Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI push oneself too hard | ||
| NégatifI don’t push oneself too hard |
VERBE EN JAPONAIS
むり する
無理する
to push oneself too hard
- #226 le plus utilisé
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI pushed oneself too hard | ||
| NégatifI didn’t push oneself too hard |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てpushing oneself too hard, and… | ||
| En train de (て います)I am pushing oneself too hard | ||
| S’il vous plaît (て ください)please push oneself too hard |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can push oneself too hard | ||
| NégatifI can’t push oneself too hard |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to push oneself too hard | ||
| NégatifI don’t want to push oneself too hard |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s push oneself too hard |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I push oneself too hard
- Si, quand (たら) if I push oneself too hard
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) push oneself too hard (do it)
- Ordre direct push oneself too hard!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t push oneself too hard
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am pushed oneself too hard | ||
| CausatifI make someone push oneself too hard |
Comment utiliser むり する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
ベン は しごと で いつも むり します。
Ben always pushes himself too hard at work.
-
Passé
ひっこし で ちょっと むり した。
I overdid it a bit with the move.
-
Forme en te
むり して、 わらわなくて いい よ。
You don't have to force a smile.
-
Potentiel
もう わかくない から、 むり できない。
I'm not young any more, so I can't push myself.
-
Vouloir
からだ が だいじ だ から、 むり したくない。
My health comes first, so I don't want to overdo it.
-
Volitif
こんや は すこし むり しよう。 しめきり だ から。
Tonight I'll push myself a bit. It's the deadline.
-
Conditionnel
むり したら、 また たおれる よ。
If you overdo it, you'll collapse again.
-
Ordres et demandes
どうか、 むり しないで ください ね。
Please, don't overdo it.
-
Passif et causatif
かいしゃ は しゃいん に むり させて は いけない。
A company must not overwork its employees.
Bon à savoir
- むり しないで, don't overdo it, is what you say to someone who is ill or working too much.
Où vous entendez むり する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 1
- いそがしい と、 むり する こと が ある。 When I'm busy, I sometimes push myself too hard.
- きのう は むり した。 Yesterday I pushed myself too hard.
- あした は むり しない よ。 I won't push myself too hard tomorrow.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.