本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

বাঁচা

生き延びる;生きている;助かる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は生きる/生き延びる(現在)
  2. তুমি あなた(親しい)は生きる/生き延びる(現在)
  3. তুই 君(ごく砕けた)は生きる/生き延びる(現在)
  4. আপনি あなた(丁寧)は生きる/生き延びる(現在)
  5. সে 彼/彼女は生きる/生き延びる(現在)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は生きる/生き延びる(現在)
  7. আমরা 私たちは生きる/生き延びる(現在)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は生きる/生き延びる(現在)
  9. আপনারা 皆さん(丁寧)は生きる/生き延びる(現在)
  10. তারা 彼らは生きる/生き延びる(現在)

過去

  1. আমি 私は生きた/生き延びた(単純過去)
  2. তুমি あなた(親しい)は生きた/生き延びた(単純過去)
  3. তুই 君(ごく砕けた)は生きた/生き延びた(単純過去)
  4. আপনি あなた(丁寧)は生きた/生き延びた(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は生きた/生き延びた(単純過去)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は生きた/生き延びた(単純過去)
  7. আমরা 私たちは生きた/生き延びた(単純過去)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は生きた/生き延びた(単純過去)
  9. আপনারা 皆さん(丁寧)は生きた/生き延びた(単純過去)
  10. তারা 彼らは生きた/生き延びた(単純過去)

未来

  1. আমি 私は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  2. তুমি あなた(親しい)は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  3. তুই 君(ごく砕けた)は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  4. আপনি あなた(丁寧)は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  5. সে 彼/彼女は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  7. আমরা 私たちは生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  9. আপনারা 皆さん(丁寧)は生きるだろう/生き延びるだろう(未来)
  10. তারা 彼らは生きるだろう/生き延びるだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は生き延びた(現在完了)
  2. তুমি あなた(親しい)は生き延びた(現在完了)
  3. তুই 君(ごく砕けた)は生き延びた(現在完了)
  4. আপনি あなた(丁寧)は生き延びた(現在完了)
  5. সে 彼/彼女は生き延びた(現在完了)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は生き延びた(現在完了)
  7. আমরা 私たちは生き延びた(現在完了)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は生き延びた(現在完了)
  9. আপনারা 皆さん(丁寧)は生き延びた(現在完了)
  10. তারা 彼らは生き延びた(現在完了)

進行形

  1. আমি 私は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  2. তুমি あなた(親しい)は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  3. তুই 君(ごく砕けた)は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  4. আপনি あなた(丁寧)は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  5. সে 彼/彼女は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  7. আমরা 私たちは暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  9. আপনারা 皆さん(丁寧)は暮らしている/何とかやっている(現在進行)
  10. তারা 彼らは暮らしている/何とかやっている(現在進行)

条件法

  1. আমি 私は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  2. তুমি あなた(親しい)は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  3. তুই 君(ごく砕けた)は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  4. আপনি あなた(丁寧)は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  5. সে 彼/彼女は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  6. তিনি 彼/彼女(敬意)は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  7. আমরা 私たちは生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  8. তোমরা あなたたち(親しい)は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  9. আপনারা 皆さん(丁寧)は生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)
  10. তারা 彼らは生きるだろうに/以前は暮らしていた(条件法)

命令形

  1. তুই 生きろ!(ごく砕けた命令)
  2. তুমি 生きて!(親しい命令・願い)
  3. আপনি どうか生きてください(丁寧な依頼)
  4. সে 彼/彼女が生きますように;生き延びられますように

