本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

থামা

止まる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は止まる(現在)
  2. তুমি あなた(親称)は止まる(現在)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は止まる(現在)
  4. আপনি あなた(敬称)は止まる(現在)
  5. সে 彼/彼女は止まる(現在)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は止まる(現在)
  7. আমরা 私たちは止まる(現在)
  8. তোমরা あなたたち(親称)は止まる(現在)
  9. আপনারা あなたたち(敬称)は止まる(現在)
  10. তারা 彼らは止まる(現在)

過去

  1. আমি 私は止まった(単純過去)
  2. তুমি あなた(親称)は止まった(単純過去)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は止まった(単純過去)
  4. আপনি あなた(敬称)は止まった(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は止まった(単純過去)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は止まった(単純過去)
  7. আমরা 私たちは止まった(単純過去)
  8. তোমরা あなたたち(親称)は止まった(単純過去)
  9. আপনারা あなたたち(敬称)は止まった(単純過去)
  10. তারা 彼らは止まった(単純過去)

未来

  1. আমি 私は止まるだろう(未来)
  2. তুমি あなた(親称)は止まるだろう(未来)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は止まるだろう(未来)
  4. আপনি あなた(敬称)は止まるだろう(未来)
  5. সে 彼/彼女は止まるだろう(未来)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は止まるだろう(未来)
  7. আমরা 私たちは止まるだろう(未来)
  8. তোমরা あなたたち(親称)は止まるだろう(未来)
  9. আপনারা あなたたち(敬称)は止まるだろう(未来)
  10. তারা 彼らは止まるだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は止まった(現在完了)
  2. তুমি あなた(親称)は止まった(現在完了)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は止まった(現在完了)
  4. আপনি あなた(敬称)は止まった(現在完了)
  5. সে 彼/彼女は止まった(現在完了)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は止まった(現在完了)
  7. আমরা 私たちは止まった(現在完了)
  8. তোমরা あなたたち(親称)は止まった(現在完了)
  9. আপনারা あなたたち(敬称)は止まった(現在完了)
  10. তারা 彼らは止まった(現在完了)

進行形

  1. আমি 私は止まりつつある(現在進行)
  2. তুমি あなた(親称)は止まりつつある(現在進行)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は止まりつつある(現在進行)
  4. আপনি あなた(敬称)は止まりつつある(現在進行)
  5. সে 彼/彼女は止まりつつある(現在進行)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は止まりつつある(現在進行)
  7. আমরা 私たちは止まりつつある(現在進行)
  8. তোমরা あなたたち(親称)は止まりつつある(現在進行)
  9. আপনারা あなたたち(敬称)は止まりつつある(現在進行)
  10. তারা 彼らは止まりつつある(現在進行)

条件法

  1. আমি 私は止まるだろうに/よく止まったものだ(条件法・習慣的過去)
  2. তুমি あなた(親称)は止まるだろうに/よく止まったものだ
  3. আপনি あなた(敬称)は止まるだろうに/よく止まったものだ
  4. সে 彼/彼女は止まるだろうに/よく止まったものだ
  5. আমরা 私たちは止まるだろうに/よく止まったものだ
  6. তারা 彼らは止まるだろうに/よく止まったものだ

命令形

  1. তুই 止まれ(ごく砕けた)
  2. তুমি 止まって(親称)
  3. আপনি 止まってください(敬称)
  4. তুমি (পরে) 止まってね(親称、後で・一般的に)
  5. আপনি (অনুরোধ) 止まっていただけますか(非常に丁寧な依頼)
  6. সে 彼/彼女が止まればいい

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は止まらない(現在)
  2. তুমি (বর্তমান) あなた(親称)は止まらない(現在)
  3. আপনি (বর্তমান) あなた(敬称)は止まらない(現在)
  4. সে (বর্তমান) 彼/彼女は止まらない(現在)
  5. আমি (অতীত) 私は止まらなかった(過去)
  6. আপনি (অতীত) あなた(敬称)は止まらなかった(過去)
  7. সে (অতীত) 彼/彼女は止まらなかった(過去)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は止まらないだろう(未来)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(敬称)は止まらないだろう(未来)
  10. তুমি (নিষেধ) 止まらないで(親称、否定命令)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 止まること、止まる(動名詞)
  2. অসমাপিকা (-তে) 止まること、止まるために
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) 止まって、止まった後で
  4. অসমাপিকা (-লে) (それが)止まれば/止まると
  5. সম্বন্ধ (-র) 止まることの、止まるための
  6. প্রযোজক 止めさせる、(何かを)止める

থামা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    バスはこの停留所に止まります。

  2. 現在

    আমি সিগন্যালে থামি।

    私は信号で止まります。

  3. 過去

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    私は店の前で止まりました。

  4. 未来

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    私たちは次の駅で止まります。

  5. 現在完了(Perfekt)

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    雨がやみましたから、外に出かけましょう。

  6. 進行形

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    車がゆっくりと止まりつつあります。

  7. 命令形

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    ちょっと止まってください。道を確認させてください。

  8. 否定

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    急いでいたので、私は止まりませんでした。

  9. 条件法

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    急いでいなければ、少し止まるのですが。

  10. 不定詞

    আমি একটু থামতে চাই।

    私は少しの間止まりたいです。

ご参考に

  • থামা は自動詞で、何かや誰かが止まることを表します。例:"বাস থামে"(バスが止まる)。ほかのものを止めるときは使役形 "থামানো" を使います。例:"গাড়ি থামানো"。
  • ベンガル語の動詞は性によって変化しません。敬意の度合いが重要です:"তুমি থামো"(親称)、"আপনি থামেন"(敬称)、"তুই থামিস"(ごく砕けた形。親しい友人や家族にのみ使います)。
  • 語幹 থাম- は規則的ですが、分詞語尾 -ইয়া の前では母音が「এ」に変わります:"থেমে"、"থেমেছি"、"থেমেছে"。"থামি" や "থামছি" と比べてみてください。こちらでは語幹の「আ」がそのまま残ります。
  • 過去の出来事には "থামলাম"(私は止まった)を、結果には "থেমেছি"(私は止まったところだ)を使います。雨や騒音、乗り物について "থেমেছে" と言うと、止まって今も止まったままであることを表します。
  • "থেমে যাওয়া"(止まるに至る、やむ)は雨、音、機械についてとてもよく使われます:"বৃষ্টি থেমে গেল"。"থামা" も "থেমে যাওয়া" もどちらも自然です。
  • 否定:現在と未来では「না」が動詞の後に置かれます("থামি না"、"থামব না")。過去では語尾 -নি が付きます("থামিনি")。禁止には未来形の命令形を使います:"থেমো না"。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。