本文へスキップ
fluentbyear

INDONESIAN の動詞

datang

来る;到着する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. saya 私は来る/向かっている(現在)
  2. kamu あなた(くだけた言い方)は来る/向かっている(現在)
  3. Anda あなた(丁寧な言い方)は来る/向かっている(現在)
  4. dia 彼/彼女は来る/向かっている(現在)
  5. kami 私たち(聞き手を含まない)は来る/向かっている(現在)
  6. kita 私たち(聞き手を含む)は来る/向かっている(現在)
  7. mereka 彼らは来る/向かっている(現在)

過去

  1. saya 私は昨日来た(過去)
  2. kamu あなたは昨日来た(過去)
  3. dia 彼/彼女は昨日来た(過去)
  4. kami 私たちは昨日来た(過去)
  5. mereka 彼らは昨日来た(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. saya 私は来た/到着した(完了)
  2. kamu あなたは来た/到着した(完了)
  3. dia 彼/彼女は来た/到着した(完了)
  4. kami 私たちは来た/到着した(完了)
  5. mereka 彼らは来た/到着した(完了)

未来

  1. saya 私は来る予定だ(未来)
  2. kamu あなた(くだけた言い方)は来る予定だ(未来)
  3. Anda あなた(丁寧な言い方)は来る予定だ(未来)
  4. dia 彼/彼女は来る予定だ(未来)
  5. kami 私たち(聞き手を含まない)は来る予定だ(未来)
  6. kita 私たち(聞き手を含む)は来る予定だ(未来)
  7. mereka 彼らは来る予定だ(未来)

否定

  1. saya (tidak) 私は来ない/来なかった(否定)
  2. kamu (tidak) あなたは来ない/来なかった(否定)
  3. dia (tidak) 彼/彼女は来ない/来なかった(否定)
  4. mereka (tidak) 彼らは来ない/来なかった(否定)
  5. saya (belum) 私はまだ来ていない(否定、まだ)
  6. dia (belum) 彼/彼女はまだ来ていない(否定、まだ)
  7. kami (belum) 私たちはまだ来ていない(否定、まだ)
  8. mereka (belum) 彼らはまだ来ていない(否定、まだ)

命令形

  1. kamu (informal) 来て!(一人に対する親しい命令)
  2. kamu (request) 来てください(丁寧な依頼)
  3. Anda (polite) どうぞお越しください(丁寧な招待)
  4. Anda (formal) ご来訪ください(改まった依頼)
  5. kalian (plural) 来てね(親しい言い方、複数の人に)
  6. kita 来ましょう(提案)
  7. kamu (negative) 遅れずに来てね(親しい念押し)

条件法

  1. saya 私が来れば(条件)
  2. kamu あなたが来れば(条件)
  3. dia 彼/彼女が来れば(条件)
  4. kami 私たちが来れば(条件)
  5. mereka 彼らが来れば(条件)
  6. saya (hypothetical) もし私が来るとしたら(仮定)

不定詞

  1. bentuk dasar 来る;到着する(基本形、すべての主語に使う)
  2. dengan untuk 来る;来るために

datang の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Saya datang ke kantor jam delapan.

    私は8時に会社に来ます。

  2. 過去

    Kemarin teman saya datang ke rumah.

    昨日、友達が私の家に来ました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Kami sudah datang, Bu.

    奥さま、到着しました。

  4. 未来

    Besok saya akan datang lebih awal.

    明日はもっと早く来ます。

  5. 否定

    Maaf, hari ini saya tidak bisa datang.

    すみません、今日は行けません。

  6. 否定

    Dia belum datang.

    彼/彼女はまだ到着していません。

  7. 命令形

    Silakan datang ke rumah kami besok.

    明日、ぜひ私たちの家に来てください。

  8. 命令形

    Jangan datang terlambat, ya.

    遅れないで来てね。

  9. 条件法

    Kalau kamu datang, kita makan bersama.

    あなたが来たら、一緒に食べましょう。

  10. 不定詞

    Saya senang untuk datang ke acara ini.

    このイベントに来られてうれしいです。

ご参考に

  • "datang"は人称や時制によって形が変わりません:"saya datang"、"dia datang"、"mereka datang"。時は文脈や、"kemarin"(昨日)、"sudah"(もう)、"akan"(〜するだろう)などの語で表します。
  • "tidak datang"は、誰かが来ない、またはこの先も来ないことを表します。"belum datang"は「まだ来ていない」という意味です:"Dia belum datang." 「来た」「到着した」には"sudah datang"を使います:"Kami sudah datang."
  • 行き先には"datang ke"を、出発地には"datang dari"を使います:"datang ke Jakarta"、"datang dari Bandung"。"tiba"も「到着する」という意味で、その場所にたどり着くことに重点があります。
  • "kami datang"は聞き手を含まない「私たち」(あなたは含まない)で、"kita datang"は聞き手を含む「私たち」(あなたも含む)です。"Anda"は改まった丁寧な「あなた」、"kamu"はくだけた言い方です。
  • 招待や依頼では、"Datanglah"は親しい命令です。"Silakan datang"は丁寧な招待で、"Tolong datang"や"Mohon datang"は丁寧な依頼です。"Jangan datang terlambat"は「遅れないで来て」という意味です。
  • 関連語には"kedatangan"(到着)、"pendatang"(新しく来た人)、"mendatangi"(人や場所を訪ねる、そこへ行く)、"mendatangkan"(呼び寄せる、来させる)があります。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。