否定

  1. আমি (present) 私は生き延びない/生きない(現在否定)
  2. আমি (past) 私は生き延びなかった(過去否定)
  3. আমি (perfect) 私は生き延びなかった/生き延びていない(完了否定)
  4. আমি (future) 私は生き延びないだろう(未来否定)
  5. তুমি (present) あなた(親しい)は生き延びない/生きない(現在否定)
  6. তুমি (future) あなた(親しい)は生き延びないだろう(未来否定)
  7. আপনি (present) あなた(丁寧)は生き延びない/生きない(現在否定)
  8. সে (present) 彼/彼女は生き延びない/生きない(現在否定)
  9. সে (perfect) 彼/彼女は生き延びなかった/生き延びていない(完了否定)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 生き延びること;生きること;生存(動名詞)
  2. অসমাপিকা (-তে) 生きること/生き延びること(不定詞、চাওয়া などの後)
  3. অসমাপিকা (-লে) (誰かが)生き延びれば/生きていれば
  4. অসমাপিকা (-এ) 生き延びて;生きている(বেঁচে আছি のように)
  5. সম্বন্ধ (-র) 生きることの/生き延びるための(例:বাঁচার উপায়)

বাঁচা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি ছোট শহরে শান্তিতে বাঁচি।

    私は小さな町で穏やかに暮らしています。

  2. 過去

    ঠান্ডা সত্ত্বেও আমার গাছটা বাঁচল।

    寒さにもかかわらず、私の植物は生き延びました。

  3. 未来

    ঠিকমতো জল দিলে গাছটা বাঁচবে।

    きちんと水をやれば、その植物は生き延びるでしょう。

  4. 現在完了(Perfekt)

    ভাগ্যিস আমার ছোট গাছটা বেঁচেছে।

    幸い、私の小さな植物は生き延びました。

  5. 進行形

    গাছটা আস্তে আস্তে আবার বাঁচছে।

    その植物は少しずつ元気を取り戻しています。

  6. 条件法

    আমি গ্রামে থাকলে আরও শান্তিতে বাঁচতাম।

    村に住んでいたら、もっと穏やかに暮らせるでしょう。

  7. 命令形

    বন্ধু, তুমি নিজের মতো করে বাঁচো।

    友よ、自分らしく生きてね。

  8. 否定

    জল ছাড়া গাছ বাঁচে না।

    植物は水がなければ生きられません。

  9. 不定詞

    আমি সুস্থভাবে বাঁচতে চাই।

    私は健康的な生活を送りたいです。

  10. 現在

    আমার দাদু এখনও বেঁচে আছেন।

    祖父はまだ健在です。

  11. 現在

    অনলাইনে ফর্ম পূরণ করলে অনেক সময় বাঁচে।

    オンラインで書類に記入すると、時間がかなり節約できます。

ご参考に

  • 動詞の語根は বাঁচ です。ほとんどの形は規則的です:「বাঁচি」「বাঁচে」「বাঁচব」。-এ/-ই で始まる完了形や分詞の語尾の前では母音が変わります:「বেঁচেছি」、"বেঁচে"。"বেঁচে" は別の形として覚えましょう。
  • "বেঁচে আছি" は「私は生きている/まだここにいる」という意味で、状態を表します。「বাঁচছি」は回復しつつある、何とかやっているなど、進行中の過程を強調します。まだ存命の年長者には "বেঁচে আছেন" を使います。
  • 代名詞の丁寧さのレベルによって語尾が変わります:"তুই বাঁচিস"(ごく砕けた)、"তুমি বাঁচো"(親しい)、"আপনি বাঁচেন"(丁寧)。"তিনি বাঁচেন" も敬意を表します。
  • বাঁচা は自動詞です。「助かる、節約される」という意味もあります:「সময় বাঁচে」(時間が節約される)。他動詞の使役形は বাঁচানো です:「ডাক্তার রোগীকে বাঁচিয়েছেন」(医師が患者を救った)。
  • 否定:現在形と未来形では動詞の後に না を置きます(「বাঁচি না」「বাঁচব না」)。完了形では動詞に -নি を付けます(「বাঁচিনি」「বাঁচেনি」)。
  • "বাঁচলে" は「(誰かが)生き延びれば/生きていれば」という意味です。「বাঁচতাম」は条件法または過去の習慣を表し、「私は生きるだろうに」という意味になります。不定詞 "বাঁচতে" は চাওয়া などの動詞の後で使われます:"বাঁচতে চাই"。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。