本文へスキップ
fluentbyear

INDONESIAN の動詞

pergi

行く;出かける

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. Saya 私は行く/行くところだ(現在)
  2. Kamu 君は行く(現在)
  3. Anda あなたは行く(現在)
  4. Dia 彼/彼女は行く(現在)
  5. Kami 私たち(聞き手を含まない)は行く(現在)
  6. Kita 私たち(聞き手を含む)は行く(現在)
  7. Mereka 彼らは行く(現在)

過去

  1. Saya 昨日、私は行った(過去)
  2. Kamu 昨日、君は行った(過去)
  3. Anda 昨日、あなたは行った(過去)
  4. Dia 昨日、彼/彼女は行った(過去)
  5. Kami 昨日、私たち(聞き手を含まない)は行った(過去)
  6. Kita 昨日、私たち(聞き手を含む)は行った(過去)
  7. Mereka 昨日、彼らは行った(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. Saya 私はもう行った/出発した(完了)
  2. Kamu 君はもう行った(完了)
  3. Anda あなたはもう行った(完了)
  4. Dia 彼/彼女はもう行った/出発した(完了)
  5. Kami 私たち(聞き手を含まない)はもう行った(完了)
  6. Kita 私たち(聞き手を含む)はもう行った(完了)
  7. Mereka 彼らはもう行った(完了)

進行形

  1. Saya 私は外出中だ/向かっている途中だ(進行)
  2. Kamu 君は外出中だ/向かっている途中だ(進行)
  3. Anda あなたは外出中だ/向かっている途中だ(進行)
  4. Dia 彼/彼女は外出中だ/向かっている途中だ(進行)
  5. Kami 私たち(聞き手を含まない)は外出中だ/向かっている途中だ(進行)
  6. Kita 私たち(聞き手を含む)は外出中だ/向かっている途中だ(進行)
  7. Mereka 彼らは外出中だ/向かっている途中だ(進行)

未来

  1. Saya 私は行くつもりだ(未来)
  2. Kamu 君は行くつもりだ(未来)
  3. Anda あなたは行くつもりだ(未来)
  4. Dia 彼/彼女は行くつもりだ(未来)
  5. Kami 私たち(聞き手を含まない)は行くつもりだ(未来)
  6. Kita 私たち(聞き手を含む)は行くつもりだ(未来)
  7. Mereka 彼らは行くつもりだ(未来)

否定

  1. Saya (tidak) 私は行かない(否定)
  2. Saya (belum) 私はまだ行っていない(否定)
  3. Saya (tidak akan) 私は行かないつもりだ(否定・未来)
  4. Kamu (tidak) 君は行かない(否定)
  5. Dia (belum) 彼/彼女はまだ行っていない(否定)
  6. Kami (tidak) 私たち(聞き手を含まない)は行かない(否定)
  7. Mereka (belum) 彼らはまだ行っていない(否定)

命令形

  1. Kamu (santai) 先に行って(くだけた、柔らかい言い方)
  2. Anda (sopan) どうぞお先に行ってください(丁寧)
  3. Kita (ajakan) さあ、行きましょう(聞き手を含む誘い、やや改まった言い方)
  4. Kita (akrab) ほら、行こう(くだけた言い方)
  5. Kamu (permintaan) まだ行かないでね(親しみのある頼み)

不定詞

  1. Bentuk dasar 行く;出かける(基本形)
  2. Tujuan (目的地へ)行く
  3. Asal (場所から)出発する
  4. Bersama 一緒に行く
  5. Bepergian 旅行する;旅に出ている
  6. Kata benda 出発(名詞)

pergi の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Saya pergi ke pasar setiap pagi.

    私は毎朝市場へ行きます。

  2. 現在

    Saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa!

    もう行かなければなりません。またね!

  3. 過去

    Kemarin saya pergi ke rumah nenek.

    昨日、祖母の家に行きました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    Ibu sudah pergi ke kantor.

    お母さんはもう会社に行きました。

  5. 進行形

    Ayah sedang pergi ke toko.

    お父さんは今、お店に出かけています。

  6. 未来

    Besok kami akan pergi ke Yogyakarta.

    明日、私たちはジョグジャカルタへ行きます。

  7. 否定

    Hari ini saya tidak pergi ke sekolah karena sakit.

    今日は具合が悪いので、学校に行きません。

  8. 命令形

    Silakan pergi dulu, saya menyusul nanti.

    どうぞお先に行ってください。後で追いつきます。

  9. 不定詞

    Saya suka pergi ke pantai bersama keluarga.

    私は家族と海に行くのが好きです。

ご参考に

  • インドネシア語の動詞は人称や数によって活用しません。"pergi"という形は"Saya pergi"、"Dia pergi"、"Mereka pergi"でも変わりません。時制は文脈や、"kemarin"、"sudah"、"sedang"、"akan"などの語で表します。
  • 目的地には"pergi ke"を使います:"pergi ke pasar"(市場へ行く)。出発する場所には"pergi dari"を使います:"pergi dari rumah"(家を出る)。目的地がない場合、"Dia sudah pergi"は「彼/彼女は出かけました」という意味になります。
  • 時制を表す語は動詞の前に置きます:"sudah pergi"(もう行った)、"sedang pergi"(今出かけている、または向かっている途中)、"akan pergi"(行くつもりだ)。"Sedang pergi"は、人が外出していて家や職場にいないという意味でよく使われます。
  • 否定:"tidak pergi"は「行かない」「行くつもりはない」、"belum pergi"は「まだ行っていない」という意味です。未来のはっきりした否定には"tidak akan pergi"を使います:"Saya tidak akan pergi"(私は行きません)。
  • お願いするときは"silakan"、"dulu"、"ya"で命令の調子を和らげます:"Silakan pergi dulu"(どうぞお先に行ってください)。"Mari pergi"と"Ayo pergi"はどちらも「行きましょう」という意味で、"mari"はより改まった言い方、"ayo"はよりくだけた言い方です。
  • 関連する形:"bepergian"は「旅行する」「旅に出ている」という意味で、"Saya suka bepergian"のように使います。"Kepergian"は「出発」を表す名詞です。"Pergi"は中立的な語ですが、"berangkat"は旅に出発することを強調します。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。