Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đóng

chiudere; serrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io chiudo la porta (presente)
  2. bạn tu chiudi la porta (presente)
  3. anh ấy lui chiude la porta (presente)
  4. cô ấy lei chiude la porta (presente)
  5. chúng tôi noi chiudiamo la porta (presente, escluso chi ascolta)
  6. các bạn voi chiudete la porta (presente)
  7. họ loro chiudono la porta (presente)

Passato

  1. tôi io ho chiuso la porta (passato)
  2. bạn tu hai chiuso la porta (passato)
  3. anh ấy lui ha chiuso la porta (passato)
  4. cô ấy lei ha chiuso la porta (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo chiuso la porta (passato)
  6. các bạn voi avete chiuso la porta (passato)
  7. họ loro hanno chiuso la porta (passato)

Futuro

  1. tôi io chiuderò la porta (futuro)
  2. bạn tu chiuderai la porta (futuro)
  3. anh ấy lui chiuderà la porta (futuro)
  4. cô ấy lei chiuderà la porta (futuro)
  5. chúng tôi noi chiuderemo la porta (futuro)
  6. các bạn voi chiuderete la porta (futuro)
  7. họ loro chiuderanno la porta (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho già chiuso la porta (perfetto)
  2. bạn tu hai già chiuso la porta (perfetto)
  3. anh ấy lui ha già chiuso la porta (perfetto)
  4. cô ấy lei ha già chiuso la porta (perfetto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già chiuso la porta (perfetto)
  6. các bạn voi avete già chiuso la porta (perfetto)
  7. họ loro hanno già chiuso la porta (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto chiudendo la porta (progressivo)
  2. bạn tu stai chiudendo la porta (progressivo)
  3. anh ấy lui sta chiudendo la porta (progressivo)
  4. cô ấy lei sta chiudendo la porta (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo chiudendo la porta (progressivo)
  6. các bạn voi state chiudendo la porta (progressivo)
  7. họ loro stanno chiudendo la porta (progressivo)

Imperativo

  1. hãy (general) Chiudi la porta, per favore. (istruzione generica)
  2. lịch sự (polite request) Puoi chiudermi la porta? (richiesta cortese)
  3. lịch sự (question form) Potresti chiudermi la porta, per favore? (domanda cortese)
  4. rất lịch sự (very polite) Chiuda la porta, per cortesia. (molto cortese)
  5. cùng nhau (together) Chiudiamo la porta insieme.
  6. đừng (please don't) Per favore, non chiudere la porta.

Negativo

  1. tôi (không) io non chiudo la porta (presente negativo)
  2. bạn (không) tu non chiudi la porta (presente negativo)
  3. anh ấy (không) lui non chiude la porta (presente negativo)
  4. cô ấy (không) lei non chiude la porta (presente negativo)
  5. tôi (chưa) io non ho ancora chiuso la porta
  6. chúng tôi (chưa) noi non abbiamo ancora chiuso la porta
  7. họ (không) loro non chiudono la porta (presente negativo)
  8. tôi (đã không) io non ho chiuso la porta (passato negativo)

Infinito

  1. động từ (verb) chiudere; serrare
  2. đóng cửa chiudere la porta; chiudere un negozio
  3. đóng cửa sổ chiudere la finestra
  4. đóng lại richiudere; chiudere bene
  5. muốn đóng voler chiudere la porta

Come usare đóng

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đóng cửa sổ khi trời lạnh.

    Chiudo la finestra quando fa freddo.

  2. Passato

    Tối qua tôi đã đóng cửa lúc mười giờ.

    Ieri sera ho chiuso la porta alle dieci.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đóng cửa hàng sớm.

    Domani chiuderò il negozio presto.

  4. Perfetto

    Tôi đã đóng cửa rồi, bạn yên tâm nhé.

    Ho già chiuso la porta, quindi non preoccuparti.

  5. Continuo

    Tôi đang đóng cửa sổ vì trời mưa.

    Sto chiudendo la finestra perché piove.

  6. Imperativo

    Bạn đóng cửa giúp tôi nhé.

    Potresti chiudermi la porta, per favore?

  7. Negativo

    Tôi chưa đóng cửa vì mẹ chưa về.

    Non ho ancora chiuso la porta perché la mamma non è ancora a casa.

  8. Infinito

    Tôi muốn đóng cửa sổ lại.

    Voglio chiudere la finestra.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. "đóng" resta uguale per ogni persona e ogni tempo. Il tempo si indica con parole come "đã" (passato), "đang" (azione in corso) e "sẽ" (futuro), oppure si capisce dal contesto.
  • "đóng cửa" significa chiudere una porta. Può anche indicare che un negozio o un'attività chiude: "Cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ." Il contrario è "mở" (aprire).
  • "đã ... rồi" sottolinea che qualcosa è già stato fatto: "Tôi đã đóng cửa rồi." Per dire non ancora si usa "chưa": "Tôi chưa đóng cửa."
  • Per una richiesta cortese, aggiungi "giúp tôi" e "nhé" o "được không": "Bạn đóng cửa giúp tôi nhé." "Hãy đóng cửa" è un'istruzione generica. "Đừng đóng cửa nhé" significa per favore, non chiuderla.
  • "đóng lại" significa richiudere qualcosa o chiuderlo bene: "Tôi đóng lại cửa sổ." "đóng" compare anche in "đóng tiền" (pagare una quota) e "đóng gói" (impacchettare).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.