Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI translate | ||
| NégatifI don’t translate |
VERBE EN JAPONAIS
ほんやく する
翻訳する
to translate
- #343 le plus utilisé
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI translated | ||
| NégatifI didn’t translate |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てtranslating, and… | ||
| En train de (て います)I am translating | ||
| S’il vous plaît (て ください)please translate |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can translate | ||
| NégatifI can’t translate |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to translate | ||
| NégatifI don’t want to translate |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s translate |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I translate
- Si, quand (たら) if I translate
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) translate (do it)
- Ordre direct translate!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t translate
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am translated | ||
| CausatifI make someone translate |
Comment utiliser ほんやく する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
ベン は えいご の メール を にほんご に ほんやく します。
Ben translates English emails into Japanese.
-
Passé
この しょうせつ は ベン が ほんやく した。
Ben translated this novel.
-
Forme en te
いま、 けいやくしょ を ほんやく して いる。
I'm translating a contract right now.
-
Potentiel
せんもんようご は うまく ほんやく できない。
I can't translate technical terms well.
-
Vouloir
いつか にほん の まんが を ほんやく したい。
Someday I want to translate Japanese manga.
-
Volitif
この メニュー、 えいご に ほんやく しよう か。
Shall we translate this menu into English?
-
Conditionnel
きかい で ほんやく すれば はやい けど、 へん に なる。
Machine translation is quick, but it comes out strange.
-
Ordres et demandes
ひとこと ずつ ほんやく しないで ください。
Please don't translate word by word.
-
Passif et causatif
この ほん は にじゅっかこくご に ほんやく されて いる。
This book has been translated into twenty languages.
Bon à savoir
- ほんやく is written translation; spoken interpreting is つうやく.
Où vous entendez ほんやく する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 1
- しごと で よく ほんやく する。 I often translate for work.
- はりがみ を ちゅうごくご に ほんやく しました。 I translated the sign into Chinese.
- あした、 メール を ほんやく する。 Tomorrow I'll translate the email.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.