Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

cho

dare; lasciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io do / io lascio (presente)
  2. Bạn tu dai / tu lasci (presente)
  3. Anh ấy lui dà / lui lascia (presente)
  4. Chị ấy lei dà / lei lascia (presente)
  5. Chúng tôi noi diamo / noi lasciamo, escluso chi ascolta (presente)
  6. Các bạn voi date / lasciate (presente)
  7. Họ loro danno / lasciano (presente)

Passato

  1. Tôi io ho dato / ho lasciato (passato)
  2. Bạn tu hai dato / hai lasciato (passato)
  3. Anh ấy lui ha dato / ha lasciato (passato)
  4. Chị ấy lei ha dato / ha lasciato (passato)
  5. Chúng tôi noi abbiamo dato / abbiamo lasciato (passato)
  6. Các bạn voi avete dato / lasciato (passato)
  7. Họ loro hanno dato / lasciato (passato)

Futuro

  1. Tôi io darò / lascerò (futuro)
  2. Bạn tu darai / lascerai (futuro)
  3. Anh ấy lui darà / lascerà (futuro)
  4. Chị ấy lei darà / lascerà (futuro)
  5. Chúng tôi noi daremo / lasceremo (futuro)
  6. Các bạn voi darete / lascerete (futuro)
  7. Họ loro daranno / lasceranno (futuro)

Perfetto

  1. Tôi io ho già dato / lasciato (perfetto)
  2. Bạn tu hai già dato / lasciato (perfetto)
  3. Anh ấy lui ha già dato / lasciato (perfetto)
  4. Chị ấy lei ha già dato / lasciato (perfetto)
  5. Chúng tôi noi abbiamo già dato / lasciato (perfetto)
  6. Các bạn voi avete già dato / lasciato (perfetto)
  7. Họ loro hanno già dato / lasciato (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto dando / lasciando (progressivo)
  2. Bạn tu stai dando / lasciando (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta dando / lasciando (progressivo)
  4. Chị ấy lei sta dando / lasciando (progressivo)
  5. Chúng tôi noi stiamo dando / lasciando (progressivo)
  6. Các bạn voi state dando / lasciando (progressivo)
  7. Họ loro stanno dando / lasciando (progressivo)

Negativo

  1. Tôi io non do / io non permetto (presente negativo)
  2. Bạn tu non dai / non permetti (presente negativo)
  3. Anh ấy lui non ha ancora dato / permesso (non ancora)
  4. Chị ấy lei non ha ancora dato / permesso (non ancora)
  5. Chúng tôi noi non daremo / non permetteremo (futuro negativo)
  6. Họ loro non hanno dato / permesso (passato negativo)

Imperativo

  1. Bạn per favore dammi / lasciami, tono amichevole (a un amico)
  2. Anh per favore mi dia / mi lasci (a un uomo più anziano o che si rispetta)
  3. Chị per favore mi dia / mi lasci (a una donna più anziana o che si rispetta)
  4. Các bạn per favore datemi / lasciatemi (a più persone)
  5. Lịch sự per favore mi dia / mi lasci (richiesta cortese)
  6. Hỏi lịch sự posso chiedere (apertura cortese di una domanda)
  7. Chúng ta diamo (proposta)
  8. Phủ định non dare / non lasciare (ordine negativo)

Infinito

  1. Dạng gốc dare; lasciare
  2. Cho phép permettere; consentire
  3. Cho mượn prestare
  4. Cho biết far sapere a qualcuno; informare
  5. Cho ăn dare da mangiare
  6. Cho thêm aggiungere; dare in più

Come usare cho

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi cho bạn một cuốn sách.

    Ti do un libro.

  2. Presente

    Mẹ cho con quả táo này.

    Io (la mamma) ti sto dando questa mela.

  3. Presente

    Bố mẹ cho phép tôi đi chơi.

    I miei genitori mi lasciano uscire a giocare.

  4. Passato

    Hôm qua tôi đã cho mèo ăn.

    Ieri ho dato da mangiare al gatto.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ cho bạn mượn cuốn sách.

    Domani ti presterò il libro.

  6. Futuro

    Nếu bạn cần, tôi sẽ cho bạn mượn ô.

    Se ti serve, ti presto un ombrello.

  7. Continuo

    Tôi đang cho cá ăn.

    Sto dando da mangiare ai pesci.

  8. Perfetto

    Tôi đã cho bạn ấy địa chỉ rồi.

    Ho già dato l'indirizzo al mio amico.

  9. Negativo

    Tôi chưa cho bạn ấy biết.

    Non l'ho ancora fatto sapere al mio amico.

  10. Imperativo

    Làm ơn cho tôi một cốc nước.

    Per favore, mi dia un bicchiere d'acqua.

  11. Imperativo

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    Posso chiedere dov'è il bagno?

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. "cho" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si indica con dei marcatori: "đã cho" (ha dato), "đang cho" (sta dando), "sẽ cho" (darà).
  • Struttura di base: cho + destinatario + oggetto, senza altre parole: "Tôi cho bạn một cuốn sách." Usato come preposizione, "cho" significa "per" o "a": "Tôi mua sách cho bạn."
  • "cho" può anche significare "lasciare" o "permettere": "Bố mẹ cho phép tôi đi chơi." In questo senso è comune "cho" + persona + verbo: "cho tôi đi" (lasciami andare).
  • Combinazioni comuni: "cho mượn" (prestare), "cho biết" (far sapere a qualcuno), "cho ăn" (dare da mangiare), "cho thêm" (aggiungere), "cho phép" (permettere).
  • Per le richieste cortesi si usa "Làm ơn cho tôi..." o "Cho tôi hỏi..." (Posso chiedere...). La particella "nhé" in "Bạn cho tôi nhé" rende la richiesta più morbida e amichevole.
  • Negazione: "không cho" significa non dare o non permettere, come in "Tôi không cho". "chưa cho" significa non ancora, come in "Tôi chưa cho". "rồi" alla fine indica un'azione compiuta: "đã cho rồi" (già dato).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.