本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

খোলা

開ける;ほどく、外す

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は開ける(現在)
  2. তুই 君(親密)は開ける(現在)
  3. তুমি あなた(親しみ)は開ける(現在)
  4. আপনি あなた(丁寧)は開ける(現在)
  5. সে 彼/彼女は開ける(現在)
  6. তিনি あの方(敬称)は開ける(現在)
  7. আমরা 私たちは開ける(現在)
  8. তোমরা あなたたち(親しみ)は開ける(現在)
  9. আপনারা あなた方(丁寧)は開ける(現在)
  10. তারা 彼らは開ける(現在)

進行形

  1. আমি 私は開けている
  2. তুই 君(親密)は開けている
  3. তুমি あなた(親しみ)は開けている
  4. আপনি あなた(丁寧)は開けている
  5. সে 彼/彼女は開けている
  6. তিনি あの方(敬称)は開けている
  7. আমরা 私たちは開けている
  8. তোমরা あなたたち(親しみ)は開けている
  9. আপনারা あなた方(丁寧)は開けている
  10. তারা 彼らは開けている

過去

  1. আমি 私は開けた(単純過去)
  2. তুই 君(親密)は開けた(単純過去)
  3. তুমি あなた(親しみ)は開けた(単純過去)
  4. আপনি あなた(丁寧)は開けた(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は開けた(単純過去)
  6. তিনি あの方(敬称)は開けた(単純過去)
  7. আমরা 私たちは開けた(単純過去)
  8. তোমরা あなたたち(親しみ)は開けた(単純過去)
  9. আপনারা あなた方(丁寧)は開けた(単純過去)
  10. তারা 彼らは開けた(単純過去)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は(もう)開けた(完了)
  2. তুই 君(親密)は(もう)開けた(完了)
  3. তুমি あなた(親しみ)は(もう)開けた(完了)
  4. আপনি あなた(丁寧)は(もう)開けた(完了)
  5. সে 彼/彼女は(もう)開けた(完了)
  6. তিনি あの方(敬称)は(もう)開けた(完了)
  7. আমরা 私たちは(もう)開けた(完了)
  8. তোমরা あなたたち(親しみ)は(もう)開けた(完了)
  9. আপনারা あなた方(丁寧)は(もう)開けた(完了)
  10. তারা 彼らは(もう)開けた(完了)

未来

  1. আমি 私は開ける(未来)
  2. তুই 君(親密)は開ける(未来)
  3. তুমি あなた(親しみ)は開ける(未来)
  4. আপনি あなた(丁寧)は開ける(未来)
  5. সে 彼/彼女は開ける(未来)
  6. তিনি あの方(敬称)は開ける(未来)
  7. আমরা 私たちは開ける(未来)
  8. তোমরা あなたたち(親しみ)は開ける(未来)
  9. আপনারা あなた方(丁寧)は開ける(未来)
  10. তারা 彼らは開ける(未来)

命令形

  1. তুই (এখন) 開けて(親密、今)
  2. তুমি (এখন) 開けて(親しみ、今)
  3. আপনি (এখন) 開けてください(丁寧、今)
  4. তুই (পরে) 開けて(親密、あとで)
  5. তুমি (পরে) 開けて(親しみ、あとで)
  6. আপনি (পরে) 開けてください(丁寧、あとで)
  7. সে (যেন) 彼/彼女に開けさせて
  8. তারা (যেন) 彼らに開けさせて

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は開けない(現在)
  2. আমি (অতীত) 私は開けなかった/まだ開けていない
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は開けない(未来)
  4. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)は開けない(現在)
  5. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は開けなかった/まだ開けていない
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)は開けない(未来)
  7. সে (বর্তমান) 彼/彼女は開けない(現在)
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は開けなかった/まだ開けていない
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は開けない(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য 開けること;開ける(動名詞、辞書形)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) 開けること;開けるために
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) 開けて;開けてから
  4. অসমাপিকা (শর্ত) (誰かが)開けたら/開けると

খোলা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে জানালা খুলি।

    私は毎朝窓を開けます。

  2. 進行形

    আমি এখন দরজা খুলছি।

    今ドアを開けているところです。

  3. 過去

    আমি গতকাল বাক্সটা খুললাম।

    昨日、箱を開けました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি জানালাটা খুলেছি।

    窓を開けました。

  5. 未来

    আমি কাল সকালে দোকান খুলব।

    明日の朝、店を開けます。

  6. 命令形

    দয়া করে দরজাটা খুলুন।

    ドアを開けてください。

  7. 命令形

    একটু জানালাটা খোলো তো।

    ちょっと窓を開けてくれる?

  8. 否定

    আমি এখন জানালা খুলব না।

    今は窓を開けません。

  9. 否定

    আমি এখনও বাক্সটা খুলিনি।

    まだ箱を開けていません。

  10. 不定詞

    আমি বইটা খুলতে চাই।

    その本を開きたいです。

  11. 不定詞

    দরজা খুলে ভেতরে এসো।

    ドアを開けて入ってきて。

  12. 現在

    দোকানটা কখন খোলে?

    店はいつ開きますか?

ご参考に

  • 辞書形 খোলা は動名詞で、語幹は খোল です。母音は一つの語尾規則ではなく、形によって変わります:"সে খোলে"、"তুমি খোলো"、"আপনি খোলেন" では খোল- ですが、"আমি খুলি"、"তুই খুলিস"、"সে খুলছে"、"সে খুলল"、"আপনি খুলুন"、"খুলে"、"খুলতে" では খুল- になります。
  • ベンガル語の動詞は性によって変化しません。人称、時制、丁寧さによって変化します:"তুই খুলিস"(親密)、"তুমি খোলো"(親しみ)、"আপনি খোলেন"(丁寧)。"তিনি" と "আপনারা" は "আপনি" と同じ敬語の語尾をとります。
  • খোলা は "আমি দরজা খুলি"(私はドアを開けます)では他動詞です。自動詞としても使われます:「দোকান কখন খোলে?」(店はいつ開きますか?)。鍵を開ける、覆いを取る、留め具を外すといった意味も含みます:"বোতাম খোলা"、"ঢাকনা খোলা"。
  • 完了形 "আমি খুলেছি" は「私は(もう)開けました」という意味です。接続形 "খুলে" は「開けて(から)」という意味で、動作をつなぎます:"দরজা খুলে ভেতরে এসো"。不定詞 "খুলতে" は চাওয়া のような動詞と一緒に使います:"খুলতে চাই"。
  • 否定は、現在と未来では動詞の後に না を置きます:"আমি খুলি না"、"আমি খুলব না"。過去の否定は動詞に -নি を付けます:"আমি খুলিনি"、"আপনি খোলেননি"、"সে খোলেনি"。
  • 形容詞の খোলা にも「開いている」という意味があります:"খোলা দরজা"(開いているドア)。丁寧に頼むときは「দয়া করে দরজাটা খুলুন」、または柔らかい「একটু জানালাটা খোলো তো」を使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。