bàn này.

    Voglio vendere questo tavolo.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. La forma "bán" resta uguale per ogni persona; tempo e aspetto sono indicati da marcatori come "đã bán", "đang bán" e "sẽ bán".
  • Il passato può essere indicato anche solo dal contesto: "Hôm qua tôi bán xe" è naturale. "đã" rende più chiara l'azione compiuta, e "rồi" alla fine, come in "Tôi đã bán rồi", sottolinea che è già conclusa.
  • Usa "không bán" per dire che qualcuno non vende qualcosa o si rifiuta di venderlo. Usa "chưa bán" per "non ancora venduto", come in "Tôi chưa bán nhà".
  • Per indicare l'acquirente, usa "bán cho" seguito dalla persona: "bán cho tôi" significa "vendere a me". "Bán" è il contrario di "mua" (comprare).
  • Per rendere cortese una richiesta, aggiungi "nhé" o "làm ơn": "Bạn bán cho tôi hai cái bánh nhé". "Hãy bán đi" e "Bán đi" sono imperativi semplici, adatti a situazioni amichevoli e informali.
  • Dopo "muốn", "cần", "có thể" o "định", "bán" resta invariato: "muốn bán" (voler vendere), "cần bán" (dover vendere), "có thể bán" (poter vendere), "định bán" (avere intenzione di vendere).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.