現在と未来
今のこと、習慣、これからのこと
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I translate | ||
| 否定I don’t translate |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
終わった動作
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I translated | ||
| 否定I didn’t translate |
て形
て形 · 動作をつなぐ、「〜している」、頼み
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| て形translating, and… | ||
| 〜ている（て います）I am translating | ||
| 〜てくださいplease translate |
可能
可能形 · 「〜できる」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I can translate | ||
| 否定I can’t translate |
〜たい
たい形 · 「〜したい」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I want to translate | ||
| 否定I don’t want to translate |
意向
意向形 · 「〜しよう」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 〜しようlet’s translate |
条件法
条件形 · 「もし〜」「〜たら」
- 〜ば if I translate
- 〜たら if I translate
命令と頼み
命令形 · やさしい言い方から強い言い方まで
- 〜なさい translate (do it)
- 命令形 translate!
- 〜ないでください please don’t translate
受身と使役
受身形・使役形 · 「〜される」「〜させる」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 受身I am translated | ||
| 使役I make someone translate |
ほんやく する の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在と未来
ベン は えいご の メール を にほんご に ほんやく します。
Ben translates English emails into Japanese.
-
過去
この しょうせつ は ベン が ほんやく した。
Ben translated this novel.
-
て形
いま、 けいやくしょ を ほんやく して いる。
I'm translating a contract right now.
-
可能
せんもんようご は うまく ほんやく できない。
I can't translate technical terms well.
-
〜たい
いつか にほん の まんが を ほんやく したい。
Someday I want to translate Japanese manga.
-
意向
この メニュー、 えいご に ほんやく しよう か。
Shall we translate this menu into English?
-
条件法
きかい で ほんやく すれば はやい けど、 へん に なる。
Machine translation is quick, but it comes out strange.
-
命令と頼み
ひとこと ずつ ほんやく しないで ください。
Please don't translate word by word.
-
受身と使役
この ほん は にじゅっかこくご に ほんやく されて いる。
This book has been translated into twenty languages.
ご参考に
- ほんやく is written translation; spoken interpreting is つうやく.
ほんやく する が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
日本語 · 中級レベル1
- しごと で よく ほんやく する。 I often translate for work.
- はりがみ を ちゅうごくご に ほんやく しました。 I translated the sign into Chinese.
- あした、 メール を ほんやく する。 Tomorrow I'll translate the email.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：する動詞。