本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

জাগা

目を覚ます;起きている

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は起きる(現在)
  2. তুমি 君(親しい)は起きる(現在)
  3. তুই お前(ごく親しい)は起きる(現在)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きる(現在)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは起きる(現在)

過去

  1. আমি 私は起きた(単純過去)
  2. তুমি 君(親しい)は起きた(単純過去)
  3. তুই お前(ごく親しい)は起きた(単純過去)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きた(単純過去)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは起きた(単純過去)

未来

  1. আমি 私は起きるだろう(未来)
  2. তুমি 君(親しい)は起きるだろう(未来)
  3. তুই お前(ごく親しい)は起きるだろう(未来)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きるだろう(未来)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは起きるだろう(未来)

進行形

  1. আমি 私は目を覚ましつつある(現在進行)
  2. তুমি 君(親しい)は目を覚ましつつある(現在進行)
  3. তুই お前(ごく親しい)は目を覚ましつつある(現在進行)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は目を覚ましつつある(現在進行)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは目を覚ましつつある(現在進行)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は起きた(現在完了)
  2. তুমি 君(親しい)は起きた(現在完了)
  3. তুই お前(ごく親しい)は起きた(現在完了)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きた(現在完了)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは起きた(現在完了)

命令形

  1. তুই 起きろ(ごく親しい、今)
  2. তুমি 起きて(親しい、今)
  3. আপনি 起きてください(丁寧、今)
  4. তুই (পরে) 起きろ(ごく親しい、後で)
  5. তুমি (পরে) 起きて(親しい、後で)
  6. আপনি (পরে) 起きてください(丁寧、後で)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は起きない(現在)
  2. আমি (অতীত) 私は起きなかった(過去)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は起きないだろう(未来)
  4. তুমি (বর্তমান) 君(親しい)は起きない(現在)
  5. তুমি (অতীত) 君(親しい)は起きなかった(過去)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) 君(親しい)は起きないだろう(未来)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きない(現在)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きなかった(過去)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)/彼・彼女(敬意)は起きないだろう(未来)
  10. সে / তারা (বর্তমান) 彼・彼女/彼らは起きない(現在)
  11. সে / তারা (অতীত) 彼・彼女/彼らは起きなかった(過去)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) 彼・彼女/彼らは起きないだろう(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য 目覚めること;起きていること(動名詞、辞書形)
  2. অসমাপিকা (-তে) 目を覚ます(不定詞)
  3. অসমাপিকা (-ে) 目を覚まして;起きていて(接続分詞)
  4. শর্তসূচক (-লে) (人が)目を覚ませば・目を覚ましたら(条件分詞)
  5. জেগে থাকা 起きている;目を覚ましている

জাগা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    私は毎朝早く起きます。

  2. 過去

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    今日は朝6時に起きました。

  3. 未来

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    明日はもう少し早く起きます。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    起きました。これからお茶をいれます。

  5. 進行形

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    赤ちゃんがゆっくりと目を覚ましています。

  6. 命令形

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    明日は早く起きてください。散歩に行きましょう。

  7. 否定

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    私は夜あまり遅くまで起きていません。

  8. 否定

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    おじいさんは今日はまだ起きていません。

  9. 現在

    আমি এখনও জেগে আছি।

    私はまだ起きています。

  10. 不定詞

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    私は朝早く起きるのが好きです。

  11. 不定詞

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    早く起きれば、たくさんのことができます。

ご参考に

  • জাগা は動名詞で、語幹は জাগ です。「目を覚ます(目覚める)」と「起きている」の両方の意味があります。起きている状態にあることを言うには、জাগি だけではなく জেগে আছি(私は起きています)を使います。
  • 一部の語尾の前では語幹の母音が আ から এ に変わります。জেগে(目を覚まして)、জেগেছি(私は目を覚ましました)、জেগো(後で起きて)では জাগ が জেগ になります。その他の形は জাগ- のままです: জাগি, জাগলাম, জাগব。
  • ベンガル語には「あなた」に三つの段階があります: তুই(ごく親しい)、তুমি(親しい)、আপনি(丁寧)。現在形はそれぞれ জাগিস, জাগো, জাগেন です。年長者や初対面の人には আপনি を使います。তিনি は আপনি と同じ動詞の形をとります。
  • 三人称の সে と তারা は同じ形を共有します: জাগে, জাগল, জাগবে, জাগছে, জেগেছে。敬意を表す আপনি と তিনি も同じ形を共有します: জাগেন, জাগলেন, জাগবেন, জাগছেন, জেগেছেন。動詞は性別によって変化しません。
  • 否定: 現在形と未来形の後には না を置きます(জাগি না, জাগব না)。単純過去の否定は動詞に -নি を付けます: জাগিনি, জাগোনি, জাগেননি, জাগেনি。
  • জাগা には「夜遅くまで起きている」という意味もあります。眠りから目覚めることを言うには、ঘুম ভাঙা もよく使われます: আমার ঘুম ভেঙেছে(私は目が覚めました)。習慣的過去は জাগতাম, জাগতে, জাগতেন, জাগত(以前はよく目を覚ましたものだ)です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。