本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

কাঁদা

泣く

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は泣く(現在)
  2. তুই あなたは泣く(ごく親しい間柄、現在)
  3. তুমি あなたは泣く(くだけた、現在)
  4. আপনি あなたは泣く(丁寧、現在)
  5. সে 彼/彼女は泣く(現在)
  6. তিনি 彼/彼女は泣く(敬意を表す相手、現在)
  7. আমরা 私たちは泣く(現在)
  8. তোমরা あなたたちは泣く(くだけた、現在)
  9. আপনারা あなたたちは泣く(丁寧、現在)
  10. তারা 彼らは泣く(現在)
  11. তাঁরা 彼らは泣く(敬意、現在)

過去

  1. আমি 私は泣いた(単純過去)
  2. তুই あなたは泣いた(ごく親しい間柄)
  3. তুমি あなたは泣いた(くだけた)
  4. আপনি あなたは泣いた(丁寧)
  5. সে 彼/彼女は泣いた
  6. তিনি 彼/彼女は泣いた(敬意を表す相手)
  7. আমরা 私たちは泣いた
  8. তোমরা あなたたちは泣いた(くだけた)
  9. আপনারা あなたたちは泣いた(丁寧)
  10. তারা 彼らは泣いた
  11. তাঁরা 彼らは泣いた(敬意)

未来

  1. আমি 私は泣くだろう(未来)
  2. তুই あなたは泣くだろう(ごく親しい間柄)
  3. তুমি あなたは泣くだろう(くだけた)
  4. আপনি あなたは泣くだろう(丁寧)
  5. সে 彼/彼女は泣くだろう
  6. তিনি 彼/彼女は泣くだろう(敬意を表す相手)
  7. আমরা 私たちは泣くだろう
  8. তোমরা あなたたちは泣くだろう(くだけた)
  9. আপনারা あなたたちは泣くだろう(丁寧)
  10. তারা 彼らは泣くだろう
  11. তাঁরা 彼らは泣くだろう(敬意)

進行形

  1. আমি (এখন) 私は泣いている(現在進行形)
  2. তুমি (এখন) あなたは泣いている(くだけた)
  3. আপনি (এখন) あなたは泣いている(丁寧)
  4. সে (এখন) 彼/彼女は泣いている
  5. আমরা (এখন) 私たちは泣いている
  6. তারা (এখন) 彼らは泣いている
  7. আমি (তখন) 私は泣いていた(過去進行形)
  8. তুমি (তখন) あなたは泣いていた(くだけた)
  9. আপনি (তখন) あなたは泣いていた(丁寧)
  10. সে (তখন) 彼/彼女は泣いていた
  11. আমরা (তখন) 私たちは泣いていた
  12. তারা (তখন) 彼らは泣いていた

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は(もう)泣いた(現在完了)
  2. তুই あなたは(もう)泣いた(ごく親しい間柄)
  3. তুমি あなたは(もう)泣いた(くだけた)
  4. আপনি あなたは(もう)泣いた(丁寧)
  5. সে 彼/彼女は(もう)泣いた
  6. তিনি 彼/彼女は(もう)泣いた(敬意を表す相手)
  7. আমরা 私たちは(もう)泣いた
  8. তোমরা あなたたちは(もう)泣いた(くだけた)
  9. আপনারা あなたたちは(もう)泣いた(丁寧)
  10. তারা 彼らは(もう)泣いた
  11. তাঁরা 彼らは(もう)泣いた(敬意)
  12. আমি (আগে) 私は(その時までに)泣いていた(過去完了)

条件法

  1. আমি (যদি) 私が泣けば/泣くと
  2. তুমি (যদি) あなたが泣けば/泣くと(くだけた)
  3. আপনি (যদি) あなたが泣けば/泣くと(丁寧)
  4. সে (যদি) 彼/彼女が泣けば/泣くと
  5. আমরা (যদি) 私たちが泣けば/泣くと
  6. তারা (যদি) 彼らが泣けば/泣くと
  7. আমি (আগে) 私はよく泣いたものだ/泣いていた
  8. তুমি (আগে) あなたはよく泣いていた(くだけた)
  9. আপনি (আগে) あなたはよく泣いていた(丁寧)
  10. সে (আগে) 彼/彼女はよく泣いていた
  11. আমরা (আগে) 私たちはよく泣いていた
  12. তারা (আগে) 彼らはよく泣いていた

