本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

হারানো

なくす;置き忘れる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私はなくす(単純現在)
  2. তুমি あなた(親しい間柄)はなくす(単純現在)
  3. তুই あなた(ごく親しい間柄)はなくす(単純現在)
  4. আপনি あなた(丁寧)はなくす(単純現在)
  5. সে 彼/彼女はなくす(単純現在)
  6. তিনি あの方(尊敬)はなくす(単純現在)

過去

  1. আমি 私はなくした(単純過去)
  2. তুমি あなた(親しい間柄)はなくした(単純過去)
  3. তুই あなた(ごく親しい間柄)はなくした(単純過去)
  4. আপনি あなた(丁寧)はなくした(単純過去)
  5. সে 彼/彼女はなくした(単純過去)
  6. তিনি あの方(尊敬)はなくした(単純過去)

未来

  1. আমি 私はなくすだろう(単純未来)
  2. তুমি あなた(親しい間柄)はなくすだろう(単純未来)
  3. তুই あなた(ごく親しい間柄)はなくすだろう(単純未来)
  4. আপনি あなた(丁寧)はなくすだろう(単純未来)
  5. সে 彼/彼女はなくすだろう(単純未来)
  6. তিনি あの方(尊敬)はなくすだろう(単純未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私はなくしてしまった(現在完了)
  2. তুমি あなた(親しい間柄)はなくしてしまった(現在完了)
  3. তুই あなた(ごく親しい間柄)はなくしてしまった(現在完了)
  4. আপনি あなた(丁寧)はなくしてしまった(現在完了)
  5. সে 彼/彼女はなくしてしまった(現在完了)
  6. তিনি あの方(尊敬)はなくしてしまった(現在完了)

進行形

  1. আমি 私はなくしている(現在進行)
  2. তুমি あなた(親しい間柄)はなくしている(現在進行)
  3. তুই あなた(ごく親しい間柄)はなくしている(現在進行)
  4. আপনি あなた(丁寧)はなくしている(現在進行)
  5. সে 彼/彼女はなくしている(現在進行)
  6. তিনি あの方(尊敬)はなくしている(現在進行)

条件法

  1. আমি 私はよくなくしていた/よくなくしたものだ(過去の習慣)
  2. তুমি あなた(親しい間柄)はよくなくしていた/よくなくしたものだ
  3. তুই あなた(ごく親しい間柄)はよくなくしていた/よくなくしたものだ
  4. আপনি あなた(丁寧)はよくなくしていた/よくなくしたものだ
  5. সে 彼/彼女はよくなくしていた/よくなくしたものだ
  6. তিনি あの方(尊敬)はよくなくしていた/よくなくしたものだ

命令形

  1. তুই (না) なくさないで(ごく親しい間柄への依頼)
  2. তুমি (না) なくさないでね(親しい間柄への依頼)
  3. আপনি (না) どうかなくさないでください(丁寧な依頼)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私はなくさない(現在否定)
  2. আমি (অতীত) 私はなくさなかった(過去否定)
  3. আমি (এখনও না) 私はなくしていない(完了否定)
  4. আমি (ভবিষ্যৎ) 私はなくさないだろう(未来否定)
  5. তুমি (বর্তমান) あなた(親しい間柄)はなくさない(現在否定)
  6. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)はなくさない(現在否定)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)はなくさないだろう(未来否定)
  8. সে (বর্তমান) 彼/彼女はなくさない(現在否定)
  9. সে (এখনও না) 彼/彼女はなくしていない(完了否定)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম なくすこと(動名詞)
  2. অসমাপিকা (-ইয়া) なくして;なくした後で
  3. অসমাপিকা (-লে) (誰かが)なくしたら/なくすと
  4. অসমাপিকা (-তে) なくすこと(「なくすのが怖い」のような場合)

হারানো の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি মাঝে মাঝে আমার ছাতা হারাই।

    私はときどき傘をなくします。

  2. 過去

    গতকাল আমি আমার চশমাটা হারালাম।

    昨日、眼鏡をなくしました。

  3. 未来

    সাবধান না হলে আমি টিকিটটা হারাব।

    気をつけないと、切符をなくしてしまいます。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি আমার ফোনের চার্জার হারিয়েছি।

    携帯電話の充電器をなくしてしまいました。

  5. 進行形

    আমার ছেলে আজকাল রোজ একটা করে পেনসিল হারাচ্ছে।

    最近、息子は毎日鉛筆をなくしています。

  6. 条件法

    আমি আগে প্রায়ই চাবি হারাতাম।

    私は以前、よく鍵をなくしていました。

  7. 命令形

    দয়া করে টিকিটটা হারাবেন না।

    切符をなくさないでください。

  8. 否定

    আমি এখনও আমার চাবি হারাইনি।

    まだ鍵はなくしていません。

  9. 不定詞

    ফোন হারানো খুব বিরক্তিকর।

    携帯電話をなくすのはとても困ります。

  10. 不定詞

    বইটা হারিয়ে আমি খুব মন খারাপ করেছি।

    本をなくして、とても悲しくなりました。

ご参考に

  • হারানো は物を「なくす、置き忘れる」という意味です:"আমি চাবি হারিয়েছি"(鍵をなくしてしまいました)。語幹は হারা です。-ইয়া と -ইয়েছ の前では語幹が হারিয়- になります:"হারিয়ে"、「হারিয়েছি」。
  • ベンガル語の動詞は性や数によって変化しません。"আমি হারাই" と「আমরা হারাই」は同じ動詞の形です。「তারা হারায়」と "সে হারায়" も同じです。活用表には単数の主語だけを載せています。
  • 形は丁寧さの度合いで選びます。"তুই হারাস" はごく親しい間柄、"তুমি হারাও" は親しい間柄、"আপনি হারান" は丁寧な形です。"তিনি হারান" は三人称の尊敬形で、"আপনি" と対応します。
  • 「自分の物がなくなった」と言うには "হারিয়ে যাওয়া" を使います:"আমার বইটা হারিয়ে গেছে"(私の本がなくなってしまいました)。"হারানো" は形容詞としても使われます:"হারানো চাবি"(なくした鍵)。
  • 試合に負けるという意味では、自動詞の হারা を使います:「আমরা হেরেছি」(私たちは負けました)。"হারানো" は、試合で相手チームに勝つ場合のように、「相手を負かす」という意味にもなります。
  • 否定では動詞の後に না を置きます:「হারাই না」「হারালাম না」「হারাব না」。完了の否定は動詞に続けて書きます:「হারাইনি」(私はなくしていません)。丁寧な依頼には "আপনি ... হারাবেন না" を使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。