本文へスキップ
fluentbyear

INDONESIAN の動詞

pulang

帰宅する;家に帰る

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

不定詞

  1. dasar 帰宅する
  2. ingin 帰りたい
  3. mau 帰りたい(日常的)
  4. bisa 帰ることができる
  5. harus 帰らなければならない
  6. boleh 帰ってもよい
  7. ke rumah 家に帰る
  8. kampung 故郷に帰る

現在

  1. saya 私は帰ります(現在)
  2. aku 私は帰る(くだけた表現、現在)
  3. kamu あなたは帰る(くだけた表現、現在)
  4. Anda あなたは帰ります(改まった表現、現在)
  5. dia 彼/彼女は帰ります(現在)
  6. kami 私たちは帰ります(聞き手を含まない、現在)
  7. kita 私たちは帰ります(聞き手を含む、現在)
  8. kalian あなたたちは帰ります(現在)
  9. mereka 彼らは帰ります(現在)

過去

  1. saya 私は昨日帰りました(過去)
  2. aku 私は昨日帰った(くだけた表現、過去)
  3. kamu あなたは昨日帰った(くだけた表現、過去)
  4. Anda あなたは昨日帰りました(改まった表現、過去)
  5. dia 彼/彼女は昨日帰りました(過去)
  6. kami 私たちは昨日帰りました(聞き手を含まない、過去)
  7. kita 私たちは昨日帰りました(聞き手を含む、過去)
  8. kalian あなたたちは昨日帰りました(過去)
  9. mereka 彼らは昨日帰りました(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. saya 私はもう帰りました(完了)
  2. aku 私はもう帰った(くだけた表現、完了)
  3. kamu あなたはもう帰った(くだけた表現、完了)
  4. Anda あなたはもう帰りました(改まった表現、完了)
  5. dia 彼/彼女はもう帰りました(完了)
  6. kami 私たちはもう帰りました(聞き手を含まない、完了)
  7. kita 私たちはもう帰りました(聞き手を含む、完了)
  8. kalian あなたたちはもう帰りました(完了)
  9. mereka 彼らはもう帰りました(完了)

進行形

  1. saya 私は帰る途中です(進行)
  2. aku 私は帰る途中だ(くだけた表現、進行)
  3. kamu あなたは帰る途中だ(くだけた表現、進行)
  4. Anda あなたは帰る途中です(改まった表現、進行)
  5. dia 彼/彼女は帰る途中です(進行)
  6. kami 私たちは帰る途中です(聞き手を含まない、進行)
  7. kita 私たちは帰る途中です(聞き手を含む、進行)
  8. kalian あなたたちは帰る途中です(進行)
  9. mereka 彼らは帰る途中です(進行)

未来

  1. saya 私は帰ります(未来)
  2. aku 私は帰る(くだけた表現、未来)
  3. kamu あなたは帰る(くだけた表現、未来)
  4. Anda あなたは帰ります(改まった表現、未来)
  5. dia 彼/彼女は帰ります(未来)
  6. kami 私たちは帰ります(聞き手を含まない、未来)
  7. kita 私たちは帰ります(聞き手を含む、未来)
  8. kalian あなたたちは帰ります(未来)
  9. mereka 彼らは帰ります(未来)

否定

  1. saya (tidak) 私は帰りません/帰らないつもりです
  2. kamu (tidak) あなたは帰りません/帰らないつもりです
  3. dia (tidak) 彼/彼女は帰りません/帰らないつもりです
  4. kami (tidak) 私たちは帰りません/帰らないつもりです
  5. mereka (tidak) 彼らは帰りません/帰らないつもりです
  6. saya (belum) 私はまだ帰っていません
  7. kamu (belum) あなたはまだ帰っていません
  8. dia (belum) 彼/彼女はまだ帰っていません
  9. kami (belum) 私たちはまだ帰っていません
  10. mereka (belum) 彼らはまだ帰っていません
  11. saya (tidak akan) 私は帰りません(未来の否定)
  12. saya (tidak jadi) 私はやっぱり帰らないことにします

命令形

  1. kamu (akrab) 帰ってね(親しみを込めて、柔らかく)
  2. kamu (santai) 先に帰っててね(くだけた表現)
  3. Anda (sopan) どうぞお帰りください/遠慮なく帰ってください(丁寧)
  4. kalian 気をつけて帰ってね(複数の人に)
  5. kita (ajakan) 帰ろう
  6. kita (sopan) 帰りましょう(丁寧な誘い)
  7. kamu (jangan) あまり遅く帰らないようにね(思いやりのある注意)

pulang の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 不定詞

    Saya ingin pulang dan istirahat.

    家に帰って休みたいです。

  2. 現在

    Saya pulang jam lima setiap hari.

    私は毎日5時に帰ります。

  3. 現在

    Kita pulang bersama, yuk.

    一緒に帰りましょう。

  4. 現在

    Kamu pulang jam berapa?

    あなたは何時に帰りますか。

  5. 過去

    Kemarin saya pulang lebih awal.

    昨日は早めに帰りました。

  6. 現在完了(Perfekt)

    Ibu sudah pulang dari kantor.

    母はもう会社から帰ってきました。

  7. 進行形

    Kami sedang pulang naik bus.

    私たちはバスで帰る途中です。

  8. 未来

    Besok saya akan pulang ke Bandung.

    明日、私はバンドンに帰ります。

  9. 否定

    Adik belum pulang dari sekolah.

    弟(妹)はまだ学校から帰ってきていません。

  10. 否定

    Hari ini saya tidak jadi pulang.

    今日はやっぱり帰らないことにしました。

  11. 命令形

    Pulanglah dengan hati-hati, ya.

    気をつけて帰ってくださいね。

  12. 命令形

    Silakan pulang dulu, Pak.

    どうぞお先にお帰りください。

ご参考に

  • "pulang"は形が変わりません。"Saya pulang"、"Dia pulang"、"Mereka pulang"はすべて同じ動詞を使います。時制は文脈や、"sudah pulang"(すでに)、"sedang pulang"(進行中)、"akan pulang"(未来)などの語で表します。
  • 目的地には"ke"を使います:"pulang ke rumah"(家に帰る)、"pulang ke Bandung"(バンドンに帰る)。"pulang kampung"は故郷や村に帰ることを意味します。
  • "saya"は中立的で丁寧、"aku"はくだけた表現、"Anda"は改まった表現です。"kita"は聞き手を含み("Kita pulang")、"kami"は聞き手を含みません("Kami pulang")。
  • 否定:"tidak pulang"は「帰らない/帰るつもりはない」、"belum pulang"は「まだ帰っていない」という意味です。例:"Dia tidak pulang hari ini"、"Dia belum pulang"。
  • 命令:-lahの付いた"Pulanglah"は柔らかく親しみのある言い方です。"Silakan pulang"は丁寧な言い方です。"Ayo pulang"は一緒に帰ろうと誘う表現です。"Jangan pulang terlalu malam"は相手を気づかう注意の言葉です。
  • "pulang"は自動詞です。派生動詞"memulangkan"は「人や物を家に帰らせる、返す」という意味で、"Sekolah memulangkan murid lebih awal."(学校は生徒を早めに帰らせた)のように使います。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。