命令形

  1. তুই 泣け(ごく親しい間柄)
  2. তুমি 泣いて(くだけた)
  3. আপনি 泣いてください(丁寧)
  4. তুই (না) 泣くな(ごく親しい間柄)
  5. তুমি (না) 泣かないで(くだけた)
  6. আপনি (না) 泣かないでください(丁寧)

否定

  1. আমি (এখন) 私は泣かない(現在)
  2. তুমি (এখন) あなたは泣かない(くだけた)
  3. আপনি (এখন) あなたは泣かない(丁寧)
  4. সে (এখন) 彼/彼女は泣かない
  5. আমি (আগে) 私は泣かなかった/まだ泣いていない
  6. সে (আগে) 彼/彼女は泣かなかった/まだ泣いていない
  7. আমি (পরে) 私は泣かないだろう(未来)
  8. আপনি (পরে) あなたは泣かないだろう(丁寧)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 泣くこと(動名詞)
  2. তে-রূপ 泣く(不定詞)、「泣きたい」のように使う形
  3. এ-রূপ 泣いて;泣くことで
  4. লে-রূপ (誰かが)泣けば/泣くと
  5. ার-রূপ 泣くことの;泣くための

কাঁদা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    সিনেমা দেখলে আমি মাঝে মাঝে কাঁদি।

    映画を見ていると、時々泣いてしまいます。

  2. 過去

    গানটা শুনে আমি কাঁদলাম।

    その歌を聞いて、私は泣きました。

  3. 未来

    বিদায়ের দিন আমি হয়তো কাঁদব।

    お別れの日には、たぶん泣いてしまうでしょう。

  4. 進行形

    বাচ্চাটা কাঁদছে, আমি ওকে কোলে নিচ্ছি।

    子どもが泣いているので、抱き上げています。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আজ সকালে আমি অনেক কেঁদেছি।

    今朝はたくさん泣きました。

  6. 条件法

    তুমি কাঁদলে আমারও কষ্ট হয়।

    あなたが泣くと、私も悲しくなります。

  7. 条件法

    ছোটবেলায় আমি অল্পতেই কাঁদতাম।

    子どもの頃は、ささいなことでよく泣いていました。

  8. 命令形

    মন খারাপ হলে একটু কাঁদো, তারপর আমাকে বলো।

    悲しいなら、少し泣いて、それから私に話してください。

  9. 命令形

    কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    泣かないで。きっと大丈夫です。

  10. 否定

    আমি আজ একবারও কাঁদিনি।

    今日は一度も泣いていません。

  11. 不定詞

    কাঁদতে চাইলে কাঁদো, এতে লজ্জা নেই।

    泣きたいなら泣いてください。恥ずかしいことではありません。

  12. 不定詞

    কেঁদে আমার মনটা হালকা হয়েছে।

    泣いたら、心が軽くなりました。

ご参考に

  • কাঁদা は語幹 কাঁদ を持つ規則動詞です。現在の語尾:"আমি কাঁদি"、"তুমি কাঁদো"、"সে কাঁদে"。過去:"আমি কাঁদলাম"。未来:"আমি কাঁদব"。
  • 一部の形では母音が変わり、কেঁদ になります:「কেঁদেছি」(私は泣いたことがある/もう泣いた)、"কেঁদে"(泣いて)、そして否定の依頼 "কেঁদো না"(泣かないで。親しい তুমি に対して)。
  • 敬意の度合いによって形を選びます:ごく親しい তুই には「কাঁদিস」、親しい তুমি には "কাঁদো"、丁寧な আপনি には「কাঁদেন」。敬意を表す三人称 তিনি も「কাঁদেন」をとります。複数の তোরা は「কাঁদিস」をとります。
  • 否定:現在は「কাঁদি না」、過去・完了は「কাঁদিনি」(私は泣かなかった/まだ泣いていない)、未来は「কাঁদব না」です。丁寧な否定の依頼は "কাঁদবেন না" です。
  • 複合表現 "কেঁদে ফেলা" は「わっと泣き出す」という意味です:"কেঁদে ফেললাম"(私はわっと泣き出した)。泣きたい気持ちを表すには "কাঁদতে চাই" を使います。
  • ベンガル語の動詞は話し手の性別や数によって変化しません。女性も男性も "আমি কাঁদি" などの同じ形を使い、複数は代名詞で示されます。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。